wrap

rapto · rapto · commit 9ddb5e94d29d · 2020-05-19T11:17:44.000+02:00
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "stdout was not captured."
 msgstr ""
 "La salida estándar capturada del proceso hijo. Una secuencia de bytes, o una "
-"cadena si se llamó a :func:`run` con *encoding*, *errors*, o *text* establecidos a ``True``. ``None`` "
-"si no se capturó el error estándar."
+"cadena si se llamó a :func:`run` con *encoding*, *errors*, o *text* "
+"establecidos a ``True``. ``None`` si no se capturó el error estándar."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:136
 msgid ""
@@ -325,8 +325,8 @@ msgid ""
 "Stderr output of the child process if it was captured by :func:`run`. "
 "Otherwise, ``None``."
 msgstr ""
-"Salida de *stderr* del proceso hijo si fue capturada por :func:`run`. De otro "
-"modo, ``None``."
+"Salida de *stderr* del proceso hijo si fue capturada por :func:`run`. De "
+"otro modo, ``None``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:211 ../Doc/library/subprocess.rst:242
 msgid "*stdout* and *stderr* attributes added"
@@ -689,8 +689,8 @@ msgid ""
 ":const:`0` means unbuffered (read and write are one system call and can "
 "return short)"
 msgstr ""
-":const:`0` significa sin búfer (*read* y *write* son una llamada al sistema y "
-"pueden retornar datos parciales)"
+":const:`0` significa sin búfer (*read* y *write* son una llamada al sistema "
+"y pueden retornar datos parciales)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:431
 msgid ""
@@ -807,8 +807,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No es seguro utilizar el parámetro *preexec_fn* en presencia de hilos de "
 "ejecución en la aplicación. El proceso hijo podría bloquearse antes de "
-"llamar a `exec`. ¡Si es imprescindible, que sea tan simple como sea posible!  "
-"Se ha de minimizar el número de librerías a las que se llama."
+"llamar a `exec`. ¡Si es imprescindible, que sea tan simple como sea "
+"posible!  Se ha de minimizar el número de librerías a las que se llama."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:487
 msgid ""
@@ -831,8 +831,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ha abandonado el soporte de *preexec_fn* en subintérpretes. El uso de "
 "dicho parámetro en un subintérprete lanza :exc:`RuntimeError`. La nueva "
-"restricción puede afectar a aplicaciones desplegadas en *mod_wsgi*, *uWSGI* y "
-"otros entornos incrustados."
+"restricción puede afectar a aplicaciones desplegadas en *mod_wsgi*, *uWSGI* "
+"y otros entornos incrustados."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:499
 msgid ""
@@ -1347,8 +1347,8 @@ msgid ""
 "the child."
 msgstr ""
 "Detener el proceso hijo. En SO POSIX, este método envía SIGTERM al proceso "
-"hijo. En Windows se llama a la función :c:func:`TerminateProcess` "
-"de la API de Win32 para detener el proceso hijo."
+"hijo. En Windows se llama a la función :c:func:`TerminateProcess` de la API "
+"de Win32 para detener el proceso hijo."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:765
 msgid ""
@@ -1966,8 +1966,8 @@ msgid ""
 "The ``p1.stdout.close()`` call after starting the p2 is important in order "
 "for p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
 msgstr ""
-"La llamada a ``p1.stdout.close()`` tras lanzar *p2* es importante para que *p1* "
-"reciba un SIGPIPE si *p2* retorna antes que *p1*."
+"La llamada a ``p1.stdout.close()`` tras lanzar *p2* es importante para que "
+"*p1* reciba un SIGPIPE si *p2* retorna antes que *p1*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1210
 msgid ""
@@ -2119,9 +2119,9 @@ msgid ""
 "it did in Python 3.3.3 and earlier.  exitcode has the same value as :attr:"
 "`~Popen.returncode`."
 msgstr ""
-"La función ahora devuelve ``(exitcode, output)`` en lugar de ``(status, output)`` "
-"como en Python 3.3.3 y anteriores.  *exitcode* tiene el mismo valor que :"
-"attr:`~Popen.returncode`."
+"La función ahora devuelve ``(exitcode, output)`` en lugar de ``(status, "
+"output)`` como en Python 3.3.3 y anteriores.  *exitcode* tiene el mismo "
+"valor que :attr:`~Popen.returncode`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1401
 msgid "Return output (stdout and stderr) of executing *cmd* in a shell."
