40%: Métodos de la clase connection: set_progress_handler, set_trace_callback, enable_load_extension, load_extension. Algunos errores ortográficos antiguos.

gedarafi · gedarafi · commit 8e29d02a79cc · 2020-09-23T19:27:14.000-05:00
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 21:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 19:21-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "The sqlite3 module was written by Gerhard Häring.  It provides a SQL interface compliant "
 "with the DB-API 2.0 specification described by :pep:`249`."
 msgstr ""
-"El módulo sqlite3 fue escrito por Gerhard Häring. Provee una interfaz SQL compatible con "
-"la especificación DB-API 2.0 descrita por :pep:`249`."
+"El módulo sqlite3 fue escrito por *Gerhard Häring*. Provee una interfaz SQL compatible "
+"con la especificación DB-API 2.0 descrita por :pep:`249`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:23
 msgid ""
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "https://github.com/ghaering/pysqlite"
 msgid ""
 "The pysqlite web page -- sqlite3 is developed externally under the name \"pysqlite\"."
 msgstr ""
-"La página web pysqlite -- sqlite3 se desarrolla externamente bajo el nombre de \"pysqlite"
-"\"."
+"La página web *pysqlite* -- sqlite3 se desarrolla externamente bajo el nombre de "
+"\"pysqlite\"."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:108
 msgid "https://www.sqlite.org"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "converter function registered for that type there."
 msgstr ""
 "Configurarla hace que el módulo :mod:`sqlite3` analice el tipo declarado para cada "
-"columna que devuelve. Este convertira la primera palabra del tipo declarado, i. e. para *"
+"columna que devuelve. Este convertirá la primera palabra del tipo declarado, i. e. para *"
 "\"integer primary key\"*, será convertido a *\"integer\"*, o para \"*number(10)*\" será "
 "convertido a \"*number*\". Entonces para esa columna, revisará el diccionario de "
 "conversiones y usará la función de conversión registrada para ese tipo."
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "*timeout* parameter specifies how long the connection should wait for the lock to go away "
 "until raising an exception. The default for the timeout parameter is 5.0 (five seconds)."
 msgstr ""
-"Cuando una base de datos es accedida por multiples conexiones, y uno de los procesos "
+"Cuando una base de datos es accedida por múltiples conexiones, y uno de los procesos "
 "modifica la base de datos, la base de datos SQLite se bloquea hasta que la transacción se "
 "confirme. El parámetro *timeout* especifica que tanto debe esperar la conexión para que "
 "el bloqueo desaparezca antes de lanzar una excepción. Por defecto el parámetro timeout es "
@@ -279,10 +279,10 @@ msgid ""
 "and the using custom **converters** registered with the module-level :func:"
 "`register_converter` function allow you to easily do that."
 msgstr ""
-"Nativamente SQLite soporta solo los tipos *TEXT*, *INTEGER*,*REAL*,*BLOB* y *NULL*. Si se "
-"quiere usar otros tipos, debe soportarlos usted mismo. El parámetro *detect_types* y el "
-"uso de **converters** personalizados registrados con la función a nivel del módulo :func:"
-"`register_converter` permite hacerlo fácilmente."
+"De forma nativa SQLite soporta solo los tipos *TEXT*, *INTEGER*,*REAL*,*BLOB* y *NULL*. "
+"Si se quiere usar otros tipos, debe soportarlos usted mismo. El parámetro *detect_types* "
+"y el uso de **converters** personalizados registrados con la función a nivel del módulo :"
+"func:`register_converter` permite hacerlo fácilmente."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:198
 msgid ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por defecto, *check_same_thread* es :const:`True` y únicamente el hilo creado puede "
 "utilizar la conexión. Si se configura :const:`False`, la conexión retornada podrá ser "
-"compartida con múltiples hilos. Cuando se utiliza multiples hilos con la misma conexión, "
+"compartida con múltiples hilos. Cuando se utiliza múltiples hilos con la misma conexión, "
 "las operaciones de escritura deberán ser serializadas por el usuario para evitar "
 "corrupción de datos."
 
@@ -599,13 +599,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:394
 msgid "The following example shows a custom collation that sorts \"the wrong way\":"
 msgstr ""
-"El siguiente ejemplo muestra una collation personalizada que ordena \"La forma incorrecta"
-"\":"
+"El siguiente ejemplo muestra una *collation* personalizada que ordena \"La forma "
+"incorrecta\":"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:398
 msgid "To remove a collation, call ``create_collation`` with ``None`` as callable::"
 msgstr ""
-"Para remover una collation, llama ``create_collation`` con ``None`` como invocable::"
+"Para remover una *collation*, llama ``create_collation`` con ``None`` como invocable::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:405
 msgid ""
@@ -664,24 +664,33 @@ msgid ""
 "the SQLite virtual machine. This is useful if you want to get called from SQLite during "
 "long-running operations, for example to update a GUI."
 msgstr ""
+"Esta rutina registra un *callback*. El *callback* es invocado para cada *n* instrucciones "
+"de la máquina virtual SQLite. Esto es útil si se quiere tener llamado a SQLite durante "
+"operaciones de larga duración, por ejemplo para actualizar una GUI."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:438
 msgid ""
 "If you want to clear any previously installed progress handler, call the method with :"
 "const:`None` for *handler*."
 msgstr ""
+"Si se desea limpiar cualquier *progress handler* instalado previamente, llame el método "
+"con :const:`None` para *handler*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:441
 msgid ""
 "Returning a non-zero value from the handler function will terminate the currently "
 "executing query and cause it to raise an :exc:`OperationalError` exception."
 msgstr ""
+"Retornando un valor diferente a 0 de la función manejadora terminará la actual consulta "
+"en ejecución y causará lanzar una excepción :exc:`OperationalError`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:448
 msgid ""
 "Registers *trace_callback* to be called for each SQL statement that is actually executed "
 "by the SQLite backend."
 msgstr ""
+"Registra *trace_callback* para ser llamado por cada sentencia SQL que realmente se "
+"ejecute por el backend de SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:451
 msgid ""
@@ -691,10 +700,15 @@ msgid ""
 "the transaction management of the Python module and the execution of triggers defined in "
 "the current database."
 msgstr ""
+"El único argumento pasado al *callback* es la sentencia (como cadena de texto) que se "
+"está ejecutando. El valor retornado del *callback* es ignorado. Nótese que el *backend* "
+"no solo ejecuta la sentencia pasada a los métodos :meth:`Cursor.execute`. Otras fuentes "
+"incluyen el gestión de la transacción del módulo de Python y la ejecución de los "
+"disparadores definidos en la actual base de datos."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:457
 msgid "Passing :const:`None` as *trace_callback* will disable the trace callback."
-msgstr ""
+msgstr "Pasando :const:`None` como *trace_callback* deshabilitara el *trace callback*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:464
 msgid ""
@@ -703,16 +717,22 @@ msgid ""
 "table implementations.  One well-known extension is the fulltext-search extension "
 "distributed with SQLite."
 msgstr ""
+"Esta rutina habilita/deshabilita el motor de SQLite para cargar extensiones SQLite desde "
+"bibliotecas compartidas. Las extensiones SQLite pueden definir nuevas funciones, "
+"agregaciones o una completa nueva implementación de tablas virtuales. Una bien conocida "
+"extensión es *fulltext-search* distribuida con SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:469 ../Doc/library/sqlite3.rst:481
 msgid "Loadable extensions are disabled by default. See [#f1]_."
-msgstr ""
+msgstr "Las extensiones cargables están deshabilitadas por defecto. Ver [#f1]_."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:477
 msgid ""
 "This routine loads a SQLite extension from a shared library.  You have to enable "
 "extension loading with :meth:`enable_load_extension` before you can use this routine."
 msgstr ""
+"Esta rutina carga una extensión SQLite de una biblioteca compartida. Se debe habilitar la "
+"carga de extensiones con `enable_load_extension` antes de usar esta rutina."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:487
 msgid ""
@@ -721,6 +741,10 @@ msgid ""
 "advanced ways of returning results, such  as returning an object that can also access "
 "columns by name."
 msgstr ""
+"Se puede cambiar este atributo a un invocable que acepta el cursor y la fila original "
+"como una tupla y retornará la fila con el resultado real. De esta forma, se puede "
+"implementar más avanzadas formas de retornar resultados, tales como retornar un objeto "
+"que puede también acceder a las columnas por su nombre."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:496
 msgid ""
