aplicados comentarios del review extending/newtypes

cmaureir · cmaureir · commit 8a6656799344 · 2020-07-22T10:25:45.000+02:00
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "choose something that will be helpful in such a situation! ::"
 msgstr ""
 "El nombre del tipo -- como se mencionó en el capítulo anterior, aparecerá en "
-"varios lugares, casi por completo para fines de diagnóstico. ¡Intenta elegir "
+"varios lugares, casi por completo para fines de diagnóstico. ¡Intente elegir "
 "algo que sea útil en tal situación! ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:39
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "Python script references ``obj.__doc__`` to retrieve the doc string."
 msgstr ""
 "Aquí puede poner una cadena de caracteres (o su dirección) que desea que se "
-"devuelva cuando el script de Python haga referencia a ``obj.__doc__`` para "
+"retorne cuando el script de Python haga referencia a ``obj.__doc__`` para "
 "recuperar la cadena de documentos."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:49
@@ -145,14 +145,14 @@ msgstr ""
 "excepciones pendientes. Esto es importante ya que los desasignadores se "
 "llaman con frecuencia cuando el intérprete desenrolla la pila de Python; "
 "cuando la pila se desenrolla debido a una excepción (en lugar de retornos "
-"normales), no se hace nada para proteger a los repartidores de negocios de "
-"ver que ya se ha establecido una excepción. Cualquier acción que realice un "
-"desasignador que pueda hacer que se ejecute código Python adicional puede "
-"detectar que se ha establecido una excepción. Esto puede conducir a errores "
-"engañosos del intérprete. La forma correcta de protegerse contra esto es "
-"guardar una excepción pendiente antes de realizar la acción insegura y "
-"restaurarla cuando haya terminado. Esto se puede hacer usando las funciones :"
-"c:func:`PyErr_Fetch` y :c:func:`PyErr_Restore`::"
+"normales), no se hace nada para proteger a los desasignadores de memoria "
+"(*deallocator*) de ver que ya se ha establecido una excepción. Cualquier "
+"acción que realice un desasignador que pueda hacer que se ejecute código "
+"Python adicional puede detectar que se ha establecido una excepción. Esto "
+"puede conducir a errores engañosos del intérprete. La forma correcta de "
+"protegerse contra esto es guardar una excepción pendiente antes de realizar "
+"la acción insegura y restaurarla cuando haya terminado. Esto se puede hacer "
+"usando las funciones :c:func:`PyErr_Fetch` y :c:func:`PyErr_Restore`::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:122
 msgid ""
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se debe definir una entrada para cada método proporcionado por el tipo; No "
 "se necesitan entradas para los métodos heredados de un tipo base. Se "
-"necesita una entrada adicional al final; Es un centinela que marca el final "
-"del arreglo. El campo :attr:`ml_name` del centinela debe ser ``NULL``."
+"necesita una entrada adicional al final; es un centinela el que marca el "
+"final del arreglo. El campo :attr:`ml_name` del centinela debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:263
 msgid ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
 "handler functions are called, so that if you do need to extend their "
 "functionality, you'll understand what needs to be done."
 msgstr ""
-"Para simplificar, aquí solo se demostrará la versión :c:type:`char \\*`; El "
+"Para simplificar, aquí solo se demostrará la versión :c:type:`char \\*`; el "
 "tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entre los sabores de la "
 "interfaz :c:type:`char\\*` y :c:type:`PyObject\\*`. Este ejemplo "
 "efectivamente hace lo mismo que el ejemplo genérico anterior, pero no "
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estas funciones proporcionan soporte para el protocolo iterador. Ambos "
 "manejadores toman exactamente un parámetro, la instancia para la que están "
-"siendo llamados, y devuelven una nueva referencia. En el caso de un error, "
+"siendo llamados, y retornan una nueva referencia. En el caso de un error, "
 "deben establecer una excepción y devolver ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` corresponde al método Python :meth:`__iter__`, mientras que :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponde al método Python :meth:"
