Skip to content

Commit 7933a9b

Browse files
cmaureircmaureir
committed
Arreglando inconsistencias de formato
- ajustando tipos de comillas - mejorando espacios y fraseo - texto faltante en algunas traducciones - arreglando mayusculas y minusculas - Elminando el caracter zero-width space, U+200B
1 parent 9ad162e commit 7933a9b

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

43 files changed

+188
-713
lines changed

‎bugs.po‎

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -74,16 +74,18 @@ msgstr ""
7474
"org). 'docs@' es una lista de correo iniciada por voluntarios; tu petición "
7575
"será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
7676

77+
# Esto no puede ser traducido por el enlace que se encuentra en el archivo
78+
# original de cpython/
7779
#: ../Doc/bugs.rst:30
7880
msgid "`Documentation bugs`_"
79-
msgstr "`Documentación de errores`_"
81+
msgstr "Errores de documentation (`Documentation bugs`_)"
8082

8183
#: ../Doc/bugs.rst:30
8284
msgid ""
8385
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
8486
"tracker."
8587
msgstr ""
86-
"Una lista de errores (*bugs*) que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
88+
"Una lista de errores que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
8789
"de seguimiento de incidentes) de Python."
8890

8991
#: ../Doc/bugs.rst:33

‎dictionaries/faq_programming.txt‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1,2 @@
11
Wing
2+
slash

‎dictionaries/tutorial_controlflow.txt‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1,2 @@
11
subpatrones
2+
variadicos

‎distutils/apiref.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
367367
"Ejecuta un script de instalación en un entorno algo controlado y retorna la "
368368
"instancia de la clase :class:`distutils.dist.Distribution` que maneja las "
369369
"cosas. Esto es útil si se necesitan encontrar los metadatos de distribución "
370-
"(pasados ​​como palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
370+
"(pasados como palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
371371
"`setup`), o el contenido de los archivos de configuración o la línea de "
372372
"comandos."
373373

@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
955955
"standard system libraries that the linker may include by default."
956956
msgstr ""
957957
"Establece la lista de bibliotecas que se incluirán en todos los enlaces "
958-
"manejados ​​por este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
958+
"manejados por este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
959959
"strings). Esto no afecta a las bibliotecas del sistema estándar que el "
960960
"vinculador pueda incluir de forma predeterminada."
961961

@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
12731273
"DOS/Windows), lo más probable es que sean listas de strings: argumentos de "
12741274
"línea de comandos adicionales para anteponer/agregar a la línea de comandos "
12751275
"del compilador. En otras plataformas, consulta la documentación de la clase "
1276-
"de implementación. En cualquier caso, están pensados ​​como una vía de escape "
1276+
"de implementación. En cualquier caso, están pensados como una vía de escape "
12771277
"para aquellas ocasiones en las que la marco del compilador abstracto no es "
12781278
"suficiente."
12791279

@@ -3468,4 +3468,4 @@ msgid ""
34683468
msgstr ""
34693469
"El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un paquete. "
34703470
"Por ejemplo, verifica que todos los metadatos requeridos se proporcionen "
3471-
"como argumentos pasados ​​a la función :func:`setup`."
3471+
"como argumentos pasados a la función :func:`setup`."

‎faq/design.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
6262
"will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
6363
"decremented even for ``x > y``."
6464
msgstr ""
65-
"Solo se ejecuta la instrucción ``x ++`` si la condición es verdadera, pero "
66-
"la indentación lo lleva a creer lo contrario. Incluso los programadores "
65+
"Solo se ejecuta la instrucción ``x++`` si la condición es verdadera, pero la "
66+
"indentación lo lleva a creer lo contrario. Incluso los programadores "
6767
"experimentados de C a veces lo miran durante mucho tiempo preguntándose por "
6868
"qué ``y`` se está disminuyendo incluso para ``x > y``."
6969

‎faq/extending.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -489,9 +489,9 @@ msgid ""
489489
"extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
490490
msgstr ""
491491
"Para cargar dinámicamente módulos de extensión g++, debes recompilar Python, "
492-
"hacer un nuevo *link* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
493-
"Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -"
494-
"o mymodule.so mymodule.o``)."
492+
"hacer un nuevo enlace usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
493+
"Makefile) y enlaza tu extensión usando g++ (por ejemplo, ``g++ -shared -o "
494+
"mymodule.so mymodule.o``)."
495495

496496
#: ../Doc/faq/extending.rst:409
497497
msgid ""

‎faq/general.po‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -319,11 +319,11 @@ msgid ""
319319
"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
320320
"precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
321321
msgstr ""
322-
"Las versiones alpha, beta y candidata de lanzamiento (*release candidate*) "
323-
"tienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha es \"aN\" para "
324-
"algunos números N pequeños; el sufijo para beta es \"bN\" para algunos "
325-
"números N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es \"cN\" para "
326-
"algunos números N pequeños. En otras palabras, todas las versiones "
322+
"Las versiones candidatas de lanzamiento alpha, beta y candidata de "
323+
"lanzamiento tienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha es "
324+
"\"aN\" para algunos números N pequeños; el sufijo para beta es \"bN\" para "
325+
"algunos números N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es \"cN\" "
326+
"para algunos números N pequeños. En otras palabras, todas las versiones "
327327
"etiquetadas 2.0aN preceden a las 2.0bN, que preceden a las etiquetadas "
328328
"2.0cN, y *todas esas* preceden a la 2.0."
329329

‎faq/library.po‎

Lines changed: 6 additions & 34 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -805,8 +805,8 @@ msgstr ""
805805
":func:`os.read` es una función de bajo nivel que recibe un descriptor de "
806806
"fichero, un entero pequeño representando el fichero abierto. :func:`os."
807807
"popen` crea un objeto fichero de alto nivel, el mismo tipo que retorna la "
808-
"función *built-in* :func:`open`. Así, para leer *n* bytes de un *pipe* *p* "
809-
"creado con :func:`os.popen`, necesita usar ``p.read(n)``."
808+
"función incorporada :func:`open`. Así, para leer *n* bytes de una tubería "
809+
"*p* creado con :func:`os.popen`, necesita usar ``p.read(n)``."
810810

811811
#: ../Doc/faq/library.rst:618
812812
msgid "How do I access the serial (RS232) port?"
@@ -863,10 +863,10 @@ msgid ""
863863
"marks the Python-level file object as being closed, but does *not* close the "
864864
"associated C file descriptor."
865865
msgstr ""
866-
"Pero *stdin*, *stdout* y *stderr* se tratan de manera especial en Python, "
867-
"debido a un estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys."
868-
"stdout.close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, "
869-
"pero *no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
866+
"Pero stdin, stdout y stderr se tratan de manera especial en Python, debido a "
867+
"un estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys.stdout."
868+
"close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, pero "
869+
"*no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
870870

871871
#: ../Doc/faq/library.rst:646
872872
msgid ""
@@ -1158,31 +1158,3 @@ msgid ""
11581158
msgstr ""
11591159
"También hay una clase ``Random`` que usted puede instanciar para crear "
11601160
"múltiples generadores independientes de valores aleatorios."
1161-
1162-
#~ msgid ""
1163-
#~ "To prevent the TCP connect from blocking, you can set the socket to non-"
1164-
#~ "blocking mode. Then when you do the ``connect()``, you will either "
1165-
#~ "connect immediately (unlikely) or get an exception that contains the "
1166-
#~ "error number as ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indicates that the "
1167-
#~ "connection is in progress, but hasn't finished yet. Different OSes will "
1168-
#~ "return different values, so you're going to have to check what's returned "
1169-
#~ "on your system."
1170-
#~ msgstr ""
1171-
#~ "Para prevenir el bloqueo en la conexión TCP, puede establecer el socket "
1172-
#~ "en modo no bloqueante. Luego cuando ejecute ``connect()``, conectará "
1173-
#~ "inmediatamente (improbable) u obtendrá una excepción que contiene el "
1174-
#~ "número de error como ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica que la "
1175-
#~ "conexión está en curso, pero aún no ha terminado. Diferentes sistemas "
1176-
#~ "operativos retornarán diferentes valores, así que debe comprobar cuál es "
1177-
#~ "el retornado en su sistema."
1178-
1179-
#~ msgid ""
1180-
#~ "The :mod:`asyncore` module presents a framework-like approach to the "
1181-
#~ "problem of writing non-blocking networking code. The third-party `Twisted "
1182-
#~ "<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ library is a popular and feature-rich "
1183-
#~ "alternative."
1184-
#~ msgstr ""
1185-
#~ "El módulo :mod:`asyncore` ofrece una enfoque de tipo *framework* al "
1186-
#~ "problema de escribir código de red no bloqueante. La biblioteca de "
1187-
#~ "terceros `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa "
1188-
#~ "popular y ofrece muchas capacidades."

0 commit comments

Comments
 (0)