Aplicar sugerencias de code review

marcorichetta · humitos · web-flow · commit 6e6e0b88f86f · 2020-06-30T09:33:04.000-03:00
Co-authored-by: Manuel Kaufmann &lt;humitos@gmail.com&gt;
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ":mod:`csv` --- Lectura y Escritura de archivos CSV"
+msgstr ":mod:`csv` --- Lectura y escritura de archivos CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details "
 "of reading and writing the data from the programmer."
 msgstr ""
-"El formato llamado CSV (Valores Separados por Comas) es el formato más común "
+"El tan llamado CSV (Valores Separados por Comas) es el formato más común "
 "de importación y exportación de hojas de cálculo y bases de datos. El "
 "formato CSV se utilizó durante muchos años antes de intentar describir el "
 "formato de manera estandarizada en :rfc:`4180`. La falta de un estándar bien "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ":pep:`305` - API de archivo CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
-msgstr "La Propuesta de mejora de Python que propone esta adición a Python."
+msgstr "La propuesta de mejora de Python (PEP) que propone esta adición a Python."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:48
 msgid "Module Contents"
@@ -114,9 +114,9 @@ msgid ""
 "in the current dialect.  For full details about the dialect and formatting "
 "parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto lector que iterará sobre las líneas del *csvfile* "
+"Retorna un objeto lector que iterará sobre las líneas del *csvfile* "
 "proporcionado. *csvfile* puede ser cualquier objeto que soporte el "
-"protocolo :term:`iterator` y devuelva una cadena de texto siempre que su "
+"protocolo :term:`iterator` y devuelva una cadena de caracteres siempre que su "
 "método :meth:`!__next__` sea llamado --- tanto :term:`objetos de archivo "
 "<file object>` como objetos de lista son adecuados. Si *csvfile* es un "
 "objeto de archivo, debería ser abierto con ``newline=''``. [1]_ Se puede "
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105
 #: ../Doc/library/csv.rst:173 ../Doc/library/csv.rst:209
 msgid "A short usage example::"
-msgstr "Un pequeño ejemplo de uso:"
+msgstr "Un pequeño ejemplo de uso::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:88
 #, fuzzy
@@ -167,14 +167,14 @@ msgid ""
 "stringified with :func:`str` before being written."
 msgstr ""
 "Devuelve un objeto escritor responsable de convertir los datos del usuario a "
-"cadenas de texto delimitadas en el objeto proporcionado. *csvfile* puede ser "
+"cadenas de caracteres delimitadas en el objeto proporcionado. *csvfile* puede ser "
 "cualquier objeto con un método :func:`write`. Si *csvfile* es un objeto de "
 "archivo, debería ser abierto con ``newline=''`` [1]_. Se puede proporcionar "
 "un parámetro opcional *dialect* , el cual se utiliza para definir un "
 "conjunto de parámetros específicos para un dialecto de CSV particular. Puede "
 "ser una instancia de una subclase de la clase :class:`Dialect` o una de las "
 "cadenas devueltas por la función :func:`list_dialects`. Los otros argumentos "
-"nombrados opcionales *fmtparams* pueden ser dados para sustituir parámetros "
+"por palabra clave opcionales *fmtparams* pueden ser dados para sustituir parámetros "
 "de formato individuales del dialecto actual.  Para detalles completos sobre "
 "el dialecto y los parámetros de formato, vea la sección :ref:`csv-fmt-"
 "params`. Para facilitar la interacción con módulos que implementan la API "
