19% Finishing Class connect, i. e. latin expression used in spanish too

G0erman · G0erman · commit 45ca2ce6cb8e · 2020-06-13T18:40:32.000-05:00
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-27 17:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 18:35-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -227,10 +227,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Configurarla hace que el módulo :mod:`sqlite3` analice el tipo declarado "
 "para cada columna que devuelve. Este convertira la primera palabra del tipo "
-"declarado, es decir, para *\"integer primary key\"*, será convertido a *"
-"\"integer\"*, o para \"*number(10)*\" será convertido a \"*number*\". "
-"Entonces para esa columna, revisará el diccionario de conversiones y usará "
-"la función de conversión registrada para ese tipo."
+"declarado, i. e. para *\"integer primary key\"*, será convertido a *\"integer"
+"\"*, o para \"*number(10)*\" será convertido a \"*number*\". Entonces para "
+"esa columna, revisará el diccionario de conversiones y usará la función de "
+"conversión registrada para ese tipo."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:163
 msgid ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "es el tipo de la columna. Tratará de encontrar una entrada 'mytype' en el "
 "diccionario de conversiones y luego usar la función de conversión encontrada "
 "allí y devolver el valor. El nombre de la columna encontrada en :attr:"
-"`Cursor.description` no incluye el tipo, es decir, si se usa algo como ``'as "
+"`Cursor.description` no incluye el tipo, i. e. si se usa algo como ``'as "
 "''Expiration date [datetime]\"'`` en el SQL, entonces analizará todo lo "
 "demás hasta el primer ``'['`` para el nombre de la columna y *strip* el "
 "espacio anterior: el nombre de la columna sería: \"Expiration date\"."
@@ -317,6 +317,9 @@ msgid ""
 "to any combination of :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:`PARSE_COLNAMES` "
 "to turn type detection on."
 msgstr ""
+"*detect_types* por defecto 0 (i. e. off, no detección de tipo), se puede "
+"configurar a cualquier combinación de :const:`PARSE_DECLTYPES` y :const:"
+"`PARSE_COLNAMES` para encender la detección."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:202
 msgid ""
@@ -326,18 +329,29 @@ msgid ""
 "threads with the same connection writing operations should be serialized by "
 "the user to avoid data corruption."
 msgstr ""
+"Por defecto, *check_same_thread* es :const:`True` y únicamente el hilo "
+"creado puede utilizar la conexión. Si se configura :const:`False`, la "
+"conexión regresada podrá ser compartida con múltiples hilos. Cuando se "
+"utiliza multiples hilos con la misma conexión, las operaciones de escritura "
+"deberán ser serializadas por el usuario para evitar corrupción de datos."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:207
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the :mod:`sqlite3` module uses its :class:`Connection` class for "
 "the connect call.  You can, however, subclass the :class:`Connection` class "
 "and make :func:`connect` use your class instead by providing your class for "
 "the *factory* parameter."
 msgstr ""
+"Por defecto el módulo :mod:`sqlite3` utiliza su clase :class:`Connection` "
+"para la llamada de conexión. Sin embargo se puede subclass la class :class:"
+"`Connection` y hacer :func:`connect` usando su clase en lugar de proveer su "
+"clase para el parámetro *factory*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:212
 msgid "Consult the section :ref:`sqlite3-types` of this manual for details."
 msgstr ""
+"Consulte la sección :ref:`sqlite3-types` de este manual para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:214
 msgid ""
@@ -346,35 +360,51 @@ msgid ""
 "that are cached for the connection, you can set the *cached_statements* "
 "parameter. The currently implemented default is to cache 100 statements."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa declaración caché para evitar un "
+"análisis SQL costoso. Si se desea especificar el número de sentencias que "
+"estarán en memoria caché para la conexión, se puede configurar el parámetro "
+"*cached_statements*. Por defecto están configurado para 100 sentencias en "
+"memoria caché."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:219
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *uri* is true, *database* is interpreted as a URI. This allows you to "
 "specify options. For example, to open a database in read-only mode you can "
 "use::"
 msgstr ""
+"Si *uri* es True, la *database* se interpreta como una *URI*. Esto permite "
+"la especificación de opciones, por ejemplo, para abrir la base de datos en "
+"modo solo lectura::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:225
 msgid ""
 "More information about this feature, including a list of recognized options, "
 "can be found in the `SQLite URI documentation <https://www.sqlite.org/uri."
 "html>`_."
 msgstr ""
+"Más información sobre esta característica, incluida una lista de opciones "
+"organizadas, se encuentran en `SQLite URI documentation <https://www.sqlite."
+"org/uri.html>`_."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:229
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.connect`` with argument "
 "``database``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.connect`` con argumento "
+"``database``."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:230
 msgid "Added the *uri* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega el parámetro *uri*"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:233
 msgid ""
 "*database* can now also be a :term:`path-like object`, not only a string."
 msgstr ""
+"*database* ahora también puede ser un :term:`path-like object`, no solo un "
+"*string*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
 msgid ""
