Traduccion binhex2 (#972)

mariasm87 · web-flow · commit 3aaab6d9065d · 2020-10-06T14:58:56.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_binhex.txt b/dictionaries/library_binhex.txt
@@ -0,0 +1 @@
+binhex
diff --git a/library/binhex.po b/library/binhex.po
@@ -1,46 +1,55 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 13:42+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:2
 msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`binhex` --- Codificar y decodificar archivos binhex4"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/binhex.py`"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:11
 msgid ""
 "This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
 "representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
 msgstr ""
+"Este módulo codifica y descodifica archivos en formato binhex4, un formato "
+"que permite la representación de archivos Macintosh en ASCII. Solo se maneja "
+"\"data fork\"."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:14
 msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`binhex` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:19
 msgid ""
 "Convert a binary file with filename *input* to binhex file *output*. The "
 "*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
 "object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
 msgstr ""
+"Convierta un archivo binario con nombre de archivo *input* a archivo binhex "
+"*output*. El parámetro *output* puede ser un nombre de archivo o un objeto "
+"similar a un archivo (cualquier objeto que admita un método :meth:`write` y :"
+"meth:`close`)."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:26
 msgid ""
@@ -49,39 +58,55 @@ msgid ""
 "is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
 "which case the output filename is read from the binhex file."
 msgstr ""
+"Descodificar un archivo binhex *input*. *input* puede ser un nombre de "
+"archivo o un objeto similar a un archivo que admita los métodos :meth:`read` "
+"y :meth:`close`. El archivo resultante se escribe en un archivo denominado "
+"*output*, a menos que el argumento sea ``None`` en cuyo caso el nombre de "
+"archivo de salida se lee desde el archivo binhex."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:31
 msgid "The following exception is also defined:"
-msgstr ""
+msgstr "También se define la siguiente excepción:"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:36
 msgid ""
 "Exception raised when something can't be encoded using the binhex format "
 "(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "
 "input is not properly encoded binhex data."
 msgstr ""
+"Excepción que se produce cuando algo no se puede codificar con el formato "
+"binhex (por ejemplo, un nombre de archivo demasiado largo para caber en el "
+"campo de nombre de archivo) o cuando la entrada no está codificada "
+"correctamente como datos binhex."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:43
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:44
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
+"Módulo de soporte que contiene conversiones ASCII a binario y de binario a "
+"ASCII."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:50
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:52
 msgid ""
 "There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
 "see the source for details."
 msgstr ""
+"Hay una interfaz alternativa más potente al codificador y decodificador, ver "
+"la fuente para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:55
 msgid ""
 "If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
 "use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
 msgstr ""
+"Si codifica o decodifica ficheros de texto en plataformas no Macintosch, aún "
+"así se usará la antigua convención de nueva línea de Macintosh (retorno de "
+"carro al final de la línea)."
