Arreglando build y nuevas palabras library/ctypes

cmaureir · cmaureir · commit 388f15f704ac · 2020-08-15T14:48:43.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_ctypes.txt b/dictionaries/library_ctypes.txt
@@ -0,0 +1,21 @@
+dll
+dlls
+ctypes
+char
+offset
+api
+posix
+windows
+printf
+postprocesar
+postprocesamiento
+cdecl
+instanciados
+argtypes
+instanciados
+copiándolas
+GetWindowRect
+DllCanUnloadNow
+DllGetClassObject
+redimensiona
+subclasificando
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 "Windows errors used to raise :exc:`WindowsError`, which is now an alias of :"
 "exc:`OSError`."
 msgstr ""
-"Los errores de Windows solían generar :exc:`WindowsError`, que ahora es "
-"un alias de :exc:`OSError`."
+"Los errores de Windows solían generar :exc:`WindowsError`, que ahora es un "
+"alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:51
 msgid ""
@@ -726,8 +726,8 @@ msgid ""
 "automatically raise an exception::"
 msgstr ""
 "También puedes usar un objeto Python invocable (una función o una clase, por "
-"ejemplo) como el atributo :attr:`restype`, si la función foranea devuelve un "
-"número entero.  El objeto llamable será llamado con el *entero* que la "
+"ejemplo) como el atributo :attr:`restype`, si la función foránea devuelve un "
+"número entero.  El objeto invocable será llamado con el *entero* que la "
 "función C devuelve, y el resultado de esta llamada será utilizado como "
 "resultado de la llamada a la función. Esto es útil para comprobar si hay "
 "valores de retorno de error y plantear automáticamente una excepción::"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
 "dereferencing invalid non-\\ ``NULL`` pointers would crash Python)::"
 msgstr ""
 ":mod:`ctypes` comprueba si hay ``NULL`` cuando los punteros de referencia "
-"(pero los punteros no válidos de referencia no-\\ ``NULL`` se romperan en "
+"(pero los punteros no válidos de referencia no-\\ ``NULL`` se romperán en "
 "Python)::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:807
@@ -1176,8 +1176,8 @@ msgid ""
 ":mod:`ctypes` allows creating C callable function pointers from Python "
 "callables. These are sometimes called *callback functions*."
 msgstr ""
-":mod:`ctypes` permite crear punteros de función llamables C a partir de los "
-"llamables de Python. A veces se llaman *funciones de devolución de llamada*."
+":mod:`ctypes` permite crear punteros de función invocables C a partir de los "
+"invocables de Python. A veces se llaman *funciones de devolución de llamada*."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:944
 msgid ""
@@ -1698,8 +1698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sólo Windows: Las instancias de esta clase representan bibliotecas "
 "compartidas cargadas, las funciones de estas bibliotecas usan la convención "
-"de llamada ``stdcall``, y se supone que devuelven :c:type:`int` por "
-"defecto."
+"de llamada ``stdcall``, y se supone que devuelven :c:type:`int` por defecto."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1349
 msgid ""
@@ -1717,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "function exported by these libraries, and reacquired afterwards."
 msgstr ""
 "El termino Python :term:`global interpreter lock` es lanzado antes de llamar "
-"a cualquier función exportada por estas librerías, y se readquiere después."
+"a cualquier función exportada por estas librerías, y se requiere después."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1359
 msgid ""
@@ -1875,7 +1874,7 @@ msgid ""
 "underscore to not clash with exported function names:"
 msgstr ""
 "Los siguientes atributos públicos están disponibles, su nombre comienza con "
-"un guión bajo para no chocar con los nombres de las funciones exportadas:"
+"un guion bajo para no chocar con los nombres de las funciones exportadas:"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1445
 msgid "The system handle used to access the library."
@@ -1970,8 +1969,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with argument "
 "``name``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el "
-"argumento ``name``."
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el argumento "
+"``name``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1512
 msgid ""
@@ -1980,8 +1979,8 @@ msgid ""
 "used to load the library."
 msgstr ""
 "Cargar una biblioteca a través de cualquiera de estos objetos lanza un :ref:"
-"`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el argumento de cadena "
-"``name``, el nombre usado para cargar la biblioteca."
+"`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el argumento de "
+"cadena ``name``, el nombre usado para cargar la biblioteca."
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2041,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1542
 msgid "Base class for C callable foreign functions."
-msgstr "Clase base para funciones foráneas C llamables."
+msgstr "Clase base para funciones foráneas C invocables."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1544
 msgid ""
@@ -2076,12 +2075,12 @@ msgid ""
 "or error checking use a ctypes data type as :attr:`restype` and assign a "
 "callable to the :attr:`errcheck` attribute."
 msgstr ""
-"Es posible asignar un objeto Python llamable que no sea de tipo ctypes, en "
+"Es posible asignar un objeto Python invocable que no sea de tipo ctypes, en "
 "este caso se supone que la función devuelve un C :c:type:`int`, y el "
-"llamable se llamará con este entero, lo que permite un posterior "
+"invocable se llamará con este entero, lo que permite un posterior "
 "procesamiento o comprobación de errores.  El uso de esto está obsoleto, para "
 "un postprocesamiento más flexible o para la comprobación de errores utilice "
-"un tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un llamable al "
+"un tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al "
 "atributo :attr:`errcheck`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1564
@@ -2132,7 +2131,7 @@ msgid ""
 "Assign a Python function or another callable to this attribute. The callable "
 "will be called with three or more arguments:"
 msgstr ""
-"Asigne una función Python u otra llamada a este atributo. El llamable será "
+"Asigne una función Python u otra llamada a este atributo. El invocable será "
 "llamado con tres o más argumentos:"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1591
@@ -2149,7 +2148,7 @@ msgid ""
 "callable object to check or post process the results of several functions."
 msgstr ""
 "*func* es el propio objeto de la función foránea, lo que permite reutilizar "
-"el mismo objeto llamable para comprobar o postprocesar los resultados de "
+"el mismo objeto invocable para comprobar o postprocesar los resultados de "
 "varias funciones."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1598
@@ -2577,8 +2576,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_string_buffer`` "
 "with arguments ``init``, ``size``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.create_string_buffer`` "
-"con argumentos ``init``, ``size``."
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes."
+"create_string_buffer`` con argumentos ``init``, ``size``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1866
 msgid ""
@@ -2615,8 +2614,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
 "with arguments ``init``, ``size``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
-"con argumentos ``init``, ``size``."
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes."
+"create_unicode_buffer`` con argumentos ``init``, ``size``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1883
 msgid ""
@@ -2730,19 +2729,20 @@ msgid ""
 "*src* to *dst*. *dst* and *src* must be integers or ctypes instances that "
 "can be converted to pointers."
 msgstr ""
-"Igual que la función de la biblioteca estándar  de C *memmove*: copia *count* "
-"bytes de *src* a *dst*. *dst* y *src* deben ser enteros o instancias ctypes "
-"que pueden ser convertidos en punteros."
+"Igual que la función de la biblioteca estándar  de C *memmove*: copia "
+"*count* bytes de *src* a *dst*. *dst* y *src* deben ser enteros o instancias "
+"ctypes que pueden ser convertidos en punteros."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1954
 msgid ""
 "Same as the standard C memset library function: fills the memory block at "
 "address *dst* with *count* bytes of value *c*. *dst* must be an integer "
 "specifying an address, or a ctypes instance."
 msgstr ""
-"Igual que la función de la biblioteca estándar de C *memset* C: llena el bloque "
-"de memoria en la dirección *dst* con *count* bytes de valor *c*. *dst* debe "
-"ser un número entero que especifique una dirección, o una instancia ctypes."
+"Igual que la función de la biblioteca estándar de C *memset* C: llena el "
+"bloque de memoria en la dirección *dst* con *count* bytes de valor *c*. "
+"*dst* debe ser un número entero que especifique una dirección, o una "
+"instancia ctypes."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1961
 msgid ""
@@ -2796,8 +2796,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_errno`` with "
 "argument ``errno``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.set_errno`` con argumento "
-"``errno``."
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.set_errno`` con "
+"argumento ``errno``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1993
 msgid ""
@@ -2957,8 +2957,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` with argument "
 "``address``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.cdata`` con argumento "
-"``address``."
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.cdata`` con "
+"argumento ``address``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2082
 msgid ""
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgid ""
 "class:`_CData`, so it inherits their methods and attributes. ctypes data "
 "types that are not and do not contain pointers can now be pickled."
 msgstr ""
-"Esta clase no pública es la clase base de todos los tipos de datos de ctypos "
+"Esta clase no pública es la clase base de todos los tipos de datos de ctypes "
 "fundamentales. Se menciona aquí porque contiene los atributos comunes de los "
 "tipos de datos de ctypes fundamentales. :class:`_SimpleCData` es una "
 "subclase de :class:`_CData`, por lo que hereda sus métodos y atributos. Los "
@@ -3176,8 +3176,8 @@ msgid ""
 "optional integer initializer; no overflow checking is done.  On platforms "
 "where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias to :class:`c_long`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed int`.  El constructor acepta un "
-"inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed int`.  El constructor acepta "
+"un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento.  En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es un "
 "alias de :class:`c_long`."
 
@@ -3282,24 +3282,24 @@ msgid ""
 "Represents the C 16-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ushort`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`unsigned int`.  Normalmente "
-"un alias para :class:`c_ushort`."
+"Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`unsigned int`.  Normalmente un "
+"alias para :class:`c_ushort`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2297
 msgid ""
 "Represents the C 32-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_uint`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`unsigned int`.  Normalmente "
-"un alias para :class:`c_uint`."
+"Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`unsigned int`.  Normalmente un "
+"alias para :class:`c_uint`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2303
 msgid ""
 "Represents the C 64-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ulonglong`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`unsigned int`.  Normalmente "
-"un alias para :class:`c_ulonglong`."
+"Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`unsigned int`.  Normalmente un "
+"alias para :class:`c_ulonglong`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2309
 msgid ""
@@ -3660,5 +3660,5 @@ msgid ""
 "Returns the object to which to pointer points.  Assigning to this attribute "
 "changes the pointer to point to the assigned object."
 msgstr ""
-"Devuelve el objeto al que apunta.  Asignar a este atributo cambia el "
-"puntero para que apunte al objeto asignado."
+"Devuelve el objeto al que apunta.  Asignar a este atributo cambia el puntero "
+"para que apunte al objeto asignado."
