Skip to content

Commit 213947f

Browse files
neosergioneosergio
committed
Fix single quotes bugs
1 parent 61f7d74 commit 213947f

1 file changed

Lines changed: 45 additions & 44 deletions

File tree

‎library/ctypes.po‎

Lines changed: 45 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-06-13 17:13-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-06-13 20:21-0500\n"
1515
"Language-Team: python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
3131
"compatible data types, and allows calling functions in DLLs or shared "
3232
"libraries. It can be used to wrap these libraries in pure Python."
3333
msgstr ""
34-
":mod:'ctypes' es una biblioteca de funciones foraneas para Python. "
34+
":mod:`ctypes` es una biblioteca de funciones foraneas para Python. "
3535
"Proporciona tipos de datos compatibles con C y permite llamar a funciones en "
3636
"archivos DLL o bibliotecas compartidas. Se puede utilizar para envolver "
3737
"estas bibliotecas en Python puro."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
4646
"they actually work. Since some code samples behave differently under Linux, "
4747
"Windows, or Mac OS X, they contain doctest directives in comments."
4848
msgstr ""
49-
"Nota: Los ejemplos de código de este tutorial utilizan :mod:'doctest' para "
49+
"Nota: Los ejemplos de código de este tutorial utilizan :mod:`doctest` para "
5050
"asegurarse de que realmente funcionan. Dado que algunos ejemplos de código "
5151
"se comportan de manera diferente en Linux, Windows o Mac OS X, contienen "
5252
"directivas de prueba en los comentarios."
@@ -58,11 +58,11 @@ msgid ""
5858
"`c_long`. So, you should not be confused if :class:`c_long` is printed if "
5959
"you would expect :class:`c_int` --- they are actually the same type."
6060
msgstr ""
61-
"Nota: Algunos ejemplos de código hacen referencia al tipo ctypes :"
62-
"class:'c_int'. En las plataformas donde ''sizeof(long) á sizeof(int)'' es "
63-
"un alias de :class:'c_long'. Por lo tanto, no debe confundirse si :"
64-
"class:'c_long' se imprime si espera :class:'c_int' --- son en realidad del "
65-
"mismo tipo."
61+
"Nota: Algunos ejemplos de código hacen referencia al tipo ctypes :class:"
62+
"`c_int`. En las plataformas donde ``sizeof(long) == sizeof(int)`` es un "
63+
"alias de :class:`c_long`. Por lo tanto, no debe confundirse si :class:"
64+
"`c_long` se imprime si espera :class:`c_int` --- son en realidad del mismo "
65+
"tipo."
6666

6767
#: ../Doc/library/ctypes.rst:33
6868
msgid "Loading dynamic link libraries"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
7373
":mod:`ctypes` exports the *cdll*, and on Windows *windll* and *oledll* "
7474
"objects, for loading dynamic link libraries."
7575
msgstr ""
76-
":mod:'ctypes' exporta los objetos *cdll* y en Windows *windll* y *oledll*, "
76+
":mod:`ctypes` exporta los objetos *cdll* y en Windows *windll* y *oledll*, "
7777
"para cargar bibliotecas de vínculos dinámicos."
7878

7979
#: ../Doc/library/ctypes.rst:38
@@ -88,20 +88,20 @@ msgid ""
8888
msgstr ""
8989
"Las bibliotecas se cargan accediendo a ellas como atributos de estos "
9090
"objetos. *cdll* carga bibliotecas que exportan funciones utilizando la "
91-
"convención de llamada estándar ''cdecl'', mientras que las bibliotecas "
92-
"*windll* llaman a funciones mediante la convención de llamada ''stdcall''. "
93-
"*oledll* también utiliza la convención de llamada ''stdcall'' y asume que "
94-
"las funciones devuelven un código de error Windows :c:type:'HRESULT'. El "
95-
"código de error se utiliza para generar automáticamente una excepción :"
96-
"class:'OSError' cuando se produce un error en la llamada a la función."
91+
"convención de llamada estándar ``cdecl``, mientras que las bibliotecas "
92+
"*windll* llaman a funciones mediante la convención de llamada ``stdcall``. "
93+
"*oledll* también utiliza la convención de llamada ``stdcall`` y asume que "
94+
"las funciones devuelven un código de error Windows :c:type:`HRESULT`. El "
95+
"código de error se utiliza para generar automáticamente una excepción :class:"
96+
"`OSError` cuando se produce un error en la llamada a la función."
9797

9898
#: ../Doc/library/ctypes.rst:46
9999
msgid ""
100100
"Windows errors used to raise :exc:`WindowsError`, which is now an alias of :"
101101
"exc:`OSError`."
102102
msgstr ""
103-
"Errores de Windows utilizados para generar :exc:'WindowsError', que ahora es "
104-
"un alias de :exc:'OSError'."
103+
"Errores de Windows utilizados para generar :exc:`WindowsError`, que ahora es "
104+
"un alias de :exc:`OSError`."
105105

106106
#: ../Doc/library/ctypes.rst:51
107107
msgid ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
257257
"debugging crashes (e.g. from segmentation faults produced by erroneous C "
258258
"library calls)."
259259
msgstr ""
260-
"Sin embargo, hay suficientes maneras de bloquear Python con :mod:``ctypes``, "
260+
"Sin embargo, hay suficientes maneras de bloquear Python con :mod:`ctypes, "
261261
"así que debes tener cuidado de todos modos. El módulo :mod:`faulthandler` "
262262
"puede ser útil para depurar bloqueos (por ejemplo, provenientes de fallos de "
263263
"segmentación producidos por llamadas erróneas a la biblioteca C)."
@@ -365,39 +365,39 @@ msgstr ":class:`c_ubyte`"
365365

366366
#: ../Doc/library/ctypes.rst:226
367367
msgid ":c:type:`unsigned char`"
368-
msgstr ":c:type:``unigned char`` (no asignado)"
368+
msgstr ":c:type:`unsigned char`"
369369

370370
#: ../Doc/library/ctypes.rst:228
371371
msgid ":class:`c_short`"
372372
msgstr ":class:`c_short`"
373373

374374
#: ../Doc/library/ctypes.rst:228
375375
msgid ":c:type:`short`"
376-
msgstr ":c:type:``short``"
376+
msgstr ":c:type:`short`"
377377

378378
#: ../Doc/library/ctypes.rst:230
379379
msgid ":class:`c_ushort`"
380380
msgstr ":class:`c_ushort`"
381381

382382
#: ../Doc/library/ctypes.rst:230
383383
msgid ":c:type:`unsigned short`"
384-
msgstr ":c:type:``unsigned short``"
384+
msgstr ":c:type:`unsigned short"
385385

386386
#: ../Doc/library/ctypes.rst:232
387387
msgid ":class:`c_int`"
388388
msgstr ":class:`c_int`"
389389

390390
#: ../Doc/library/ctypes.rst:232
391391
msgid ":c:type:`int`"
392-
msgstr ":c:type:``int``"
392+
msgstr ":c:type:`int`"
393393

394394
#: ../Doc/library/ctypes.rst:234
395395
msgid ":class:`c_uint`"
396396
msgstr ":class:`c_uint`"
397397

398398
#: ../Doc/library/ctypes.rst:234
399399
msgid ":c:type:`unsigned int`"
400-
msgstr ":c:type:``unsigned int``"
400+
msgstr ":c:type:`unsigned int`"
401401

402402
#: ../Doc/library/ctypes.rst:236
403403
msgid ":class:`c_long`"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ":class:`c_ulong`"
413413

414414
#: ../Doc/library/ctypes.rst:238
415415
msgid ":c:type:`unsigned long`"
416-
msgstr ":c:type:``unsigned long``"
416+
msgstr ":c:type:`unsigned long`"
417417

418418
#: ../Doc/library/ctypes.rst:240
419419
msgid ":class:`c_longlong`"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgid ""
622622
"attribute available on request."
623623
msgstr ""
624624
"Si no quieres almacenar los datos de la instancia en la variable de "
625-
"instancia :attr:`_as_parameter_`, puedes definir una :class:``property` que "
625+
"instancia :attr:`_as_parameter_`, puedes definir una :class:`property` que "
626626
"haga que el atributo esté disponible a petición."
627627

628628
#: ../Doc/library/ctypes.rst:403
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid ""
893893
"`BigEndianUnion`, and :class:`LittleEndianUnion` base classes. These "
894894
"classes cannot contain pointer fields."
895895
msgstr ""
896-
":mod:``ctypes`` utiliza el orden de bytes nativos para las Estructuras y "
896+
":mod:`ctypes` utiliza el orden de bytes nativos para las Estructuras y "
897897
"Uniones. Para construir estructuras con un orden de bytes no nativo, puedes "
898898
"usar una de las clases base :class:`BigEndianStructure`, :class:"
899899
"`LittleEndianStructure`, :class:`BigEndianUnion`, y :class:"
@@ -1042,8 +1042,9 @@ msgid ""
10421042
":mod:`ctypes` checks for ``NULL`` when dereferencing pointers (but "
10431043
"dereferencing invalid non-\\ ``NULL`` pointers would crash Python)::"
10441044
msgstr ""
1045-
"mod:``ctypes`` comprueba si hay ``NULL`` cuando los punteros de referencia "
1046-
"(pero los punteros no válidos de referencia ``NULL`` se romperan en Python)::"
1045+
"mod:`ctypes` comprueba si hay ``NULL`` cuando los punteros de referencia "
1046+
"(pero los punteros no válidos de referencia no-\\ ``NULL`` se romperan en "
1047+
"Python)::"
10471048

10481049
#: ../Doc/library/ctypes.rst:807
10491050
msgid "Type conversions"
@@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr ""
10831084
#: ../Doc/library/ctypes.rst:835
10841085
msgid "To set a POINTER type field to ``NULL``, you can assign ``None``::"
10851086
msgstr ""
1086-
"Para poner un campo de tipo POINTER a ``NULL``, puedes asignar ``None`::"
1087+
"Para poner un campo de tipo POINTER a ``NULL``, puedes asignar ``None``::"
10871088

10881089
#: ../Doc/library/ctypes.rst:842
10891090
msgid ""
@@ -1153,8 +1154,8 @@ msgid ""
11531154
"itself. In :mod:`ctypes`, we can define the ``cell`` class and set the :attr:"
11541155
"`_fields_` attribute later, after the class statement::"
11551156
msgstr ""
1156-
"porque la nueva ``cell clase`` no está disponible en la propia declaración "
1157-
"de clase. En :mod:``ctypes``, podemos definir la clase ``cell`` y establecer "
1157+
"porque la nueva ``class cell`` no está disponible en la propia declaración "
1158+
"de clase. En :mod:`ctypes`, podemos definir la clase ``cell`` y establecer "
11581159
"el atributo :attr:`_fields_` más tarde, después de la declaración de clase::"
11591160

11601161
#: ../Doc/library/ctypes.rst:918
@@ -1295,13 +1296,13 @@ msgid ""
12951296
"with :class:`threading.local` will *not* survive across different callbacks, "
12961297
"even when those calls are made from the same C thread."
12971298
msgstr ""
1298-
"Además, nótese que si se llama a la función de devolución de llamada en un "
1299-
"hilo creado fuera del control de Python (por ejemplo, por el código foraneo "
1299+
"Además, nótese que sí se llama a la función de devolución de llamada en un "
1300+
"hilo creado fuera del control de Python (por ejemplo, por el código foráneo "
13001301
"que llama a la devolución de llamada), ctypes crea un nuevo hilo Python "
13011302
"tonto en cada invocación. Este comportamiento es correcto para la mayoría de "
13021303
"los propósitos, pero significa que los valores almacenados con :class:"
1303-
"`threading.local` no *sobreviven a través de diferentes llamadas de retorno, "
1304-
"incluso cuando esas llamadas se hacen desde el mismo hilo C."
1304+
"`threading.local` *no* sobreviven a través de diferentes llamadas de "
1305+
"retorno, incluso cuando esas llamadas se hacen desde el mismo hilo C."
13051306

13061307
#: ../Doc/library/ctypes.rst:1053
13071308
msgid "Accessing values exported from dlls"
@@ -1495,7 +1496,7 @@ msgstr "Tipos de datos de tamaño variable"
14951496
msgid ""
14961497
":mod:`ctypes` provides some support for variable-sized arrays and structures."
14971498
msgstr ""
1498-
":mod:``ctypes`` proporciona algo de soporte para matrices y estructuras de "
1499+
":mod:`ctypes` proporciona algo de soporte para matrices y estructuras de "
14991500
"tamaño variable."
15001501

15011502
#: ../Doc/library/ctypes.rst:1200
@@ -1910,7 +1911,7 @@ msgid ""
19101911
"by accessing it as attribute of a library loader instance. The result is "
19111912
"cached, so repeated attribute accesses return the same library each time."
19121913
msgstr ""
1913-
":meth:``getattr__`` tiene un comportamiento especial: Permite cargar una "
1914+
":meth:`__getattr__` tiene un comportamiento especial: Permite cargar una "
19141915
"biblioteca compartida accediendo a ella como atributo de una instancia de "
19151916
"carga de biblioteca. El resultado se almacena en caché, de modo que los "
19161917
"accesos repetidos a los atributos devuelven la misma biblioteca cada vez."
@@ -2235,7 +2236,7 @@ msgstr ""
22352236
"funciones de fábrica deben ser llamadas con el tipo de resultado deseado y "
22362237
"los tipos de argumento de la función, y pueden ser usadas como fábricas de "
22372238
"decoradores, y como tales, ser aplicadas a las funciones a través de la "
2238-
"sintaxis ``@wrapper``. Ver :ref:`ctypes-callback-functions`` para ejemplos."
2239+
"sintaxis ``@wrapper``. Ver :ref:`ctypes-callback-functions` para ejemplos."
22392240

22402241
#: ../Doc/library/ctypes.rst:1642
22412242
msgid ""
@@ -2489,7 +2490,7 @@ msgid ""
24892490
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.addressof`` with "
24902491
"argument ``obj``."
24912492
msgstr ""
2492-
"Levanta un :ref:``auditing event <auditing>` ``ctypes.addressof`` con el "
2493+
"Levanta un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.addressof`` con el "
24932494
"argumento ``obj``."
24942495

24952496
#: ../Doc/library/ctypes.rst:1822
@@ -3070,7 +3071,7 @@ msgid ""
30703071
"true for all other ctypes object instances."
30713072
msgstr ""
30723073
"Cuando el atributo ``value`` se recupera de una instancia ctypes, "
3073-
"normalmente se devuelve un nuevo objeto cada vez. :mod:``ctypes`` *no* "
3074+
"normalmente se devuelve un nuevo objeto cada vez. :mod:`ctypes *no* "
30743075
"implementa el retorno del objeto original, siempre se construye un nuevo "
30753076
"objeto. Lo mismo ocurre con todas las demás instancias de objetos ctypes."
30763077

@@ -3170,7 +3171,7 @@ msgid ""
31703171
"optional integer initializer; no overflow checking is done. On platforms "
31713172
"where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias to :class:`c_long`."
31723173
msgstr ""
3173-
"Representa el tipo de datos C:c:type:`signed int`. El constructor acepta un "
3174+
"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed int`. El constructor acepta un "
31743175
"inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
31753176
"desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es un "
31763177
"alias de :class:`c_long`."
@@ -3276,23 +3277,23 @@ msgid ""
32763277
"Represents the C 16-bit :c:type:`unsigned int` datatype. Usually an alias "
32773278
"for :class:`c_ushort`."
32783279
msgstr ""
3279-
"Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:``unsigned int``. Normalmente "
3280+
"Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente "
32803281
"un alias para :class:`c_ushort`."
32813282

32823283
#: ../Doc/library/ctypes.rst:2297
32833284
msgid ""
32843285
"Represents the C 32-bit :c:type:`unsigned int` datatype. Usually an alias "
32853286
"for :class:`c_uint`."
32863287
msgstr ""
3287-
"Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:``unsigned int``. Normalmente "
3288+
"Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente "
32883289
"un alias para :class:`c_uint`."
32893290

32903291
#: ../Doc/library/ctypes.rst:2303
32913292
msgid ""
32923293
"Represents the C 64-bit :c:type:`unsigned int` datatype. Usually an alias "
32933294
"for :class:`c_ulonglong`."
32943295
msgstr ""
3295-
"Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:``unsigned int``. Normalmente "
3296+
"Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente "
32963297
"un alias para :class:`c_ulonglong`."
32973298

32983299
#: ../Doc/library/ctypes.rst:2309

0 commit comments

Comments
 (0)