# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python en Español

# package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:3

msgid "What's New In Python 3.9"

msgstr "Novedades de Python 3.9"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst

msgid "Release"

msgstr "Liberación"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:5

msgid "|release|"

msgstr "|release|"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst

msgid "Date"

msgstr "Fecha"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:6

msgid "|today|"

msgstr "|today|"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:7

msgid "Łukasz Langa"

msgstr "Łukasz Langa"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:47

#, fuzzy

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.9, compared to 3.8. "

"Python 3.9 was released on October 5, 2020."

msgstr ""

"Este artículo explica las nuevas funciones de Python 3.9, en comparación con "

"3.8. Python 3.9 se lanzó el 5 de octubre de 2020."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:50

msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."

msgstr ""

"Para obtener detalles completos, consulte el :ref:`changelog <changelog>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:54

msgid ":pep:`596` - Python 3.9 Release Schedule"

msgstr ":pep:`596` - Programa de lanzamiento de Python 3.9"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:58

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "Resumen: aspectos destacados de la versión"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:63

msgid "New syntax features:"

msgstr "Nuevas funciones de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:65

msgid ":pep:`584`, union operators added to ``dict``;"

msgstr ":pep:`584`, operadores unión agregados a ``dict``;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:66

msgid ":pep:`585`, type hinting generics in standard collections;"

msgstr ":pep:`585`, genéricos de sugerencia de tipo en colecciones estándar;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:67

msgid ":pep:`614`, relaxed grammar restrictions on decorators."

msgstr ":pep:`614`, restricciones gramaticales relajadas para los decoradores."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:69

msgid "New built-in features:"

msgstr "Nuevas funciones integradas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:71

msgid ":pep:`616`, string methods to remove prefixes and suffixes."

msgstr ":pep:`616`, métodos de cadena para eliminar prefijos y sufijos."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:73

msgid "New features in the standard library:"

msgstr "Nuevas funciones en la biblioteca estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:75

msgid ":pep:`593`, flexible function and variable annotations;"

msgstr ":pep:`593`, función flexible y anotaciones variables;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:76

msgid ""

":func:`os.pidfd_open` added that allows process management without races and "

"signals."

msgstr ""

"Se agregó :func:`os.pidfd_open` que permite la gestión de procesos sin razas "

"ni señales."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:79

msgid "Interpreter improvements:"

msgstr "Mejoras en el intérprete:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:81

msgid ""

":pep:`573`, fast access to module state from methods of C extension types;"

msgstr ""

":pep:`573`, acceso rápido al estado del módulo desde métodos de tipos de "

"extensión C;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:83

msgid ":pep:`617`, CPython now uses a new parser based on PEG;"

msgstr ":pep:`617`, CPython ahora usa un nuevo analizador basado en PEG;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:84

msgid ""

"a number of Python builtins (range, tuple, set, frozenset, list, dict) are "

"now sped up using :pep:`590` vectorcall;"

msgstr ""

"varias incorporaciones de Python (rango, tupla, conjunto, conjunto "

"frozenset, lista, dict) ahora se aceleran usando :pep:`590` vectorcall;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:86

msgid "garbage collection does not block on resurrected objects;"

msgstr "la recolección de basura no bloquea los objetos resucitados;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:87

msgid ""

"a number of Python modules (:mod:`_abc`, :mod:`audioop`, :mod:`_bz2`, :mod:"

"`_codecs`, :mod:`_contextvars`, :mod:`_crypt`, :mod:`_functools`, :mod:"

"`_json`, :mod:`_locale`, :mod:`math`, :mod:`operator`, :mod:`resource`, :mod:"

"`time`, :mod:`_weakref`) now use multiphase initialization as defined by PEP "

"489;"

msgstr ""

"varios módulos de Python (:mod:`_abc`, :mod:`audioop`, :mod:`_bz2`, :mod:"

"`_codecs`, :mod:`_contextvars`, :mod:`_crypt`, :mod:`_functools`, :mod:"

"`_json`, :mod:`_locale`, :mod:`math`, :mod:`operator`, :mod:`resource`, :mod:"

"`time`, :mod:`_weakref`) ahora utilizan la inicialización multifase según lo "

"definido por PEP 489;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:92

msgid ""

"a number of standard library modules (:mod:`audioop`, :mod:`ast`, :mod:"

"`grp`, :mod:`_hashlib`, :mod:`pwd`, :mod:`_posixsubprocess`, :mod:`random`, :"

"mod:`select`, :mod:`struct`, :mod:`termios`, :mod:`zlib`) are now using the "

"stable ABI defined by PEP 384."

msgstr ""

"varios módulos de biblioteca estándar (:mod:`audioop`, :mod:`ast`, :mod:"

"`grp`, :mod:`_hashlib`, :mod:`pwd`, :mod:`_posixsubprocess`, :mod:`random`, :"

"mod:`select`, :mod:`struct`, :mod:`termios`, :mod:`zlib`) ahora utilizan la "

"ABI estable definida por PEP 384."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:97

msgid "New library modules:"

msgstr "Nuevos módulos de biblioteca:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:99

msgid ""

":pep:`615`, the IANA Time Zone Database is now present in the standard "

"library in the :mod:`zoneinfo` module;"

msgstr ""

":pep:`615`, la base de datos de zona horaria de IANA ahora está presente en "

"la biblioteca estándar en el módulo :mod:`zoneinfo`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:101

msgid ""

"an implementation of a topological sort of a graph is now provided in the "

"new :mod:`graphlib` module."

msgstr ""

"ahora se proporciona una implementación de una especie de gráfico topológico "

"en el nuevo módulo :mod:`graphlib`."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:104

msgid "Release process changes:"

msgstr "Cambios en el proceso de lanzamiento:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:106

msgid ":pep:`602`, CPython adopts an annual release cycle."

msgstr ":pep:`602`, CPython adopta un ciclo de lanzamiento anual."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:110

msgid "You should check for DeprecationWarning in your code"

msgstr "Debe verificar DeprecationWarning en su código"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:112

msgid ""

"When Python 2.7 was still supported, a lot of functionality in Python 3 was "

"kept for backward compatibility with Python 2.7. With the end of Python 2 "

"support, these backward compatibility layers have been removed, or will be "

"removed soon. Most of them emitted a :exc:`DeprecationWarning` warning for "

"several years. For example, using ``collections.Mapping`` instead of "

"``collections.abc.Mapping`` emits a :exc:`DeprecationWarning` since Python "

"3.3, released in 2012."

msgstr ""

"Cuando todavía se admitía Python 2.7, se conservaba una gran cantidad de "

"funciones en Python 3 por compatibilidad con versiones anteriores de Python "

"2.7. Con el fin de la compatibilidad con Python 2, estas capas de "

"compatibilidad con versiones anteriores se eliminaron o se eliminarán "

"pronto. La mayoría de ellos emitió una advertencia :exc:`DeprecationWarning` "

"durante varios años. Por ejemplo, usar ``collections.Mapping`` en lugar de "

"``collections.abc.Mapping`` emite un :exc:`DeprecationWarning` desde Python "

"3.3, lanzado en 2012."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:120

msgid ""

"Test your application with the :option:`-W` ``default`` command-line option "

"to see :exc:`DeprecationWarning` and :exc:`PendingDeprecationWarning`, or "

"even with :option:`-W` ``error`` to treat them as errors. :ref:`Warnings "

"Filter <warning-filter>` can be used to ignore warnings from third-party "

"code."

msgstr ""

"Pruebe su aplicación con la opción de línea de comandos :option:`-W` "

"``default`` para ver :exc:`DeprecationWarning` y :exc:"

"`PendingDeprecationWarning`, o incluso con :option:`-W` ``error`` para "

"tratarlos como errores. :ref:`Warnings Filter <warning-filter>` se puede "

"utilizar para ignorar las advertencias del código de terceros."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:125

msgid ""

"Python 3.9 is the last version providing those Python 2 backward "

"compatibility layers, to give more time to Python projects maintainers to "

"organize the removal of the Python 2 support and add support for Python 3.9."

msgstr ""

"Python 3.9 es la última versión que proporciona esas capas de compatibilidad "

"con versiones anteriores de Python 2, para dar más tiempo a los mantenedores "

"de proyectos de Python para organizar la eliminación del soporte de Python 2 "

"y agregar soporte para Python 3.9."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:129

msgid ""

"Aliases to :ref:`Abstract Base Classes <collections-abstract-base-classes>` "

"in the :mod:`collections` module, like ``collections.Mapping`` alias to :"

"class:`collections.abc.Mapping`, are kept for one last release for backward "

"compatibility. They will be removed from Python 3.10."

msgstr ""

"Los alias de :ref:`Abstract Base Classes <collections-abstract-base-"

"classes>` en el módulo :mod:`collections`, como el alias de ``collections."

"Mapping`` de :class:`collections.abc.Mapping`, se mantienen para una última "

"versión por compatibilidad con versiones anteriores. Se eliminarán de Python "

"3.10."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:134

msgid ""

"More generally, try to run your tests in the :ref:`Python Development Mode "

"<devmode>` which helps to prepare your code to make it compatible with the "

"next Python version."

msgstr ""

"De manera más general, intente ejecutar sus pruebas en el :ref:`Python "

"Development Mode <devmode>`, lo que ayuda a preparar su código para que sea "

"compatible con la próxima versión de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:138

msgid ""

"Note: a number of pre-existing deprecations were removed in this version of "

"Python as well. Consult the :ref:`removed-in-python-39` section."

msgstr ""

"Nota: también se eliminaron varias obsoletas en esta versión de Python. "

"Consulte la sección :ref:`removed-in-python-39`."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:143 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1276

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas características"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:146

msgid "Dictionary Merge & Update Operators"

msgstr "Operadores de combinación y actualización de diccionarios"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:148

msgid ""

"Merge (``|``) and update (``|=``) operators have been added to the built-in :"

"class:`dict` class. Those complement the existing ``dict.update`` and "

"``{**d1, **d2}`` methods of merging dictionaries."

msgstr ""

"Los operadores de fusión (``|``) y actualización (``|=``) se han agregado a "

"la clase :class:`dict` incorporada. Estos complementan los métodos ``dict."

"update`` y ``{**d1, **d2}`` existentes para fusionar diccionarios."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:152 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:285

msgid "Example::"

msgstr "Ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:161

msgid ""

"See :pep:`584` for a full description. (Contributed by Brandt Bucher in :"

"issue:`36144`.)"

msgstr ""

"Consulte :pep:`584` para obtener una descripción completa. (Contribuido por "

"Brandt Bucher en :issue:`36144`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:165

msgid "New String Methods to Remove Prefixes and Suffixes"

msgstr "Nuevos métodos de cadena para eliminar prefijos y sufijos"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:167

msgid ""

":meth:`str.removeprefix(prefix)<str.removeprefix>` and :meth:`str."

"removesuffix(suffix)<str.removesuffix>` have been added to easily remove an "

"unneeded prefix or a suffix from a string. Corresponding ``bytes``, "

"``bytearray``, and ``collections.UserString`` methods have also been added. "

"See :pep:`616` for a full description. (Contributed by Dennis Sweeney in :"

"issue:`39939`.)"

msgstr ""

"Se han agregado :meth:`str.removeprefix(prefix)<str.removeprefix>` y :meth:"

"`str.removesuffix(suffix)<str.removesuffix>` para eliminar fácilmente un "

"prefijo o sufijo innecesario de una cadena. También se han agregado los "

"métodos correspondientes ``bytes``, ``bytearray`` y ``collections."

"UserString``. Consulte :pep:`616` para obtener una descripción completa. "

"(Contribuido por Dennis Sweeney en :issue:`39939`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:175

msgid "Type Hinting Generics in Standard Collections"

msgstr "Tipos genéricos de sugerencia en colecciones estándar"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:177

msgid ""

"In type annotations you can now use built-in collection types such as "

"``list`` and ``dict`` as generic types instead of importing the "

"corresponding capitalized types (e.g. ``List`` or ``Dict``) from "

"``typing``. Some other types in the standard library are also now generic, "

"for example ``queue.Queue``."

msgstr ""

"En las anotaciones de tipo, ahora puede usar tipos de colección integrados "

"como ``list`` y ``dict`` como tipos genéricos en lugar de importar los tipos "

"en mayúsculas correspondientes (por ejemplo, ``List`` o ``Dict``) desde "

"``typing``. Algunos otros tipos de la biblioteca estándar ahora también son "

"genéricos, por ejemplo, ``queue.Queue``."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:183 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1164

msgid "Example:"

msgstr "Ejemplo:"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:191

msgid ""

"See :pep:`585` for more details. (Contributed by Guido van Rossum, Ethan "

"Smith, and Batuhan Taşkaya in :issue:`39481`.)"

msgstr ""

"Consulte :pep:`585` para obtener más detalles. (Contribuido por Guido van "

"Rossum, Ethan Smith y Batuhan Taşkaya en :issue:`39481`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:195

msgid "New Parser"

msgstr "Nuevo analizador"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:197

msgid ""

"Python 3.9 uses a new parser, based on `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"

"Parsing_expression_grammar>`_ instead of `LL(1) <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/LL_parser>`_. The new parser's performance is roughly comparable to "

"that of the old parser, but the PEG formalism is more flexible than LL(1) "

"when it comes to designing new language features. We'll start using this "

"flexibility in Python 3.10 and later."

msgstr ""

"Python 3.9 usa un nuevo analizador, basado en `PEG <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/Parsing_expression_grammar>`_ en lugar de `LL(1) <https://en.wikipedia."

"org/wiki/LL_parser>`_. El rendimiento del analizador nuevo es "

"aproximadamente comparable al del analizador anterior, pero el formalismo "

"PEG es más flexible que LL (1) cuando se trata de diseñar nuevas funciones "

"de lenguaje. Comenzaremos a usar esta flexibilidad en Python 3.10 y "

"versiones posteriores."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:205

msgid ""

"The :mod:`ast` module uses the new parser and produces the same AST as the "

"old parser."

msgstr ""

"El módulo :mod:`ast` usa el nuevo analizador y produce el mismo AST que el "

"analizador anterior."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:208

msgid ""

"In Python 3.10, the old parser will be deleted and so will all functionality "

"that depends on it (primarily the :mod:`parser` module, which has long been "

"deprecated). In Python 3.9 *only*, you can switch back to the LL(1) parser "

"using a command line switch (``-X oldparser``) or an environment variable "

"(``PYTHONOLDPARSER=1``)."

msgstr ""

"En Python 3.10, el analizador anterior se eliminará y también lo hará toda "

"la funcionalidad que depende de él (principalmente el módulo :mod:`parser`, "

"que ha estado en desuso durante mucho tiempo). En Python 3.9 *only*, puede "

"volver al analizador LL (1) utilizando un modificador de línea de comando "

"(``-X oldparser``) o una variable de entorno (``PYTHONOLDPARSER=1``)."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:214

msgid ""

"See :pep:`617` for more details. (Contributed by Guido van Rossum, Pablo "

"Galindo and Lysandros Nikolaou in :issue:`40334`.)"

msgstr ""

"Consulte :pep:`617` para obtener más detalles. (Contribuido por Guido van "

"Rossum, Pablo Galindo y Lysandros Nikolaou en :issue:`40334`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:219

msgid "Other Language Changes"

msgstr "Otros cambios de idioma"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:221

msgid ""

":func:`__import__` now raises :exc:`ImportError` instead of :exc:"

"`ValueError`, which used to occur when a relative import went past its top-"

"level package. (Contributed by Ngalim Siregar in :issue:`37444`.)"

msgstr ""

":func:`__import__` ahora lanza :exc:`ImportError` en lugar de :exc:"

"`ValueError`, que solía ocurrir cuando una importación relativa pasaba de su "

"paquete de nivel superior. (Contribuido por Ngalim Siregar en :issue:"

"`37444`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:226

msgid ""

"Python now gets the absolute path of the script filename specified on the "

"command line (ex: ``python3 script.py``): the ``__file__`` attribute of the :"

"mod:`__main__` module became an absolute path, rather than a relative path. "

"These paths now remain valid after the current directory is changed by :func:"

"`os.chdir`. As a side effect, the traceback also displays the absolute path "

"for :mod:`__main__` module frames in this case. (Contributed by Victor "

"Stinner in :issue:`20443`.)"

msgstr ""

"Python ahora obtiene la ruta absoluta del nombre de archivo del script "

"especificado en la línea de comando (por ejemplo: ``python3 script.py``): el "

"módulo `` __file__`` attribute of the :mod:`__main__` se convirtió en una "

"ruta absoluta, en lugar de una ruta relativa. Estas rutas ahora siguen "

"siendo válidas después de que las tramas del módulo :func:`os.chdir`. Como "

"efecto alterno, la traza también muestra la ruta absoluta para los marcos "

"del módulo :mod:`__main__` en este caso. (Contribuido por Victor Stinner en :"

"issue:`20443`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:234

msgid ""

"In the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and in :ref:`debug build "

"<debug-build>`, the *encoding* and *errors* arguments are now checked for "

"string encoding and decoding operations. Examples: :func:`open`, :meth:`str."

"encode` and :meth:`bytes.decode`."

msgstr ""

"En :ref:`Python Development Mode <devmode>` y en :ref:`debug build <debug-"

"build>`, los argumentos de *encoding* and *errors* ahora se comprueban para "

"las operaciones de codificación y decodificación de cadenas. Ejemplos: :func:"

"`open`, :meth:`str.encode` y :meth:`bytes.decode`."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:239

msgid ""

"By default, for best performance, the *errors* argument is only checked at "

"the first encoding/decoding error and the *encoding* argument is sometimes "

"ignored for empty strings. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`37388`.)"

msgstr ""

"De forma predeterminada, para un mejor rendimiento, el argumento *errors* "

"argument is only checked at the first encoding/decoding error and the "

"*encoding* a veces se ignora para cadenas vacías. (Contribuido por Victor "

"Stinner en :issue:`37388`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:244

msgid ""

"``\"\".replace(\"\", s, n)`` now returns ``s`` instead of an empty string "

"for all non-zero ``n``. It is now consistent with ``\"\".replace(\"\", "

"s)``. There are similar changes for :class:`bytes` and :class:`bytearray` "

"objects. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`28029`.)"

msgstr ""

"``\"\".replace(\"\", s, n)`` ahora devuelve ``s`` en lugar de una cadena "

"vacía para todos los ``n`` distintos de cero. Ahora es compatible con ``\"\"."

"replace(\"\", s)``. Hay cambios similares para los objetos :class:`bytes` y :"

"class:`bytearray`. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`28029`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:249

msgid ""

"Any valid expression can now be used as a :term:`decorator`. Previously, "

"the grammar was much more restrictive. See :pep:`614` for details. "

"(Contributed by Brandt Bucher in :issue:`39702`.)"

msgstr ""

"Cualquier expresión válida ahora se puede utilizar como :term:`decorator`. "

"Anteriormente, la gramática era mucho más restrictiva. Consulte :pep:`614` "

"para obtener más detalles. (Contribuido por Brandt Bucher en :issue:`39702`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:253

msgid ""

"Improved help for the :mod:`typing` module. Docstrings are now shown for all "

"special forms and special generic aliases (like ``Union`` and ``List``). "

"Using :func:`help` with generic alias like ``List[int]`` will show the help "

"for the correspondent concrete type (``list`` in this case). (Contributed by "

"Serhiy Storchaka in :issue:`40257`.)"

msgstr ""

"Ayuda mejorada para el módulo :mod:`typing`. Las cadenas de documentos ahora "

"se muestran para todas las formas especiales y alias genéricos especiales "

"(como ``Union`` y ``List``). El uso de :func:`help` con un alias genérico "

"como ``List[int]`` mostrará la ayuda para el tipo concreto correspondiente "

"(``list`` en este caso). (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"

"`40257`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:259

msgid ""

"Parallel running of :meth:`~agen.aclose` / :meth:`~agen.asend` / :meth:"

"`~agen.athrow` is now prohibited, and ``ag_running`` now reflects the actual "

"running status of the async generator. (Contributed by Yury Selivanov in :"

"issue:`30773`.)"

msgstr ""

"La ejecución en paralelo de :meth:`~agen.aclose` / :meth:`~agen.asend` / :"

"meth:`~agen.athrow` ahora está prohibida, y ``ag_running`` ahora refleja el "

"estado de ejecución real del generador asíncrono. (Contribuido por Yury "

"Selivanov en :issue:`30773`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:264

msgid ""

"Unexpected errors in calling the ``__iter__`` method are no longer masked by "

"``TypeError`` in the :keyword:`in` operator and functions :func:`~operator."

"contains`, :func:`~operator.indexOf` and :func:`~operator.countOf` of the :"

"mod:`operator` module. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`40824`.)"

msgstr ""

"Los errores inesperados al llamar al método ``__iter__`` ya no están "

"enmascarados por ``TypeError`` en el operador :keyword:`in` y funciones :"

"func:`~operator.contains`, :func:`~operator.indexOf` y :func:`~operator."

"countOf` del módulo :mod:`operator`. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :"

"issue:`40824`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:270

msgid ""

"Unparenthesized lambda expressions can no longer be the expression part in "

"an ``if`` clause in comprehensions and generator expressions. See :issue:"

"`41848` and :issue:`43755` for details."

msgstr ""

"Las expresiones lambda sin paréntesis ya no pueden ser la parte de expresión "

"en una cláusula ``if`` en comprensiones y expresiones generadoras. Consulte :"

"issue:`41848` y :issue:`43755` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:276

msgid "New Modules"

msgstr "Nuevos módulos"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:279

msgid "zoneinfo"

msgstr "zoneinfo"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:281

msgid ""

"The :mod:`zoneinfo` module brings support for the IANA time zone database to "

"the standard library. It adds :class:`zoneinfo.ZoneInfo`, a concrete :class:"

"`datetime.tzinfo` implementation backed by the system's time zone data."

msgstr ""

"El módulo :mod:`zoneinfo` brinda soporte para la base de datos de zona "

"horaria de IANA a la biblioteca estándar. Agrega :class:`zoneinfo.ZoneInfo`, "

"una implementación de :class:`datetime.tzinfo` concreta respaldada por los "

"datos de la zona horaria del sistema."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:305

msgid ""

"As a fall-back source of data for platforms that don't ship the IANA "

"database, the |tzdata|_ module was released as a first-party package -- "

"distributed via PyPI and maintained by the CPython core team."

msgstr ""

"Como fuente de datos alternativa para las plataformas que no envían la base "

"de datos de la IANA, el módulo |tzdata|_ se lanzó como un paquete propio, "

"distribuido a través de PyPI y mantenido por el equipo central de CPython."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:314

msgid ""

":pep:`615` -- Support for the IANA Time Zone Database in the Standard Library"

msgstr ""

":pep:`615`: compatibilidad con la base de datos de zona horaria de IANA en "

"la biblioteca estándar"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:315

msgid "PEP written and implemented by Paul Ganssle"

msgstr "PEP escrito e implementado por Paul Ganssle"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:319

msgid "graphlib"

msgstr "Graphlib"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:321

msgid ""

"A new module, :mod:`graphlib`, was added that contains the :class:`graphlib."

"TopologicalSorter` class to offer functionality to perform topological "

"sorting of graphs. (Contributed by Pablo Galindo, Tim Peters and Larry "

"Hastings in :issue:`17005`.)"

msgstr ""

"Se agregó un nuevo módulo, :mod:`graphlib`, que contiene la clase :class:"

"`graphlib.TopologicalSorter` para ofrecer funcionalidad para realizar la "

"clasificación topológica de gráficos. (Contribuido por Pablo Galindo, Tim "

"Peters y Larry Hastings en :issue:`17005`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:328

msgid "Improved Modules"

msgstr "Módulos mejorados"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:331

msgid "ast"

msgstr "ast"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:333

msgid ""

"Added the *indent* option to :func:`~ast.dump` which allows it to produce a "

"multiline indented output. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"

"`37995`.)"

msgstr ""

"Se agregó la opción *indent* a :func:`~ast.dump` que le permite producir una "

"salida con sangría de varias líneas. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :"

"issue:`37995`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:337

msgid ""

"Added :func:`ast.unparse` as a function in the :mod:`ast` module that can be "

"used to unparse an :class:`ast.AST` object and produce a string with code "

"that would produce an equivalent :class:`ast.AST` object when parsed. "

"(Contributed by Pablo Galindo and Batuhan Taskaya in :issue:`38870`.)"

msgstr ""

"Se agregó :func:`ast.unparse` como una función en el módulo :mod:`ast` que "

"se puede usar para descomprimir un objeto :class:`ast.AST` y producir una "

"cadena con código que produciría un objeto :class:`ast.AST` equivalente "

"cuando se analiza. (Contribuido por Pablo Galindo y Batuhan Taskaya en :"

"issue:`38870`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:342

msgid ""

"Added docstrings to AST nodes that contains the ASDL signature used to "

"construct that node. (Contributed by Batuhan Taskaya in :issue:`39638`.)"

msgstr ""

"Se agregaron cadenas de documentación a los nodos AST que contienen la firma "

"ASDL utilizada para construir ese nodo. (Contribuido por Batuhan Taskaya en :"

"issue:`39638`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:346

msgid "asyncio"

msgstr "asyncio"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:348

msgid ""

"Due to significant security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:"

"`asyncio.loop.create_datagram_endpoint` is no longer supported. This is "

"because of the behavior of the socket option ``SO_REUSEADDR`` in UDP. For "

"more details, see the documentation for ``loop.create_datagram_endpoint()``. "

"(Contributed by Kyle Stanley, Antoine Pitrou, and Yury Selivanov in :issue:"

"`37228`.)"

msgstr ""

"Debido a importantes problemas de seguridad, el parámetro *reuse_address* "

"de :meth:`asyncio.loop.create_datagram_endpoint` ya no es compatible. Esto "

"se debe al comportamiento de la opción de socket ``SO_REUSEADDR`` en UDP. "

"Para obtener más detalles, consulte la documentación de ``loop."

"create_datagram_endpoint()``. (Contribuido por Kyle Stanley, Antoine Pitrou "

"y Yury Selivanov en :issue:`37228`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:355

msgid ""

"Added a new :term:`coroutine` :meth:`~asyncio.loop."

"shutdown_default_executor` that schedules a shutdown for the default "

"executor that waits on the :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` "

"to finish closing. Also, :func:`asyncio.run` has been updated to use the "

"new :term:`coroutine`. (Contributed by Kyle Stanley in :issue:`34037`.)"

msgstr ""

"Se agregó un nuevo :term:`coroutine` :meth:`~asyncio.loop."

"shutdown_default_executor` que programa un apagado para el ejecutor "

"predeterminado que espera en el :class:`~concurrent.futures."

"ThreadPoolExecutor` para finalizar el cierre. Además, :func:`asyncio.run` se "

"ha actualizado para utilizar el nuevo :term:`coroutine`. (Contribuido por "

"Kyle Stanley en :issue:`34037`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:361

msgid ""

"Added :class:`asyncio.PidfdChildWatcher`, a Linux-specific child watcher "

"implementation that polls process file descriptors. (:issue:`38692`)"

msgstr ""

"Se agregó :class:`asyncio.PidfdChildWatcher`, una implementación de "

"observador de niños específica de Linux que sondea los descriptores de "

"archivos de proceso. (:issue:`38692`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:364

msgid ""

"Added a new :term:`coroutine` :func:`asyncio.to_thread`. It is mainly used "

"for running IO-bound functions in a separate thread to avoid blocking the "

"event loop, and essentially works as a high-level version of :meth:`~asyncio."

"loop.run_in_executor` that can directly take keyword arguments. (Contributed "

"by Kyle Stanley and Yury Selivanov in :issue:`32309`.)"

msgstr ""

"Se agregó un nuevo :term:`coroutine` :func:`asyncio.to_thread`. Se utiliza "

"principalmente para ejecutar funciones vinculadas a IO en un hilo separado "

"para evitar bloquear el bucle de eventos, y esencialmente funciona como una "

"versión de alto nivel de :meth:`~asyncio.loop.run_in_executor` que puede "

"tomar directamente argumentos de palabras clave. (Contribuido por Kyle "

"Stanley y Yury Selivanov en :issue:`32309`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:370

msgid ""

"When cancelling the task due to a timeout, :meth:`asyncio.wait_for` will now "

"wait until the cancellation is complete also in the case when *timeout* is "

"<= 0, like it does with positive timeouts. (Contributed by Elvis "

"Pranskevichus in :issue:`32751`.)"

msgstr ""

"Al cancelar la tarea debido a un tiempo de espera, :meth:`asyncio.wait_for` "

"ahora esperará hasta que se complete la cancelación también en el caso de "

"que *timeout* sea <= 0, como ocurre con los tiempos de espera positivos. "

"(Contribuido por Elvis Pranskevichus en :issue:`32751`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:375

msgid ""

":mod:`asyncio` now raises :exc:`TyperError` when calling incompatible "

"methods with an :class:`ssl.SSLSocket` socket. (Contributed by Ido Michael "

"in :issue:`37404`.)"

msgstr ""

":mod:`asyncio` ahora lanza :exc:`TyperError` al llamar a métodos "

"incompatibles con un socket :class:`ssl.SSLSocket`. (Contribuido por Ido "

"Michael en :issue:`37404`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:380

msgid "compileall"

msgstr "compilar todo"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:382

msgid ""

"Added new possibility to use hardlinks for duplicated ``.pyc`` files: "

"*hardlink_dupes* parameter and --hardlink-dupes command line option. "

"(Contributed by Lumír 'Frenzy' Balhar in :issue:`40495`.)"

msgstr ""

"Se agregó una nueva posibilidad de usar enlaces duros para archivos ``.pyc`` "

"duplicados: parámetro *hardlink_dupes* y opción de línea de comando --"

"hardlink-dupes. (Contribuido por Lumír 'Frenzy' Balhar en :issue:`40495`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:385

msgid ""

"Added new options for path manipulation in resulting ``.pyc`` files: "

"*stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* parameters and -s, -p, -e command "

"line options. Added the possibility to specify the option for an "

"optimization level multiple times. (Contributed by Lumír 'Frenzy' Balhar in :"

"issue:`38112`.)"

msgstr ""

"Se agregaron nuevas opciones para la manipulación de rutas en los archivos "

"``.pyc`` resultantes: parámetros *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* y "

"opciones de línea de comando -s, -p, -e. Se agregó la posibilidad de "

"especificar la opción para un nivel de optimización varias veces. "

"(Contribuido por Lumír 'Frenzy' Balhar en :issue:`38112`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:390

msgid "concurrent.futures"

msgstr "Futuros concurrentes"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:392

msgid ""

"Added a new *cancel_futures* parameter to :meth:`concurrent.futures.Executor."

"shutdown` that cancels all pending futures which have not started running, "

"instead of waiting for them to complete before shutting down the executor. "

"(Contributed by Kyle Stanley in :issue:`39349`.)"

msgstr ""

"Se agregó un nuevo parámetro *cancel_futures* a :meth:`concurrent.futures."

"Executor.shutdown` que cancela todos los futuros pendientes que no han "

"comenzado a ejecutarse, en lugar de esperar a que se completen antes de "

"apagar el ejecutor. (Contribuido por Kyle Stanley en :issue:`39349`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:398

msgid ""

"Removed daemon threads from :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` "

"and :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. This improves "

"compatibility with subinterpreters and predictability in their shutdown "

"processes. (Contributed by Kyle Stanley in :issue:`39812`.)"

msgstr ""

"Se eliminaron los subprocesos del demonio de :class:`~concurrent.futures."

"ThreadPoolExecutor` y :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. Esto "

"mejora la compatibilidad con los subinterpretadores y la previsibilidad en "

"sus procesos de cierre. (Contribuido por Kyle Stanley en :issue:`39812`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:403

msgid ""

"Workers in :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` are now spawned "

"on demand, only when there are no available idle workers to reuse. This "

"optimizes startup overhead and reduces the amount of lost CPU time to idle "

"workers. (Contributed by Kyle Stanley in :issue:`39207`.)"

msgstr ""

"Los trabajadores en :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` ahora "

"se generan a pedido, solo cuando no hay trabajadores inactivos disponibles "

"para reutilizar. Esto optimiza la sobrecarga de inicio y reduce la cantidad "

"de tiempo de CPU perdido para los trabajadores inactivos. (Contribuido por "

"Kyle Stanley en :issue:`39207`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:409

msgid "curses"

msgstr "maldiciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:411

msgid ""

"Added :func:`curses.get_escdelay`, :func:`curses.set_escdelay`, :func:"

"`curses.get_tabsize`, and :func:`curses.set_tabsize` functions. (Contributed "

"by Anthony Sottile in :issue:`38312`.)"

msgstr ""

"Se agregaron funciones :func:`curses.get_escdelay`, :func:`curses."

"set_escdelay`, :func:`curses.get_tabsize` y :func:`curses.set_tabsize`. "

"(Contribuido por Anthony Sottile en :issue:`38312`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:416

msgid "datetime"

msgstr "fecha y hora"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:417

msgid ""

"The :meth:`~datetime.date.isocalendar()` of :class:`datetime.date` and :meth:"

"`~datetime.datetime.isocalendar()` of :class:`datetime.datetime` methods now "

"returns a :func:`~collections.namedtuple` instead of a :class:`tuple`. "

"(Contributed by Dong-hee Na in :issue:`24416`.)"

msgstr ""

"Los métodos :meth:`~datetime.date.isocalendar()` de :class:`datetime.date` "

"y :meth:`~datetime.datetime.isocalendar()` de :class:`datetime.datetime` "

"ahora devuelven un :func:`~collections.namedtuple` en lugar de un :class:"

"`tuple`. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`24416`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:423

msgid "distutils"

msgstr "distutils"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:425

msgid ""

"The :command:`upload` command now creates SHA2-256 and Blake2b-256 hash "

"digests. It skips MD5 on platforms that block MD5 digest. (Contributed by "

"Christian Heimes in :issue:`40698`.)"

msgstr ""

"El comando: command: `upload` ahora crea resúmenes de hash SHA2-256 y "

"Blake2b-256. Omite MD5 en plataformas que bloquean el resumen de MD5. "

"(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`40698`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:430

msgid "fcntl"

msgstr "fcntl"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:432

msgid ""

"Added constants :data:`~fcntl.F_OFD_GETLK`, :data:`~fcntl.F_OFD_SETLK` and :"

"data:`~fcntl.F_OFD_SETLKW`. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`38602`.)"

msgstr ""

"Se agregaron las constantes :data:`~fcntl.F_OFD_GETLK`, :data:`~fcntl."

"F_OFD_SETLK` y :data:`~fcntl.F_OFD_SETLKW`. (Contribuido por Dong-hee Na en :"

"issue:`38602`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:437

msgid "ftplib"

msgstr "ftplib"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:439

msgid ""

":class:`~ftplib.FTP` and :class:`~ftplib.FTP_TLS` now raise a :class:"

"`ValueError` if the given timeout for their constructor is zero to prevent "

"the creation of a non-blocking socket. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:"

"`39259`.)"

msgstr ""

":class:`~ftplib.FTP` y :class:`~ftplib.FTP_TLS` ahora lanzan un :class:"

"`ValueError` si el tiempo de espera dado para su constructor es cero para "

"evitar la creación de un socket sin bloqueo. (Contribuido por Dong-hee Na "

"en :issue:`39259`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:444

msgid "gc"

msgstr "GC"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:446

msgid ""

"When the garbage collector makes a collection in which some objects "

"resurrect (they are reachable from outside the isolated cycles after the "

"finalizers have been executed), do not block the collection of all objects "

"that are still unreachable. (Contributed by Pablo Galindo and Tim Peters in :"

"issue:`38379`.)"

msgstr ""

"Cuando el recolector de basura realiza una recolección en la que resucitan "

"algunos objetos (se puede acceder a ellos desde fuera de los ciclos aislados "

"después de que se hayan ejecutado los finalizadores), no bloquee la "

"recolección de todos los objetos que aún no se pueden alcanzar. (Contribuido "

"por Pablo Galindo y Tim Peters en :issue:`38379`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:451

msgid ""

"Added a new function :func:`gc.is_finalized` to check if an object has been "

"finalized by the garbage collector. (Contributed by Pablo Galindo in :issue:"

"`39322`.)"

msgstr ""

"Se agregó una nueva función :func:`gc.is_finalized` para verificar si el "

"recolector de basura ha finalizado un objeto. (Contribuido por Pablo Galindo "

"en :issue:`39322`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:456

msgid "hashlib"

msgstr "hashlib"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:458

msgid ""

"The :mod:`hashlib` module can now use SHA3 hashes and SHAKE XOF from OpenSSL "

"when available. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`37630`.)"

msgstr ""

"El módulo :mod:`hashlib` ahora puede usar hashes SHA3 y SHAKE XOF de OpenSSL "

"cuando esté disponible. (Contribuido por Christian Heimes en :issue:`37630`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:462

msgid ""

"Builtin hash modules can now be disabled with ``./configure --without-"

"builtin-hashlib-hashes`` or selectively enabled with e.g. ``./configure --"

"with-builtin-hashlib-hashes=sha3,blake2`` to force use of OpenSSL based "

"implementation. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`40479`)"

msgstr ""

"Los módulos hash incorporados ahora pueden desactivarse con ``./configure --"

"without-builtin-hashlib-hashes`` o activarse selectivamente con p. Ej. ``./"

"configure --with-builtin-hashlib-hashes=sha3,blake2`` para forzar el uso de "

"la implementación basada en OpenSSL. (Contribuido por Christian Heimes en :"

"issue:`40479`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:470

msgid "http"

msgstr "http"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:472

msgid ""

"HTTP status codes ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` and ``425 "

"TOO_EARLY`` are added to :class:`http.HTTPStatus`. (Contributed by Dong-hee "

"Na in :issue:`39509` and Ross Rhodes in :issue:`39507`.)"

msgstr ""

"Los códigos de estado HTTP ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` y ``425 "

"TOO_EARLY`` se agregan a :class:`http.HTTPStatus`. (Contribuido por Dong-hee "

"Na en :issue:`39509` y Ross Rhodes en :issue:`39507`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:476

msgid "IDLE and idlelib"

msgstr "IDLE e idlelib"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:478

msgid ""

"Added option to toggle cursor blink off. (Contributed by Zackery Spytz in :"

"issue:`4603`.)"

msgstr ""

"Opción agregada para apagar el cursor parpadeando. (Contribuido por Zackery "

"Spytz en :issue:`4603`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:481

msgid ""

"Escape key now closes IDLE completion windows. (Contributed by Johnny "

"Najera in :issue:`38944`.)"

msgstr ""

"La tecla Escape ahora cierra las ventanas de finalización IDLE. (Contribuido "

"por Johnny Najera en :issue:`38944`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:484

msgid ""

"Added keywords to module name completion list. (Contributed by Terry J. "

"Reedy in :issue:`37765`.)"

msgstr ""

"Se agregaron palabras clave a la lista de finalización del nombre del "

"módulo. (Contribuido por Terry J. Reedy en :issue:`37765`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:487

msgid "New in 3.9 maintenance releases"

msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:489

msgid ""

"Make IDLE invoke :func:`sys.excepthook` (when started without '-n'). User "

"hooks were previously ignored. (Contributed by Ken Hilton in :issue:"

"`43008`.)"

msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:493

msgid "The changes above have been backported to 3.8 maintenance releases."

msgstr ""

"Los cambios anteriores se han actualizado a las versiones de mantenimiento "

"3.8."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:495

msgid ""

"Rearrange the settings dialog. Split the General tab into Windows and Shell/"

"Ed tabs. Move help sources, which extend the Help menu, to the Extensions "

"tab. Make space for new options and shorten the dialog. The latter makes "

"the dialog better fit small screens. (Contributed by Terry Jan Reedy in :"

"issue:`40468`.) Move the indent space setting from the Font tab to the new "

"Windows tab. (Contributed by Mark Roseman and Terry Jan Reedy in :issue:"

"`33962`.)"

msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:503

msgid ""

"Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "

"and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"

msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:507

msgid "imaplib"

msgstr "imaplib"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:509

msgid ""

":class:`~imaplib.IMAP4` and :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` now have an optional "

"*timeout* parameter for their constructors. Also, the :meth:`~imaplib.IMAP4."

"open` method now has an optional *timeout* parameter with this change. The "

"overridden methods of :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` and :class:`~imaplib."

"IMAP4_stream` were applied to this change. (Contributed by Dong-hee Na in :"

"issue:`38615`.)"

msgstr ""

":class:`~imaplib.IMAP4` y :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` ahora tienen un "

"parámetro *timeout* parameter for their constructors. También el método :"

"meth:`~imaplib.IMAP4.open` ahora tiene un parámetro opcional *timeout* con "

"este cambio. Los métodos anulados de :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` y :class:"

"`~imaplib.IMAP4_stream` se aplicaron a este cambio. (Contribuido por Dong-"

"hee Na en :issue:`38615`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:516

msgid ""