# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get

# the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"

"Language: es_MX\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:3

msgid "What's New In Python 3.5"

msgstr "Qué hay de nuevo en Python 3.5"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst

msgid "Editors"

msgstr "Editores"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:5

msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

msgstr "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.5, compared to 3.4. "

"Python 3.5 was released on September 13, 2015.  See the `changelog <https://"

"docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_ for a full list of changes."

msgstr ""

"Este artículo explica las nuevas características de Python 3.5, en "

"comparación con 3.4. Python 3.5 se publicó el 13 de septiembre de 2015. "

"Consultar el `registro de cambios <https://docs.python.org/3.5/whatsnew/"

"changelog.html>`_ para una lista completa de cambios."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:54

msgid ":pep:`478` - Python 3.5 Release Schedule"

msgstr ":pep:`478` - Python 3.5 Calendario de lanzamiento de Python 3.5"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:58

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "Resumen -- Aspectos destacados de la versión"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:60

msgid "New syntax features:"

msgstr "Nuevas características de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:62

msgid ""

":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, coroutines with async and await syntax."

msgstr ""

":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, corrutinas con sintaxis async y await."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:63

msgid ""

":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, a new matrix multiplication operator: ``a "

"@ b``."

msgstr ""

":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, un nuevo operador de multiplicación de "

"matrices: ``a @ b``."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:64

msgid ""

":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, additional unpacking generalizations."

msgstr ""

":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, generalizaciones de desembalaje "

"adicionales."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:67

msgid "New library modules:"

msgstr "Nuevos módulos:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:69

msgid ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."

msgstr ""

":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Indicador de tipos <whatsnew-pep-484>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:70

msgid ""

":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Improving Python ZIP Application Support "

"<whatsnew-zipapp>`."

msgstr ""

":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Mejora de soporte de la aplicación Python ZIP "

"<whatsnew-zipapp>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:74

msgid "New built-in features:"

msgstr "Nuevas características integradas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:76

msgid ""

"``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>` -- "

"Adding ``%`` formatting to bytes and bytearray."

msgstr ""

"``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>` -- "

"Agrega formato ``%`` a bytes y bytearray."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:79

msgid ""

"New :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` and :meth:`memoryview.hex` "

"methods. (Contributed by Arnon Yaari in :issue:`9951`.)"

msgstr ""

"Nuevos métodos :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` y :meth:`memoryview."

"hex`. (Contribución de Arnon Yaari en :issue:`9951`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:82

msgid ""

":class:`memoryview` now supports tuple indexing (including multi-"

"dimensional). (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`23632`.)"

msgstr ""

":class:`memoryview` ahora admite la indexación de tuplas (incluida la "

"multidimensional). (Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`23632`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:85

msgid ""

"Generators have a new ``gi_yieldfrom`` attribute, which returns the object "

"being iterated by ``yield from`` expressions. (Contributed by Benno Leslie "

"and Yury Selivanov in :issue:`24450`.)"

msgstr ""

"Los generadores tienen un nuevo atributo ``gi_yieldfrom``, el cual retorna "

"el objeto que está siendo iterado por expresiones ``yield from``. "

"(Contribución de Benno Leslie y Yury Selivanov en :issue:`24450`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:89

msgid ""

"A new :exc:`RecursionError` exception is now raised when maximum recursion "

"depth is reached. (Contributed by Georg Brandl in :issue:`19235`.)"

msgstr ""

"Ahora se genera una nueva excepción :exc:`RecursionError` cuando se alcanza "

"la profundidad máxima de recursividad. (Contribución de Georg Brandl en :"

"issue:`19235`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:94

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "Mejoras en la implementación de CPython:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:96

msgid ""

"When the ``LC_TYPE`` locale is the POSIX locale (``C`` locale), :py:data:"

"`sys.stdin` and :py:data:`sys.stdout` now use the ``surrogateescape`` error "

"handler, instead of the ``strict`` error handler. (Contributed by Victor "

"Stinner in :issue:`19977`.)"

msgstr ""

"Cuando la configuración regional ``LC_TYPE`` es la configuración regional "

"POSIX (configuración regional ``C``), ahora :py:data:`sys.stdin` y :py:data:"

"`sys.stdout` usan el controlador de errores ``surrogateescape``, en lugar "

"del controlador de errores ``strict``. (Contribución de Victor Stinner en :"

"issue:`19977`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:101

msgid ""

"``.pyo`` files are no longer used and have been replaced by a more flexible "

"scheme that includes the optimization level explicitly in ``.pyc`` name. "

"(See :ref:`PEP 488 overview <whatsnew-pep-488>`.)"

msgstr ""

"Los archivos ``.pyo`` ya no se utilizan y han sido reemplazados por un "

"esquema más flexible que incluye el nivel de optimización explícitamente en "

"el nombre ``.pyc``. (Consultar la :ref:`PEP 488 descripción general "

"<whatsnew-pep-488>`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:105

msgid ""

"Builtin and extension modules are now initialized in a multi-phase process, "

"which is similar to how Python modules are loaded. (See :ref:`PEP 489 "

"overview <whatsnew-pep-489>`.)"

msgstr ""

"Ahora los módulos integrados y de extensión son inicializados en un proceso "

"de múltiples fases, que es similar a cómo los módulos de Python son "

"cargados. (Consultar :ref:`PEP 489 descripción general <whatsnew-pep-489>`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:110

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "Mejoras significativas en la biblioteca estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:112

msgid ""

":class:`collections.OrderedDict` is now :ref:`implemented in C <whatsnew-"

"ordereddict>`, which makes it 4 to 100 times faster."

msgstr ""

":class:`collections.OrderedDict` ahora está :ref:`implementado en C "

"<whatsnew-ordereddict>`, que lo hace de 4 a 100 veces más rápido."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:116

msgid ""

"The :mod:`ssl` module gained :ref:`support for Memory BIO <whatsnew-"

"sslmemorybio>`, which decouples SSL protocol handling from network IO."

msgstr ""

"El módulo :mod:`ssl` adquirió :ref:`soporte para la memoria BIO <whatsnew-"

"sslmemorybio>`, que desacopla el manejo del protocolo SSL de la red de E/S."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:120

msgid ""

"The new :func:`os.scandir` function provides a :ref:`better and "

"significantly faster way <whatsnew-pep-471>` of directory traversal."

msgstr ""

"La nueva función :func:`os.scandir` proporciona una :ref:`forma mejor y "

"significativamente más rápida <whatsnew-pep-471>` de recorrido de directorio."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:124

msgid ""

":func:`functools.lru_cache` has been mostly :ref:`reimplemented in C "

"<whatsnew-lrucache>`, yielding much better performance."

msgstr ""

":func:`functools.lru_cache` ha sido principalmente :ref:`reimplementado en C "

"<whatsnew-lrucache>`, produciendo un rendimiento mucho mejor."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:128

msgid ""

"The new :func:`subprocess.run` function provides a :ref:`streamlined way to "

"run subprocesses <whatsnew-subprocess>`."

msgstr ""

"La nueva función :func:`subprocess.run` proporciona una :ref:`forma "

"simplificada de ejecutar subprocesos <whatsnew-subprocess>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:131

msgid ""

"The :mod:`traceback` module has been significantly :ref:`enhanced <whatsnew-"

"traceback>` for improved performance and developer convenience."

msgstr ""

"El módulo :mod:`traceback` se ha :ref:`mejorado <whatsnew-traceback>` "

"significativamente para mejorar el rendimiento y la conveniencia del "

"desarrollador."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:136

msgid "Security improvements:"

msgstr "Mejoras de seguridad:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:138

msgid ""

"SSLv3 is now disabled throughout the standard library. It can still be "

"enabled by instantiating a :class:`ssl.SSLContext` manually. (See :issue:"

"`22638` for more details; this change was backported to CPython 3.4 and 2.7.)"

msgstr ""

"Ahora SSLv3 está deshabilitado en toda la biblioteca estándar. Aún se puede "

"habilitar creando una instancia de :class:`ssl.SSLContext` manualmente. "

"(Consultar :issue:`22638` para más detalles; este cambio fue respaldado a "

"CPython 3.4 y 2.7.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:143

msgid ""

"HTTP cookie parsing is now stricter, in order to protect against potential "

"injection attacks. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`22796`.)"

msgstr ""

"Ahora el análisis de cookies HTTP es más estricto, con el fin de proteger "

"contra posibles ataques de entrada. (Contribución de Antoine Pitrou en :"

"issue:`22796`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:148

msgid "Windows improvements:"

msgstr "Mejoras de Windows:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:150

msgid ""

"A new installer for Windows has replaced the old MSI. See :ref:`using-on-"

"windows` for more information."

msgstr ""

"Un nuevo instalador para Windows ha reemplazado al antiguo MSI. Consultar :"

"ref:`using-on-windows` para más información."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:153

msgid ""

"Windows builds now use Microsoft Visual C++ 14.0, and extension modules "

"should use the same."

msgstr ""

"Ahora las compilaciones de Windows usan Microsoft Visual C++ 14.0, y los "

"módulos de extensión deberían utilizar lo mismo."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:157

msgid ""

"Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including "

"many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, and "

"potential porting issues."

msgstr ""

"Por favor sigue leyendo para obtener una lista completa de los cambios que "

"se enfrentan los usuarios, incluidas muchas otras mejoras menores, "

"optimizaciones de CPython, deprecaciones y posibles problemas de "

"portabilidad."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:163

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas características"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:168

msgid "PEP 492 - Coroutines with async and await syntax"

msgstr "PEP 492 - Corrutinas con sintaxis async y await"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:170

msgid ""

":pep:`492` greatly improves support for asynchronous programming in Python "

"by adding :term:`awaitable objects <awaitable>`, :term:`coroutine functions "

"<coroutine function>`, :term:`asynchronous iteration <asynchronous "

"iterable>`, and :term:`asynchronous context managers <asynchronous context "

"manager>`."

msgstr ""

":pep:`492` mejora enormemente el soporte para la programación asíncrona en "

"Python al agregar :term:`objetos aguardables <awaitable>`, :term:`funciones "

"corrutina <coroutine function>`, :term:`iteración asincrónica <asynchronous "

"iterable>`, y :term:`gestores asincrónicos de contexto <asynchronous context "

"manager>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:176

msgid ""

"Coroutine functions are declared using the new :keyword:`async def` syntax::"

msgstr ""

"Las funciones corrutina se declaran usando la nueva sintaxis :keyword:`async "

"def`::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:181

msgid ""

"Inside a coroutine function, the new :keyword:`await` expression can be used "

"to suspend coroutine execution until the result is available. Any object "

"can be *awaited*, as long as it implements the :term:`awaitable` protocol by "

"defining the :meth:`__await__` method."

msgstr ""

"Dentro de una función corrutina, la nueva expresión :keyword:`await` puede "

"ser usada para suspender la ejecución de la corrutina hasta que el resultado "

"esté disponible. Cualquier objeto puede ser *awaited*, siempre que "

"implemente el protocolo :term:`awaitable` al definir el método :meth:"

"`__await__`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:186

msgid ""

"PEP 492 also adds :keyword:`async for` statement for convenient iteration "

"over asynchronous iterables."

msgstr ""

"PEP 492 también agrega la declaración :keyword:`async for` para una "

"iteración conveniente sobre iterables asincrónicas."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:189

msgid "An example of a rudimentary HTTP client written using the new syntax::"

msgstr ""

"Un ejemplo de un cliente rudimentario HTTP escrito con la nueva sintaxis::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:215

msgid ""

"Similarly to asynchronous iteration, there is a new syntax for asynchronous "

"context managers. The following script::"

msgstr ""

"De manera similar a la iteración asincrónica, hay una nueva sintaxis para "

"los gestores asincrónicos de contexto. El siguiente script::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:235

msgid "will output::"

msgstr "saldrá::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:244

msgid ""

"Note that both :keyword:`async for` and :keyword:`async with` can only be "

"used inside a coroutine function declared with :keyword:`async def`."

msgstr ""

"Ten en cuenta que tanto :keyword:`async for` como :keyword:`async with` "

"solamente pueden ser utilizadas dentro de una función corrutina declarada "

"con :keyword:`async def`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:247

msgid ""

"Coroutine functions are intended to be run inside a compatible event loop, "

"such as the :ref:`asyncio loop <asyncio-event-loop>`."

msgstr ""

"Las funciones corrutina están destinadas para ser ejecutadas dentro de un "

"bucle de eventos compatible, como :ref:`asyncio loop <asyncio-event-loop>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:253

msgid ""

"Starting with CPython 3.5.2, ``__aiter__`` can directly return :term:"

"`asynchronous iterators <asynchronous iterator>`. Returning an :term:"

"`awaitable` object will result in a :exc:`PendingDeprecationWarning`."

msgstr ""

"A partir de CPython 3.5.2, ``__aiter__`` puede retornar directamente :term:"

"`iteradores asincrónicos <asynchronous iterator>`. Retornar un objeto :term:"

"`awaitable` resultará en :exc:`PendingDeprecationWarning`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:259

msgid "See more details in the :ref:`async-iterators` documentation section."

msgstr ""

"Consultar más detalles en la sección de la documentación :ref:`async-"

"iterators`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:265

msgid ":pep:`492` -- Coroutines with async and await syntax"

msgstr ":pep:`492` -- Corrutinas con sintaxis async y await"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:266

msgid "PEP written and implemented by Yury Selivanov."

msgstr "PEP escrito e implementado por Yury Selivanov."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:272

msgid "PEP 465 - A dedicated infix operator for matrix multiplication"

msgstr ""

"PEP 465 - Un operador infijo dedicado para la multiplicación de matrices"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:274

msgid ""

":pep:`465` adds the ``@`` infix operator for matrix multiplication. "

"Currently, no builtin Python types implement the new operator, however, it "

"can be implemented by defining :meth:`__matmul__`, :meth:`__rmatmul__`, and :"

"meth:`__imatmul__` for regular, reflected, and in-place matrix "

"multiplication. The semantics of these methods is similar to that of "

"methods defining other infix arithmetic operators."

msgstr ""

":pep:`465` agrega el operador infijo ``@`` para la multiplicación de "

"matrices. Actualmente, ningún tipo de Python incorporado implementa el nuevo "

"operador, sin embargo, puede ser implementado al definir :meth:"

"`__matmul__`, :meth:`__rmatmul__`, y :meth:`__imatmul__` para la "

"multiplicación de matrices regulares, reflejadas e in situ. La semántica de "

"estos métodos es similar a la de los métodos que definen otros operadores "

"infijos aritméticos."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:281

msgid ""

"Matrix multiplication is a notably common operation in many fields of "

"mathematics, science, engineering, and the addition of ``@`` allows writing "

"cleaner code::"

msgstr ""

"La multiplicación de matrices es una operación notablemente común en muchos "

"campos de las matemáticas, la ciencia, la ingeniería, y la adición de ``@`` "

"permite escribir código más limpio::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:287

msgid "instead of::"

msgstr "en lugar de::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:292

msgid "NumPy 1.10 has support for the new operator::"

msgstr "NumPy 1.10 tiene soporte para el nuevo operador::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:312

msgid ":pep:`465` -- A dedicated infix operator for matrix multiplication"

msgstr ""

":pep:`465` -- Un operador infijo dedicado para la multiplicación de matrices"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:313

msgid "PEP written by Nathaniel J. Smith; implemented by Benjamin Peterson."

msgstr ""

"PEP escrito por Nathaniel J. Smith; implementado por Benjamin Peterson."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:319

msgid "PEP 448 - Additional Unpacking Generalizations"

msgstr "PEP 448 - Generalizaciones de desembalaje adicionales"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:321

msgid ""

":pep:`448` extends the allowed uses of the ``*`` iterable unpacking operator "

"and ``**`` dictionary unpacking operator. It is now possible to use an "

"arbitrary number of unpackings in :ref:`function calls <calls>`::"

msgstr ""

":pep:`448` extiende los usos permitidos del operador de desembalaje iterable "

"``*`` y del operador de desembalaje del diccionario ``**``. Ahora es posible "

"utilizar un número arbitrario de desembalajes en :ref:`llamadas a funciones "

"<calls>`::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:335

msgid ""

"Similarly, tuple, list, set, and dictionary displays allow multiple "

"unpackings (see :ref:`exprlists` and :ref:`dict`)::"

msgstr ""

"De manera similar, las pantallas de tupla, lista, conjunto y diccionario "

"permiten desembalajes múltiples (consultar :ref:`exprlists` and :ref:"

"`dict`)::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:353

msgid ":pep:`448` -- Additional Unpacking Generalizations"

msgstr ":pep:`448` -- Generalizaciones de desembalaje adicionales"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:353

msgid ""

"PEP written by Joshua Landau; implemented by Neil Girdhar, Thomas Wouters, "

"and Joshua Landau."

msgstr ""

"PEP escrito por Joshua Landau; implementado por Neil Girdhar, Thomas Wouters "

"y Joshua Landau."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:360

msgid "PEP 461 - percent formatting support for bytes and bytearray"

msgstr "PEP 461 - soporte de formateo porcentual para bytes y bytearray"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:362

msgid ""

":pep:`461` adds support for the ``%`` :ref:`interpolation operator <bytes-"

"formatting>` to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."

msgstr ""

":pep:`461` agrega soporte para el :ref:`operador de interpolación <bytes-"

"formatting>` ``%`` a :class:`bytes` y :class:`bytearray`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:366

msgid ""

"While interpolation is usually thought of as a string operation, there are "

"cases where interpolation on ``bytes`` or ``bytearrays`` makes sense, and "

"the work needed to make up for this missing functionality detracts from the "

"overall readability of the code. This issue is particularly important when "

"dealing with wire format protocols, which are often a mixture of binary and "

"ASCII compatible text."

msgstr ""

"Si bien la interpolación generalmente se considera una operación de cadena "

"de caracteres, hay casos donde la interpolación en ``bytes`` o "

"``bytearrays`` tiene sentido y el trabajo necesario para compensar esta "

"funcionalidad faltante resta valor a la legibilidad general del código. Este "

"problema es particularmente importante cuando se trata con protocolos de "

"formato de cable, que a menudo son una mezcla de texto compatible binario y "

"ASCII."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:373 ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1848

msgid "Examples::"

msgstr "Ejemplos::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:381

msgid ""

"Unicode is not allowed for ``%b``, but it is accepted by ``%a`` (equivalent "

"of ``repr(obj).encode('ascii', 'backslashreplace')``)::"

msgstr ""

"Unicode no está permitido para ``%b``, pero es aceptado por ``%a`` "

"(equivalente a ``repr(obj).encode('ascii', 'backslashreplace')``)::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:392

#, python-format

msgid ""

"Note that ``%s`` and ``%r`` conversion types, although supported, should "

"only be used in codebases that need compatibility with Python 2."

msgstr ""

"Ten en cuenta que los tipos de conversión ``%s`` y ``%r``, aunque son "

"compatibles, solo deben usarse en bases de código que necesiten "

"compatibilidad con Python 2."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:398

#, python-format

msgid ":pep:`461` -- Adding % formatting to bytes and bytearray"

msgstr ":pep:`461` -- Agrega formato ``%`` a bytes y bytearray"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:398

msgid ""

"PEP written by Ethan Furman; implemented by Neil Schemenauer and Ethan "

"Furman."

msgstr ""

"PEP escrito por Ethan Furman; implementado por Neil Schemenauer y Ethan "

"Furman."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:405

msgid "PEP 484 - Type Hints"

msgstr "PEP 484 - Indicador de tipos"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:407

msgid ""

"Function annotation syntax has been a Python feature since version 3.0 (:pep:"

"`3107`), however the semantics of annotations has been left undefined."

msgstr ""

"La sintaxis de anotaciones de funciones ha sido una característica de Python "

"desde la versión 3.0 (:pep:`3107`), sin embargo, la semántica de anotaciones "

"se ha dejado indefinida."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:410

msgid ""

"Experience has shown that the majority of function annotation uses were to "

"provide type hints to function parameters and return values. It became "

"evident that it would be beneficial for Python users, if the standard "

"library included the base definitions and tools for type annotations."

msgstr ""

"La experiencia ha mostrado que la mayoría de los usos de las anotaciones de "

"funciones eran para proporcionar el indicador de tipos para los parámetros "

"de función y los valores de retorno. Se hizo evidente que sería beneficioso "

"para los usuarios de Python, si la biblioteca estándar incluyera las "

"definiciones y las herramientas base para las anotaciones de tipo."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:415

msgid ""

":pep:`484` introduces a :term:`provisional module <provisional API>` to "

"provide these standard definitions and tools, along with some conventions "

"for situations where annotations are not available."

msgstr ""

":pep:`484` introduce un :term:`módulo provisional <provisional API>` para "

"proporcionar estas definiciones y herramientas estándar, junto con algunas "

"convenciones para situaciones en la que las anotaciones no están disponibles."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:419

msgid ""

"For example, here is a simple function whose argument and return type are "

"declared in the annotations::"

msgstr ""

"Por ejemplo, aquí hay una función simple cuyo argumento y tipo de retorno se "

"declaran en las anotaciones::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:425

msgid ""

"While these annotations are available at runtime through the usual :attr:"

"`__annotations__` attribute, *no automatic type checking happens at "

"runtime*. Instead, it is assumed that a separate off-line type checker (e."

"g. `mypy <http://mypy-lang.org>`_) will be used for on-demand source code "

"analysis."

msgstr ""

"Si bien estas anotaciones están disponibles en tiempo de ejecución a través "

"del atributo habitual :attr:`__annotations__`, *no se realiza ninguna "

"verificación de tipos automática en tiempo de ejecución*. En su lugar, se "

"asume que se utilizará un verificador de tipos fuera de línea independiente "

"(p. ej. `mypy <http://mypy-lang.org>`_) para el análisis de código fuente "

"bajo demanda."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:431

msgid ""

"The type system supports unions, generic types, and a special type named :"

"class:`~typing.Any` which is consistent with (i.e. assignable to and from) "

"all types."

msgstr ""

"El sistema de tipos admite uniones, tipos genéricos y un tipo especial "

"llamado :class:`~typing.Any` el cual es consistente con (esto es asignable "

"desde y hacia) todos los tipos."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:437

msgid ":mod:`typing` module documentation"

msgstr ":mod:`typing` documentación del módulo"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:439

msgid ":pep:`484` -- Type Hints"

msgstr ":pep:`484` -- Indicador de tipos"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:439

msgid ""

"PEP written by Guido van Rossum, Jukka Lehtosalo, and Łukasz Langa; "

"implemented by Guido van Rossum."

msgstr ""

"PEP escrito por Guido van Rossum, Jukka Lehtosalo y Łukasz Langa; "

"implementado por Guido van Rossum."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:441

msgid ":pep:`483` -- The Theory of Type Hints"

msgstr ":pep:`483` -- La teoría del indicador de tipos"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:442

msgid "PEP written by Guido van Rossum"

msgstr "PEP escrito por Guido van Rossum"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:448

msgid ""

"PEP 471 - os.scandir() function -- a better and faster directory iterator"

msgstr ""

"PEP 471 - Función os.scandir() -- un iterador de directorio mejor y más "

"rápido"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:450

msgid ""

":pep:`471` adds a new directory iteration function, :func:`os.scandir`, to "

"the standard library. Additionally, :func:`os.walk` is now implemented "

"using ``scandir``, which makes it 3 to 5 times faster on POSIX systems and 7 "

"to 20 times faster on Windows systems. This is largely achieved by greatly "

"reducing the number of calls to :func:`os.stat` required to walk a directory "

"tree."

msgstr ""

":pep:`471` agrega una nueva función de iteración de directorio, :func:`os."

"scandir`, a la biblioteca estándar. Adicionalmente, ahora :func:`os.walk` se "

"implementa utilizando ``scandir``, lo que lo hace de 3 a 5 veces más rápido "

"en sistemas POSIX y de 7 a 20 veces más rápido en sistemas Windows. Esto se "

"logra en gran medida al reducir enormemente el número de llamadas necesarias "

"de :func:`os.stat` para recorrer un árbol de directorios."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:457

msgid ""

"Additionally, ``scandir`` returns an iterator, as opposed to returning a "

"list of file names, which improves memory efficiency when iterating over "

"very large directories."

msgstr ""

"También ``scandir`` retorna un iterador, en lugar de retornar una lista de "

"nombres de archivos, lo que mejora la eficiencia de la memoria cuando se "

"itera sobre directorios muy grandes."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:461

msgid ""

"The following example shows a simple use of :func:`os.scandir` to display "

"all the files (excluding directories) in the given *path* that don't start "

"with ``'.'``. The :meth:`entry.is_file() <os.DirEntry.is_file>` call will "

"generally not make an additional system call::"

msgstr ""

"El siguiente ejemplo presenta un uso simple de :func:`os.scandir` para "

"mostrar todos los archivos (excluyendo directorios) en el *path* dado que no "

"comienzan con ``'.'``. La llamada a :meth:`entry.is_file() <os.DirEntry."

"is_file>` generalmente no hará una llamada adicional al sistema::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:472

msgid ""

":pep:`471` -- os.scandir() function -- a better and faster directory iterator"

msgstr ""

":pep:`471` -- Función os.scandir() -- un iterador de directorio mejor y más "

"rápido"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:473

msgid ""

"PEP written and implemented by Ben Hoyt with the help of Victor Stinner."

msgstr ""

"PEP escrito e implementado por Ben Hoyt con la ayuda de Victor Stinner."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:479

msgid "PEP 475: Retry system calls failing with EINTR"

msgstr "PEP 475: Reintentar las llamadas al sistema que fallan con EINTR"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:481

msgid ""

"An :py:data:`errno.EINTR` error code is returned whenever a system call, "

"that is waiting for I/O, is interrupted by a signal. Previously, Python "

"would raise :exc:`InterruptedError` in such cases. This meant that, when "

"writing a Python application, the developer had two choices:"

msgstr ""

"Se retorna un código de error :py:data:`errno.EINTR` siempre que una llamada "

"al sistema, que está esperando E/S, es interrumpida por una señal. "

"Anteriormente, Python generaría :exc:`InterruptedError` en tales casos. Esto "

"significaba que, al escribir una aplicación en Python, el desarrollador "

"tenía dos opciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:486

msgid "Ignore the ``InterruptedError``."

msgstr "Ignorar el ``InterruptedError``."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:487

msgid ""

"Handle the ``InterruptedError`` and attempt to restart the interrupted "

"system call at every call site."

msgstr ""

"Manejar el ``InterruptedError`` y probar reiniciar la llamada interrumpida "

"al sistema en cada sitio de llamada."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:490

msgid ""

"The first option makes an application fail intermittently. The second option "

"adds a large amount of boilerplate that makes the code nearly unreadable. "

"Compare::"

msgstr ""

"La primera opción hace que una aplicación falle intermitentemente. La "

"segunda opción agrega una gran cantidad de código repetitivo que hace que el "

"código sea casi ilegible. Compara::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:496

msgid "and::"

msgstr "y::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:505

msgid ""

":pep:`475` implements automatic retry of system calls on ``EINTR``. This "

"removes the burden of dealing with ``EINTR`` or :exc:`InterruptedError` in "

"user code in most situations and makes Python programs, including the "

"standard library, more robust. Note that the system call is only retried if "

"the signal handler does not raise an exception."

msgstr ""

":pep:`475` implementa el reintento automático de las llamadas al sistema en "

"``EINTR``. Esto elimina la carga de lidiar con ``EINTR`` o la excepción :exc:"

"`InterruptedError` en el código de usuario en la mayoría de las situaciones "

"y hace que los programas de Python, incluida la biblioteca estándar, sean "

"más robustos. Ten en cuenta que la llamada al sistema sólo se reintenta si "

"el gestor de señales no lanza una excepción."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:512

msgid ""

"Below is a list of functions which are now retried when interrupted by a "

"signal:"

msgstr ""

"A continuación se muestra una lista de funciones que ahora se reintentan "

"cuando son interrumpidas por una señal:"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:515

msgid ":func:`open` and :func:`io.open`;"

msgstr ":func:`open` y :func:`io.open`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:517

msgid "functions of the :mod:`faulthandler` module;"

msgstr "funciones del módulo :mod:`faulthandler`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:519

msgid ""

":mod:`os` functions: :func:`~os.fchdir`, :func:`~os.fchmod`, :func:`~os."

"fchown`, :func:`~os.fdatasync`, :func:`~os.fstat`, :func:`~os.fstatvfs`, :"

"func:`~os.fsync`, :func:`~os.ftruncate`, :func:`~os.mkfifo`, :func:`~os."

"mknod`, :func:`~os.open`, :func:`~os.posix_fadvise`, :func:`~os."

"posix_fallocate`, :func:`~os.pread`, :func:`~os.pwrite`, :func:`~os.read`, :"

"func:`~os.readv`, :func:`~os.sendfile`, :func:`~os.wait3`, :func:`~os."

"wait4`, :func:`~os.wait`, :func:`~os.waitid`, :func:`~os.waitpid`, :func:"

"`~os.write`, :func:`~os.writev`;"

msgstr ""

"funciones del módulo :mod:`os`: :func:`~os.fchdir`, :func:`~os.fchmod`, :"

"func:`~os.fchown`, :func:`~os.fdatasync`, :func:`~os.fstat`, :func:`~os."

"fstatvfs`, :func:`~os.fsync`, :func:`~os.ftruncate`, :func:`~os.mkfifo`, :"

"func:`~os.mknod`, :func:`~os.open`, :func:`~os.posix_fadvise`, :func:`~os."

"posix_fallocate`, :func:`~os.pread`, :func:`~os.pwrite`, :func:`~os.read`, :"

"func:`~os.readv`, :func:`~os.sendfile`, :func:`~os.wait3`, :func:`~os."

"wait4`, :func:`~os.wait`, :func:`~os.waitid`, :func:`~os.waitpid`, :func:"

"`~os.write`, :func:`~os.writev`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:529

msgid ""

"special cases: :func:`os.close` and :func:`os.dup2` now ignore :py:data:"

"`~errno.EINTR` errors; the syscall is not retried (see the PEP for the "

"rationale);"

msgstr ""

"casos especiales: ahora :func:`os.close` y :func:`os.dup2` ignoran errores :"

"py:data:`~errno.EINTR`; no se reintenta la llamada al sistema (consultar la "

"PEP para la justificación);"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:533

msgid ""

":mod:`select` functions: :func:`devpoll.poll() <select.devpoll.poll>`, :func:"

"`epoll.poll() <select.epoll.poll>`, :func:`kqueue.control() <select.kqueue."

"control>`, :func:`poll.poll() <select.poll.poll>`, :func:`~select.select`;"

msgstr ""

"funciones del módulo :mod:`select`: :func:`devpoll.poll() <select.devpoll."

"poll>`, :func:`epoll.poll() <select.epoll.poll>`, :func:`kqueue.control() "

"<select.kqueue.control>`, :func:`poll.poll() <select.poll.poll>`, :func:"

"`~select.select`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:538

msgid ""

"methods of the :class:`~socket.socket` class: :meth:`~socket.socket."

"accept`, :meth:`~socket.socket.connect` (except for non-blocking sockets), :"

"meth:`~socket.socket.recv`, :meth:`~socket.socket.recvfrom`, :meth:`~socket."

"socket.recvmsg`, :meth:`~socket.socket.send`, :meth:`~socket.socket."

"sendall`, :meth:`~socket.socket.sendmsg`, :meth:`~socket.socket.sendto`;"

msgstr ""

"métodos de la clase :class:`~socket.socket`: :meth:`~socket.socket.accept`, :"

"meth:`~socket.socket.connect` (excepto para sockets sin bloqueo), :meth:"

"`~socket.socket.recv`, :meth:`~socket.socket.recvfrom`, :meth:`~socket."

"socket.recvmsg`, :meth:`~socket.socket.send`, :meth:`~socket.socket."

"sendall`, :meth:`~socket.socket.sendmsg`, :meth:`~socket.socket.sendto`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:545

msgid ":func:`signal.sigtimedwait` and :func:`signal.sigwaitinfo`;"

msgstr ":func:`signal.sigtimedwait` y :func:`signal.sigwaitinfo`;"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:547

msgid ":func:`time.sleep`."

msgstr ":func:`time.sleep`."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:552

msgid ":pep:`475` -- Retry system calls failing with EINTR"

msgstr ":pep:`475` -- Reintentar las llamadas al sistema que fallan con EINTR"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:552

msgid ""

"PEP and implementation written by Charles-François Natali and Victor "

"Stinner, with the help of Antoine Pitrou (the French connection)."

msgstr ""

"PEP e implementación escrita por Charles-François Natali y Victor Stinner, "

"con la ayuda de Antoine Pitrou (la conexión francesa)."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:559

msgid "PEP 479: Change StopIteration handling inside generators"

msgstr "PEP 479: Cambiar el gestor de StopIteration dentro de generadores"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:561

msgid ""

"The interaction of generators and :exc:`StopIteration` in Python 3.4 and "

"earlier was sometimes surprising, and could conceal obscure bugs. "

"Previously, ``StopIteration`` raised accidentally inside a generator "

"function was interpreted as the end of the iteration by the loop construct "

"driving the generator."

msgstr ""

"La interacción de los generadores y :exc:`StopIteration` en las versiones de "

"Python 3.4 y anteriores a veces fue sorprendente y podría ocultar bugs "

"oscuros. Anteriormente, el ``StopIteration`` lanzado accidentalmente dentro "

"de una función de generadores se interpretó como el final de la iteración "

"por la construcción de bucle que impulsa el generador."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:567

msgid ""

":pep:`479` changes the behavior of generators: when a ``StopIteration`` "

"exception is raised inside a generator, it is replaced with a :exc:"

"`RuntimeError` before it exits the generator frame. The main goal of this "

"change is to ease debugging in the situation where an unguarded :func:`next` "

"call raises ``StopIteration`` and causes the iteration controlled by the "

"generator to terminate silently. This is particularly pernicious in "

"combination with the ``yield from`` construct."

msgstr ""

":pep:`479` cambia el comportamiento de los generadores: cuando se lanza una "

"excepción ``StopIteration`` dentro de un generador, se reemplaza con una "

"excepción :exc:`RuntimeError` antes de que salga del marco del generador. El "

"objetivo principal de este cambio es facilitar la depuración en la situación "

"en la que una llamada desprotegida a la función :func:`next` lanza una "

"excepción ``StopIteration`` y hace que la iteración controlada por el "

"generador termine silenciosamente. Esto es particularmente pernicioso en "

"combinación con la construcción ``yield from``."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:575

msgid ""

"This is a backwards incompatible change, so to enable the new behavior, a :"

"term:`__future__` import is necessary::"

msgstr ""

"Este es un cambio incompatible hacia atrás, así que para habilitar el nuevo "

"comportamiento, es necesario importar :term:`__future__`::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:595

msgid ""

"Without a ``__future__`` import, a :exc:`PendingDeprecationWarning` will be "

"raised whenever a :exc:`StopIteration` exception is raised inside a "

"generator."

msgstr ""

"Si no se importa ``__future__``, se lanzará la excepción :exc:"

"`PendingDeprecationWarning` siempre que se lance una excepción :exc:"

"`StopIteration` dentro de un generador."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:601

msgid ":pep:`479` -- Change StopIteration handling inside generators"

msgstr ":pep:`479` -- Cambiar el gestor de StopIteration dentro de generadores"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:601

msgid ""

"PEP written by Chris Angelico and Guido van Rossum. Implemented by Chris "

"Angelico, Yury Selivanov and Nick Coghlan."

msgstr ""

"PEP escrito por Chris Angelico y Guido van Rossum. Implementado por Chris "

"Angelico, Yury Selivanov y Nick Coghlan."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:608

msgid "PEP 485: A function for testing approximate equality"

msgstr "PEP 485: Una función para probar la igualdad aproximada"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:610

msgid ""

":pep:`485` adds the :func:`math.isclose` and :func:`cmath.isclose` functions "

"which tell whether two values are approximately equal or \"close\" to each "

"other. Whether or not two values are considered close is determined "

"according to given absolute and relative tolerances. Relative tolerance is "

"the maximum allowed difference between ``isclose`` arguments, relative to "

"the larger absolute value::"

msgstr ""

":pep:`485` agrega las funciones :func:`math.isclose` y :func:`cmath.isclose` "

"que indican si dos valores son aproximadamente iguales o \"cercanos\" entre "

"sí. Si dos valores se consideran cercanos o no, se determina conforme con "

"las tolerancias absolutas y relativas dadas. La tolerancia relativa es la "

"diferencia máxima permitida entre los argumentos ``isclose``, en relación "

"con el valor absoluto mayor::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:625

msgid ""

"It is also possible to compare two values using absolute tolerance, which "

"must be a non-negative value::"

msgstr ""

"También es posible comparar dos valores usando una tolerancia absoluta, que "

"debe ser un valor no negativo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:639

msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"

msgstr ":pep:`485` -- Una función para probar la igualdad aproximada"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:639

msgid ""

"PEP written by Christopher Barker; implemented by Chris Barker and Tal Einat."

msgstr ""

"PEP escrito por Christopher Barker; implementado por Chris Barker y Tal "

"Einat."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:646

msgid "PEP 486: Make the Python Launcher aware of virtual environments"

msgstr ""

"PEP 486: Hacer que el launcher de Python sea consciente de los entornos "

"virtuales"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:648

msgid ""

":pep:`486` makes the Windows launcher (see :pep:`397`) aware of an active "

"virtual environment. When the default interpreter would be used and the "

"``VIRTUAL_ENV`` environment variable is set, the interpreter in the virtual "

"environment will be used."

msgstr ""

":pep:`486` hace que el launcher de Windows (consultar :pep:`397`) sea "

"consciente de un entorno virtual activo. Cuando se usa el intérprete "

"predeterminado y se establece la variable de entorno ``VIRTUAL_ENV`` está "

"configurado, se utilizará el intérprete en el entorno virtual."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:655

msgid ":pep:`486` -- Make the Python Launcher aware of virtual environments"

msgstr ""

":pep:`486` -- Hacer que el launcher de Python sea consciente de los entornos "

"virtuales"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:656

msgid "PEP written and implemented by Paul Moore."

msgstr "PEP escrito e implementado por Paul Moore."

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:662

msgid "PEP 488: Elimination of PYO files"

msgstr "PEP 488: Eliminación de archivos PYO"

#: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:664

msgid ""

":pep:`488` does away with the concept of ``.pyo`` files. This means that ``."

"pyc`` files represent both unoptimized and optimized bytecode. To prevent "

"the need to constantly regenerate bytecode files, ``.pyc`` files now have an "

"optional ``opt-`` tag in their name when the bytecode is optimized. This has "

"the side-effect of no more bytecode file name clashes when running under "

"either :option:`-O` or :option:`-OO`. Consequently, bytecode files generated "

"from :option:`-O`, and :option:`-OO` may now exist simultaneously. :func:"

"`importlib.util.cache_from_source` has an updated API to help with this "

"change."

msgstr ""

":pep:`488` elimina el concepto de archivos ``.pyo``. Esto significa que los "

"archivos ``.pyc`` representan tanto bytecode optimizado y sin optimizar. "

"Para evitar la necesidad de regenerar constantemente archivos bytecode, "