# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:3

msgid "What's New In Python 3.4"

msgstr "Novedades de Python 3.4"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:5

msgid "R. David Murray <rdmurray@bitdance.com> (Editor)"

msgstr "R. David Murray <rdmurray@bitdance.com> (Editor)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:63

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.4, compared to 3.3. "

"Python 3.4 was released on March 16, 2014. For full details, see the "

"`changelog <https://docs.python.org/3.4/whatsnew/changelog.html>`_."

msgstr ""

"Este artículo explica las nuevas características de Python 3.4, en "

"comparación con la 3.3. Python 3.4 se publicó el 16 de marzo de 2014. Para "

"obtener todos los detalles, consulte el `changelog <https://docs.python."

"org/3.4/whatsnew/changelog.html>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:70

msgid ":pep:`429` -- Python 3.4 Release Schedule"

msgstr ":pep:`429` -- Calendario de lanzamiento de Python 3.4"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:75

msgid "Summary -- Release Highlights"

msgstr "Resumen -- Puntos destacados del lanzamiento"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:80

msgid "New syntax features:"

msgstr "Nuevas características de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:82

msgid "No new syntax features were added in Python 3.4."

msgstr "En Python 3.4 no se han añadido nuevas características sintácticas."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:84

msgid "Other new features:"

msgstr "Otras novedades:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:86

msgid ":ref:`pip should always be available <whatsnew-pep-453>` (:pep:`453`)."

msgstr ""

":ref:`pip debe estar siempre disponible <whatsnew-pep-453>` (:pep:`453`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:87

msgid ""

":ref:`Newly created file descriptors are non-inheritable <whatsnew-pep-446>` "

"(:pep:`446`)."

msgstr ""

":ref:`Los descriptores de archivo recién creados no son heredables <whatsnew-"

"pep-446>` (:pep:`446`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:89

msgid ""

"command line option for :ref:`isolated mode <whatsnew-isolated-mode>` (:"

"issue:`16499`)."

msgstr ""

"opción de línea de comandos para :ref:`modo aislado <whatsnew-isolated-"

"mode>` (:issue:`16499`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:91

msgid ""

":ref:`improvements in the handling of codecs <codec-handling-improvements>` "

"that are not text encodings (multiple issues)."

msgstr ""

":ref:`mejoras en el manejo de códecs <codec-handling-improvements>` que no "

"son codificaciones de texto (múltiples problemas).improvements>"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:93

msgid ""

":ref:`A ModuleSpec Type <whatsnew-pep-451>` for the Import System (:pep:"

"`451`). (Affects importer authors.)"

msgstr ""

":ref:`Un tipo de ModuleSpec <whatsnew-pep-451>` para el sistema de "

"importación (:pep:`451`). (Afecta a los autores de los importadores)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:95

msgid ""

"The :mod:`marshal` format has been made :ref:`more compact and efficient "

"<whatsnew-marshal-3>` (:issue:`16475`)."

msgstr ""

"El formato :mod:`marshal` se ha hecho :ref:`más compacto y eficiente "

"<whatsnew-marshal-3>` (:issue:`16475`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:98

msgid "New library modules:"

msgstr "Nuevos módulos de la biblioteca:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:100

msgid ""

":mod:`asyncio`: :ref:`New provisional API for asynchronous IO <whatsnew-"

"asyncio>` (:pep:`3156`)."

msgstr ""

":mod:`asyncio`: :ref:`Nueva API provisional para IO asíncrona <whatsnew-"

"asyncio>` (:pep:`3156`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:102

msgid ""

":mod:`ensurepip`: :ref:`Bootstrapping the pip installer <whatsnew-"

"ensurepip>` (:pep:`453`)."

msgstr ""

":mod:`ensurepip`: :ref:`Bootstrapping the pip installer <whatsnew-"

"ensurepip>` (:pep:`453`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:104

msgid ""

":mod:`enum`: :ref:`Support for enumeration types <whatsnew-enum>` (:pep:"

"`435`)."

msgstr ""

":mod:`enum`: :ref:`Soporte para tipos de enumeración <whatsnew-enum>` (:pep:"

"`435`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:106

msgid ""

":mod:`pathlib`: :ref:`Object-oriented filesystem paths <whatsnew-pathlib>` (:"

"pep:`428`)."

msgstr ""

":mod:`pathlib`: :ref:`Rutas del sistema de archivos orientadas a objetos "

"<whatsnew-pathlib>` (:pep:`428`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:108

msgid ""

":mod:`selectors`: :ref:`High-level and efficient I/O multiplexing <whatsnew-"

"selectors>`, built upon the :mod:`select` module primitives (part of :pep:"

"`3156`)."

msgstr ""

":mod:`selectors`: :ref:`Multiplexación de E/S eficiente y de alto nivel "

"<whatsnew-selectors>`, construida sobre las primitivas del módulo :mod:"

"`select` (parte de :pep:`3156`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:111

msgid ""

":mod:`statistics`: A basic :ref:`numerically stable statistics library "

"<whatsnew-statistics>` (:pep:`450`)."

msgstr ""

":mod:`statistics`: Una básica :ref:`numerically stable statistics library "

"<whatsnew-statistics>` (:pep:`450`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:113

msgid ""

":mod:`tracemalloc`: :ref:`Trace Python memory allocations <whatsnew-"

"tracemalloc>` (:pep:`454`)."

msgstr ""

":mod:`tracemalloc`: :ref:`Trace Python memory allocations <whatsnew-"

"tracemalloc>` (:pep:`454`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:116

msgid "Significantly improved library modules:"

msgstr "Mejora significativa de los módulos de la biblioteca:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:118

msgid ""

":ref:`Single-dispatch generic functions <whatsnew-singledispatch>` in :mod:"

"`functools` (:pep:`443`)."

msgstr ""

":ref:`Funciones genéricas de despacho único <whatsnew-singledispatch>` en :"

"mod:`functools` (:pep:`443`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:120

msgid ""

"New :mod:`pickle` :ref:`protocol 4 <whatsnew-protocol-4>` (:pep:`3154`)."

msgstr ""

"Nuevo :mod:`pickle` :ref:`protocolo 4 <whatsnew-protocol-4>` (:pep:`3154`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:121

msgid ""

":mod:`multiprocessing` now has :ref:`an option to avoid using os.fork on "

"Unix <whatsnew-multiprocessing-no-fork>` (:issue:`8713`)."

msgstr ""

":mod:`multiproceso` tiene ahora :ref:`una opción para evitar el uso de os."

"fork en Unix <whatsnew-multiprocessing-no-fork>` (:issue:`8713`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:123

msgid ""

":mod:`email` has a new submodule, :mod:`~email.contentmanager`, and a new :"

"mod:`~email.message.Message` subclass (:class:`~email.contentmanager."

"EmailMessage`) that :ref:`simplify MIME handling "

"<whatsnew_email_contentmanager>` (:issue:`18891`)."

msgstr ""

":mod:`email` tiene un nuevo submódulo, :mod:`~email.contentmanager`, y una "

"nueva subclase :mod:`~email.message.Message` (:class:`~email.contentmanager."

"EmailMessage`) que :ref:`simplifica el manejo de MIME "

"<whatsnew_email_contentmanager>` (:issue:`18891`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:127

msgid ""

"The :mod:`inspect` and :mod:`pydoc` modules are now capable of correct "

"introspection of a much wider variety of callable objects, which improves "

"the output of the Python :func:`help` system."

msgstr ""

"Los módulos :mod:`inspect` y :mod:`pydoc` son ahora capaces de "

"introspeccionar correctamente una variedad mucho más amplia de objetos "

"invocables, lo que mejora la salida del sistema Python :func:`help`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:130

msgid "The :mod:`ipaddress` module API has been declared stable"

msgstr "La API del módulo :mod:`ipaddress` ha sido declarada estable"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:132

msgid "Security improvements:"

msgstr "Mejoras en la seguridad:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:134

msgid ""

":ref:`Secure and interchangeable hash algorithm <whatsnew-pep-456>` (:pep:"

"`456`)."

msgstr ""

":ref:`Algoritmo hash seguro e intercambiable <whatsnew-pep-456>` (:pep:"

"`456`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:136

msgid ""

":ref:`Make newly created file descriptors non-inheritable <whatsnew-"

"pep-446>` (:pep:`446`) to avoid leaking file descriptors to child processes."

msgstr ""

":ref:`Hacer no heredables los descriptores de archivo recién creados "

"<whatsnew-pep-446>` (:pep:`446`) para evitar la filtración de descriptores "

"de archivo a los procesos hijos."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:138

msgid ""

"New command line option for :ref:`isolated mode <whatsnew-isolated-mode>`, (:"

"issue:`16499`)."

msgstr ""

"Nueva opción de línea de comandos para :ref:`modo aislado <whatsnew-isolated-"

"mode>`, (:issue:`16499`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:140

msgid ""

":mod:`multiprocessing` now has :ref:`an option to avoid using os.fork on "

"Unix <whatsnew-multiprocessing-no-fork>`. *spawn* and *forkserver* are more "

"secure because they avoid sharing data with child processes."

msgstr ""

":mod:`multiprocessing` tiene ahora :ref:`una opción para evitar el uso de os."

"fork en Unix <whatsnew-multiprocessing-no-fork>`. *spawn* y *forkserver* "

"son más seguros porque evitan compartir datos con los procesos hijos."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:143

msgid ""

":mod:`multiprocessing` child processes on Windows no longer inherit all of "

"the parent's inheritable handles, only the necessary ones."

msgstr ""

"Los procesos hijos de :mod:`multiprocessing` en Windows ya no heredan todos "

"los manejadores heredables del padre, sólo los necesarios."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:145

msgid ""

"A new :func:`hashlib.pbkdf2_hmac` function provides the `PKCS#5 password-"

"based key derivation function 2 <https://en.wikipedia.org/wiki/PBKDF2>`_."

msgstr ""

"Una nueva función :func:`hashlib.pbkdf2_hmac` proporciona la función de "

"derivación de clave basada en contraseña `PKCS#5 2 <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/PBKDF2>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:148

msgid ":ref:`TLSv1.1 and TLSv1.2 support <whatsnew-tls-11-12>` for :mod:`ssl`."

msgstr ""

":ref:`Soporte de TLSv1.1 y TLSv1.2 <whatsnew-tls-11-12>` para :mod:`ssl`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:149

msgid ""

":ref:`Retrieving certificates from the Windows system cert store support "

"<whatsnew34-win-cert-store>` for :mod:`ssl`."

msgstr ""

":ref:`Recuperación de certificados del soporte del almacén de certificados "

"del sistema Windows <whatsnew34-win-cert-store>` para :mod:`ssl`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:151

msgid ""

":ref:`Server-side SNI (Server Name Indication) support <whatsnew34-sni>` "

"for :mod:`ssl`."

msgstr ""

":ref:`Soporte SNI (Server Name Indication) del lado del servidor <whatsnew34-"

"sni>` para :mod:`ssl`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:153

msgid ""

"The :class:`ssl.SSLContext` class has a :ref:`lot of improvements "

"<whatsnew34-sslcontext>`."

msgstr ""

"La clase :class:`ssl.SSLContext` tiene un :ref:`mucho que mejorar "

"<whatsnew34-sslcontext>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:155

msgid ""

"All modules in the standard library that support SSL now support server "

"certificate verification, including hostname matching (:func:`ssl."

"match_hostname`) and CRLs (Certificate Revocation lists, see :func:`ssl."

"SSLContext.load_verify_locations`)."

msgstr ""

"Todos los módulos de la biblioteca estándar que soportan SSL admiten ahora "

"la verificación de certificados de servidor, incluida la coincidencia de "

"nombres de host (:func:`ssl.match_hostname`) y las CRL (listas de revocación "

"de certificados, véase :func:`ssl.SSLContext.load_verify_locations`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:160

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "Mejoras en la implementación de CPython:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:162

msgid ":ref:`Safe object finalization <whatsnew-pep-442>` (:pep:`442`)."

msgstr ":ref:`Finalización segura de objetos <whatsnew-pep-442>` (:pep:`442`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:163

msgid ""

"Leveraging :pep:`442`, in most cases :ref:`module globals are no longer set "

"to None during finalization <whatsnew-pep-442>` (:issue:`18214`)."

msgstr ""

"Aprovechando :pep:`442`, en la mayoría de los casos :ref:`los globales de "

"los módulos ya no se establecen como Ninguno durante la finalización "

"<whatsnew-pep-442>` (:issue:`18214`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:165

msgid ":ref:`Configurable memory allocators <whatsnew-pep-445>` (:pep:`445`)."

msgstr ""

":ref:`Asignadores de memoria configurable <whatsnew-pep-445>` (:pep:`445`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:166

msgid ":ref:`Argument Clinic <whatsnew-pep-436>` (:pep:`436`)."

msgstr ":ref:`Consultorio de argumentos <whatsnew-pep-436>` (:pep:`436`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:168

msgid ""

"Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including "

"many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, and "

"potential porting issues."

msgstr ""

"Por favor, siga leyendo para ver una lista completa de los cambios "

"orientados al usuario, incluyendo muchas otras mejoras menores, "

"optimizaciones de CPython, elementos obsoletos y posibles problemas de "

"portabilidad."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:175

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas Funciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:180

msgid "PEP 453: Explicit Bootstrapping of PIP in Python Installations"

msgstr "PEP 453: Arranque explícito de PIP en instalaciones de Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:183

msgid "Bootstrapping pip By Default"

msgstr "Puesta en marcha de pip por defecto"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:185

msgid ""

"The new :mod:`ensurepip` module (defined in :pep:`453`) provides a standard "

"cross-platform mechanism to bootstrap the pip installer into Python "

"installations and virtual environments. The version of ``pip`` included with "

"Python 3.4.0 is ``pip`` 1.5.4, and future 3.4.x maintenance releases will "

"update the bundled version to the latest version of ``pip`` that is "

"available at the time of creating the release candidate."

msgstr ""

"El nuevo módulo :mod:`ensurepip` (definido en :pep:`453`) proporciona un "

"mecanismo estándar multiplataforma para arrancar el instalador pip en "

"instalaciones de Python y entornos virtuales. La versión de ``pip`` incluida "

"con Python 3.4.0 es ``pip`` 1.5.4, y las futuras versiones de mantenimiento "

"de 3.4.x actualizarán la versión incluida a la última versión de ``pip`` que "

"esté disponible en el momento de crear la versión candidata."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:192

msgid ""

"By default, the commands ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed on all "

"platforms (where X.Y stands for the version of the Python installation), "

"along with the ``pip`` Python package and its dependencies. On Windows and "

"in virtual environments on all platforms, the unversioned ``pip`` command "

"will also be installed. On other platforms, the system wide unversioned "

"``pip`` command typically refers to the separately installed Python 2 "

"version."

msgstr ""

"Por defecto, los comandos ``pipX`` y ``pipX.Y`` se instalarán en todas las "

"plataformas (donde X.Y representa la versión de la instalación de Python), "

"junto con el paquete de Python ``pip`` y sus dependencias. En Windows y en "

"los entornos virtuales de todas las plataformas, también se instalará el "

"comando ``pip`` sin versionar. En otras plataformas, el comando ``pip`` no "

"versionado en todo el sistema suele referirse a la versión de Python 2 "

"instalada por separado."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:200

msgid ""

"The ``pyvenv`` command line utility and the :mod:`venv` module make use of "

"the :mod:`ensurepip` module to make ``pip`` readily available in virtual "

"environments. When using the command line utility, ``pip`` is installed by "

"default, while when using the :mod:`venv` module :ref:`venv-api` "

"installation of ``pip`` must be requested explicitly."

msgstr ""

"La utilidad de línea de comandos ``pyvenv`` y el módulo :mod:`venv` hacen "

"uso del módulo :mod:`ensurepip` para que ``pip`` esté disponible en entornos "

"virtuales. Cuando se utiliza la utilidad de línea de comandos, ``pip`` se "

"instala por defecto, mientras que cuando se utiliza el módulo :mod:`venv` :"

"ref:`venv-api` se debe solicitar explícitamente la instalación de ``pip``."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:206

msgid ""

"For CPython :ref:`source builds on POSIX systems <building-python-on-unix>`, "

"the ``make install`` and ``make altinstall`` commands bootstrap ``pip`` by "

"default. This behaviour can be controlled through configure options, and "

"overridden through Makefile options."

msgstr ""

"Para las construcciones de CPython :ref:`source en sistemas POSIX <building-"

"python-on-unix>`, los comandos ``make install`` y ``make altinstall`` "

"arrancan ``pip`` por defecto. Este comportamiento puede ser controlado a "

"través de las opciones de configuración, y anulado a través de las opciones "

"del Makefile."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:211

msgid ""

"On Windows and Mac OS X, the CPython installers now default to installing "

"``pip`` along with CPython itself (users may opt out of installing it during "

"the installation process). Window users will need to opt in to the automatic "

"``PATH`` modifications to have ``pip`` available from the command line by "

"default, otherwise it can still be accessed through the Python launcher for "

"Windows as ``py -m pip``."

msgstr ""

"En Windows y Mac OS X, los instaladores de CPython ahora instalan por "

"defecto ``pip`` junto con el propio CPython (los usuarios pueden optar por "

"no instalarlo durante el proceso de instalación). Los usuarios de Windows "

"tendrán que optar por las modificaciones automáticas del ``PATH`` para que "

"``pip`` esté disponible por defecto desde la línea de comandos, de lo "

"contrario se puede acceder a través del lanzador de Python para Windows como "

"``py -m pip``."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:218

msgid ""

"As `discussed in the PEP`__, platform packagers may choose not to install "

"these commands by default, as long as, when invoked, they provide clear and "

"simple directions on how to install them on that platform (usually using the "

"system package manager)."

msgstr ""

"Como se discute en el PEP (`discussed in the PEP`__), los empaquetadores de "

"plataformas pueden optar por no instalar estos comandos por defecto, siempre "

"y cuando, cuando se invoquen, proporcionen instrucciones claras y sencillas "

"sobre cómo instalarlos en esa plataforma (normalmente utilizando el gestor "

"de paquetes del sistema)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:227

msgid ""

"To avoid conflicts between parallel Python 2 and Python 3 installations, "

"only the versioned ``pip3`` and ``pip3.4`` commands are bootstrapped by "

"default when ``ensurepip`` is invoked directly - the ``--default-pip`` "

"option is needed to also request the unversioned ``pip`` command. ``pyvenv`` "

"and the Windows installer ensure that the unqualified ``pip`` command is "

"made available in those environments, and ``pip`` can always be invoked via "

"the ``-m`` switch rather than directly to avoid ambiguity on systems with "

"multiple Python installations."

msgstr ""

"Para evitar conflictos entre instalaciones paralelas de Python 2 y Python 3, "

"sólo los comandos versionados ``pip3`` y ``pip3.4`` son arrancados por "

"defecto cuando se invoca ``ensurepip`` directamente - la opción ``--default-"

"pip`` es necesaria para solicitar también el comando no versionado ``pip``. "

"``pyvenv`` y el instalador de Windows aseguran que el comando ``pip`` sin "

"calificar esté disponible en esos entornos, y ``pip`` siempre puede ser "

"invocado a través del interruptor ``-m`` en lugar de directamente para "

"evitar la ambigüedad en sistemas con múltiples instalaciones de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:238

msgid "Documentation Changes"

msgstr "Cambios en la documentación"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:240

msgid ""

"As part of this change, the :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-"

"index` sections of the documentation have been completely redesigned as "

"short getting started and FAQ documents. Most packaging documentation has "

"now been moved out to the Python Packaging Authority maintained `Python "

"Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ and the documentation "

"of the individual projects."

msgstr ""

"Como parte de este cambio, las secciones :ref:`installing-index` y :ref:"

"`distributing-index` de la documentación han sido completamente rediseñadas "

"como breves documentos de inicio y preguntas frecuentes. La mayor parte de "

"la documentación de empaquetado se ha trasladado a la \"Guía del usuario de "

"empaquetado de Python\" mantenida por la Autoridad de Empaquetado de Python "

"<https://packaging.python.org>`__ y a la documentación de los proyectos "

"individuales."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:248

msgid ""

"However, as this migration is currently still incomplete, the legacy "

"versions of those guides remaining available as :ref:`install-index` and :"

"ref:`distutils-index`."

msgstr ""

"Sin embargo, como esta migración está aún incompleta, las versiones "

"anteriores de esas guías siguen disponibles como :ref:`install-index` y :ref:"

"`distutils-index`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:255

msgid ":pep:`453` -- Explicit bootstrapping of pip in Python installations"

msgstr ":pep:`453` -- Arranque explícito de pip en instalaciones de Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:255

msgid ""

"PEP written by Donald Stufft and Nick Coghlan, implemented by Donald Stufft, "

"Nick Coghlan, Martin von Löwis and Ned Deily."

msgstr ""

"PEP escrito por Donald Stufft y Nick Coghlan, implementado por Donald "

"Stufft, Nick Coghlan, Martin von Löwis y Ned Deily."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:262

msgid "PEP 446: Newly Created File Descriptors Are Non-Inheritable"

msgstr "PEP 446: Los descriptores de archivos recién creados no son heredables"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:264

msgid ""

":pep:`446` makes newly created file descriptors :ref:`non-inheritable "

"<fd_inheritance>`. In general, this is the behavior an application will "

"want: when launching a new process, having currently open files also open in "

"the new process can lead to all sorts of hard to find bugs, and potentially "

"to security issues."

msgstr ""

":pep:`446` hace que los descriptores de archivo recién creados sean :ref:`no "

"heredables <fd_inheritance>`. En general, este es el comportamiento que una "

"aplicación querrá: al lanzar un nuevo proceso, tener archivos actualmente "

"abiertos también en el nuevo proceso puede llevar a todo tipo de errores "

"difíciles de encontrar, y potencialmente a problemas de seguridad."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:270

msgid ""

"However, there are occasions when inheritance is desired. To support these "

"cases, the following new functions and methods are available:"

msgstr ""

"Sin embargo, hay ocasiones en las que se desea la herencia. Para dar "

"soporte a estos casos, están disponibles las siguientes funciones y métodos "

"nuevos:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:273

msgid ":func:`os.get_inheritable`, :func:`os.set_inheritable`"

msgstr ":func:`os.get_inheritable`, :func:`os.set_inheritable`"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:274

msgid ":func:`os.get_handle_inheritable`, :func:`os.set_handle_inheritable`"

msgstr ":func:`os.get_handle_inheritable`, :func:`os.set_handle_inheritable`"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:275

msgid ""

":meth:`socket.socket.get_inheritable`, :meth:`socket.socket.set_inheritable`"

msgstr ""

":meth:`socket.socket.get_inheritable`, :meth:`socket.socket.set_inheritable`"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:279

msgid ":pep:`446` -- Make newly created file descriptors non-inheritable"

msgstr ""

":pep:`446` -- Hacer que los descriptores de archivo recién creados no sean "

"heredables"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:280 ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1812

msgid "PEP written and implemented by Victor Stinner."

msgstr "PEP escrito y aplicado por Victor Stinner."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:286

msgid "Improvements to Codec Handling"

msgstr "Mejoras en el manejo de códecs"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:288

msgid ""

"Since it was first introduced, the :mod:`codecs` module has always been "

"intended to operate as a type-neutral dynamic encoding and decoding system. "

"However, its close coupling with the Python text model, especially the type "

"restricted convenience methods on the builtin :class:`str`, :class:`bytes` "

"and :class:`bytearray` types, has historically obscured that fact."

msgstr ""

"Desde que se introdujo por primera vez, el módulo :mod:`codecs` siempre ha "

"pretendido funcionar como un sistema de codificación y decodificación "

"dinámica de tipo neutro. Sin embargo, su estrecho acoplamiento con el modelo "

"de texto de Python, especialmente los métodos de conveniencia restringidos a "

"los tipos :class:`str`, :class:`bytes` y :class:`bytearray`, ha ocultado "

"históricamente este hecho."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:295

msgid ""

"As a key step in clarifying the situation, the :meth:`codecs.encode` and :"

"meth:`codecs.decode` convenience functions are now properly documented in "

"Python 2.7, 3.3 and 3.4. These functions have existed in the :mod:`codecs` "

"module (and have been covered by the regression test suite) since Python "

"2.4, but were previously only discoverable through runtime introspection."

msgstr ""

"Como paso clave para aclarar la situación, las funciones de conveniencia :"

"meth:`codecs.encode` y :meth:`codecs.decode` están ahora debidamente "

"documentadas en Python 2.7, 3.3 y 3.4. Estas funciones han existido en el "

"módulo :mod:`codecs` (y han sido cubiertas por el conjunto de pruebas de "

"regresión) desde Python 2.4, pero anteriormente sólo se podían descubrir a "

"través de la introspección en tiempo de ejecución."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:301

msgid ""

"Unlike the convenience methods on :class:`str`, :class:`bytes` and :class:"

"`bytearray`, the :mod:`codecs` convenience functions support arbitrary "

"codecs in both Python 2 and Python 3, rather than being limited to Unicode "

"text encodings (in Python 3) or ``basestring`` <-> ``basestring`` "

"conversions (in Python 2)."

msgstr ""

"A diferencia de los métodos de conveniencia de :class:`str`, :class:`bytes` "

"y :class:`bytearray`, las funciones de conveniencia de :mod:`codecs` "

"soportan codificaciones arbitrarias tanto en Python 2 como en Python 3, en "

"lugar de limitarse a codificaciones de texto Unicode (en Python 3) o a <-"

">conversiones de ``basestring`` (en Python 2)."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:307

msgid ""

"In Python 3.4, the interpreter is able to identify the known non-text "

"encodings provided in the standard library and direct users towards these "

"general purpose convenience functions when appropriate::"

msgstr ""

"En Python 3.4, el intérprete es capaz de identificar las codificaciones no "

"textuales conocidas proporcionadas en la biblioteca estándar y dirigir a los "

"usuarios hacia estas funciones de conveniencia de propósito general cuando "

"sea apropiado::"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:326

msgid ""

"In a related change, whenever it is feasible without breaking backwards "

"compatibility, exceptions raised during encoding and decoding operations are "

"wrapped in a chained exception of the same type that mentions the name of "

"the codec responsible for producing the error::"

msgstr ""

"En un cambio relacionado, siempre que sea factible sin romper la "

"compatibilidad con versiones anteriores, las excepciones planteadas durante "

"las operaciones de codificación y decodificación se envuelven en una "

"excepción encadenada del mismo tipo que menciona el nombre del códec "

"responsable de producir el error::"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:359

msgid ""

"Finally, as the examples above show, these improvements have permitted the "

"restoration of the convenience aliases for the non-Unicode codecs that were "

"themselves restored in Python 3.2. This means that encoding binary data to "

"and from its hexadecimal representation (for example) can now be written as::"

msgstr ""

"Por último, como muestran los ejemplos anteriores, estas mejoras han "

"permitido restaurar los alias de conveniencia para los códecs no Unicode que "

"fueron restaurados a su vez en Python 3.2. Esto significa que la "

"codificación de datos binarios a y desde su representación hexadecimal (por "

"ejemplo) puede escribirse ahora como::"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:371

msgid ""

"The binary and text transforms provided in the standard library are detailed "

"in :ref:`binary-transforms` and :ref:`text-transforms`."

msgstr ""

"Las transformaciones binarias y de texto proporcionadas en la biblioteca "

"estándar se detallan en :ref:`binary-transforms` y :ref:`text-transforms`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:374

msgid ""

"(Contributed by Nick Coghlan in :issue:`7475`, :issue:`17827`, :issue:"

"`17828` and :issue:`19619`.)"

msgstr ""

"(Contribución de Nick Coghlan en :issue:`7475`, :issue:`17827`, :issue:"

"`17828` y :issue:`19619`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:381

msgid "PEP 451: A ModuleSpec Type for the Import System"

msgstr "PEP 451: Un tipo ModuleSpec para el sistema de importación"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:383

msgid ""

":pep:`451` provides an encapsulation of the information about a module that "

"the import machinery will use to load it (that is, a module specification). "

"This helps simplify both the import implementation and several import-"

"related APIs. The change is also a stepping stone for `several future import-"

"related improvements`__."

msgstr ""

":pep:`451` proporciona una encapsulación de la información sobre un módulo "

"que la maquinaria de importación utilizará para cargarlo (es decir, una "

"especificación del módulo). Esto ayuda a simplificar tanto la "

"implementación de la importación como varias APIs relacionadas con la "

"importación. El cambio es también un peldaño para `varias mejoras futuras "

"relacionadas con la importación`__."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:391

msgid ""

"The public-facing changes from the PEP are entirely backward-compatible. "

"Furthermore, they should be transparent to everyone but importer authors. "

"Key finder and loader methods have been deprecated, but they will continue "

"working. New importers should use the new methods described in the PEP. "

"Existing importers should be updated to implement the new methods. See the :"

"ref:`deprecated-3.4` section for a list of methods that should be replaced "

"and their replacements."

msgstr ""

"Los cambios públicos del PEP son totalmente compatibles con las versiones "

"anteriores. Además, deberían ser transparentes para todos, excepto para los "

"autores de los importadores. Los métodos del buscador y del cargador de "

"claves han quedado obsoletos, pero seguirán funcionando. Los nuevos "

"importadores deben utilizar los nuevos métodos descritos en el PEP. Los "

"importadores existentes deben ser actualizados para implementar los nuevos "

"métodos. Consulte la sección :ref:`deprecated-3.4` para obtener una lista "

"de los métodos que deben ser reemplazados y sus sustituciones."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:401

msgid "Other Language Changes"

msgstr "Otros cambios de lenguaje"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:403

msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"

msgstr ""

"Algunos de los cambios mas pequeños hechos al núcleo del lenguaje de Python "

"son:"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:405

msgid "Unicode database updated to UCD version 6.3."

msgstr "Base de datos Unicode actualizada a la versión 6.3 de UCD."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:407

msgid ""

":func:`min` and :func:`max` now accept a *default* keyword-only argument "

"that can be used to specify the value they return if the iterable they are "

"evaluating has no elements. (Contributed by Julian Berman in :issue:"

"`18111`.)"

msgstr ""

":func:`min` y :func:`max` aceptan ahora un argumento *por defecto* que puede "

"utilizarse para especificar el valor que devuelven si el iterable que están "

"evaluando no tiene elementos. (Contribuido por Julian Berman en :issue:"

"`18111`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:412

#, fuzzy

msgid "Module objects are now :ref:`weakly referenceable <mod-weakref>`."

msgstr "Los objetos del módulo son ahora :mod:`weakref`'able."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:414

msgid ""

"Module ``__file__`` attributes (and related values) should now always "

"contain absolute paths by default, with the sole exception of ``__main__."

"__file__`` when a script has been executed directly using a relative path. "

"(Contributed by Brett Cannon in :issue:`18416`.)"

msgstr ""

"Los atributos del módulo ``file__`` (y los valores relacionados) deberían "

"ahora contener siempre rutas absolutas por defecto, con la única excepción "

"de ``main__.__file__`` cuando un script ha sido ejecutado directamente "

"usando una ruta relativa. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`18416`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:419

msgid ""

"All the UTF-\\* codecs (except UTF-7) now reject surrogates during both "

"encoding and decoding unless the ``surrogatepass`` error handler is used, "

"with the exception of the UTF-16 decoder (which accepts valid surrogate "

"pairs) and the UTF-16 encoder (which produces them while encoding non-BMP "

"characters). (Contributed by Victor Stinner, Kang-Hao (Kenny) Lu and Serhiy "

"Storchaka in :issue:`12892`.)"

msgstr ""

"Todos los códecs UTF-\\* (excepto UTF-7) rechazan ahora los sustitutos tanto "

"durante la codificación como la decodificación, a menos que se utilice el "

"controlador de errores ``surrogatepass``, con la excepción del decodificador "

"UTF-16 (que acepta pares de sustitutos válidos) y el codificador UTF-16 (que "

"los produce al codificar caracteres no BMP). (Contribución de Victor "

"Stinner, Kang-Hao (Kenny) Lu y Serhiy Storchaka en :issue:`12892`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:426

msgid ""

"New German EBCDIC :ref:`codec <standard-encodings>` ``cp273``. (Contributed "

"by Michael Bierenfeld and Andrew Kuchling in :issue:`1097797`.)"

msgstr ""

"Nuevo EBCDIC alemán :ref:`codec <standard-encodings>` ``cp273``. "

"(Contribución de Michael Bierenfeld y Andrew Kuchling en :issue:`1097797`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:429

msgid ""

"New Ukrainian :ref:`codec <standard-encodings>` ``cp1125``. (Contributed by "

"Serhiy Storchaka in :issue:`19668`.)"

msgstr ""

"Nuevo Ucraniano :ref:`codec <standard-encodings>` ``cp1125`` (Contribuido "

"por Serhiy Storchaka en :issue:`19668`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:432

msgid ""

":class:`bytes`.join() and :class:`bytearray`.join() now accept arbitrary "

"buffer objects as arguments. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:"

"`15958`.)"

msgstr ""

":class:`bytes`.join() y :class:`bytearray`.join() aceptan ahora objetos "

"buffer arbitrarios como argumentos. (Contribuido por Antoine Pitrou en :"

"issue:`15958`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:436

msgid ""

"The :class:`int` constructor now accepts any object that has an "

"``__index__`` method for its *base* argument. (Contributed by Mark "

"Dickinson in :issue:`16772`.)"

msgstr ""

"El constructor de :class:`int` ahora acepta cualquier objeto que tenga un "

"método ``index__`` para su argumento *base*. (Contribuido por Mark "

"Dickinson en :issue:`16772`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:440

msgid ""

"Frame objects now have a :func:`~frame.clear` method that clears all "

"references to local variables from the frame. (Contributed by Antoine "

"Pitrou in :issue:`17934`.)"

msgstr ""

"Los objetos Frame tienen ahora un método :func:`~frame.clear` que borra "

"todas las referencias a las variables locales del frame. (Contribuido por "

"Antoine Pitrou en :issue:`17934`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:444

msgid ""

":class:`memoryview` is now registered as a :class:`Sequence <collections."

"abc>`, and supports the :func:`reversed` builtin. (Contributed by Nick "

"Coghlan and Claudiu Popa in :issue:`18690` and :issue:`19078`.)"

msgstr ""

":class:`memoryview` está ahora registrada como :class:`Sequence <collections."

"abc>`, y soporta el builtin :func:`reversed`. (Contribución de Nick Coghlan "

"y Claudiu Popa en :issue:`18690` y :issue:`19078`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:448

msgid ""

"Signatures reported by :func:`help` have been modified and improved in "

"several cases as a result of the introduction of Argument Clinic and other "

"changes to the :mod:`inspect` and :mod:`pydoc` modules."

msgstr ""

"Las firmas reportadas por :func:`help` han sido modificadas y mejoradas en "

"varios casos como resultado de la introducción de Argument Clinic y otros "

"cambios en los módulos :mod:`inspect` y :mod:`pydoc`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:452

msgid ""

":meth:`~object.__length_hint__` is now part of the formal language "

"specification (see :pep:`424`). (Contributed by Armin Ronacher in :issue:"

"`16148`.)"

msgstr ""

":meth:`~object.__length_hint__` es ahora parte de la especificación formal "

"del lenguaje (ver :pep:`424`). (Contribuido por Armin Ronacher en :issue:"

"`16148`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:458

msgid "New Modules"

msgstr "Nuevos Módulos"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:464

msgid "asyncio"

msgstr "asyncio"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:466

msgid ""

"The new :mod:`asyncio` module (defined in :pep:`3156`) provides a standard "

"pluggable event loop model for Python, providing solid asynchronous IO "

"support in the standard library, and making it easier for other event loop "

"implementations to interoperate with the standard library and each other."

msgstr ""

"El nuevo módulo :mod:`asyncio` (definido en :pep:`3156`) proporciona un "

"modelo de bucle de eventos enchufable estándar para Python, proporcionando "

"un sólido soporte de IO asíncrono en la biblioteca estándar, y facilitando "

"que otras implementaciones de bucle de eventos interoperen con la biblioteca "

"estándar y entre sí."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:471 ../Doc/whatsnew/3.4.rst:534

msgid "For Python 3.4, this module is considered a :term:`provisional API`."

msgstr "Para Python 3.4, este módulo se considera un :term:`provisional API`."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:475

msgid ":pep:`3156` -- Asynchronous IO Support Rebooted: the \"asyncio\" Module"

msgstr ":pep:`3156` -- Soporte de IO asíncrono reiniciado: el módulo \"asyncio"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:476

msgid "PEP written and implementation led by Guido van Rossum."

msgstr "PEP redactado y ejecutado por Guido van Rossum."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:482

msgid "ensurepip"

msgstr "ensurepip"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:484

msgid ""

"The new :mod:`ensurepip` module is the primary infrastructure for the :pep:"

"`453` implementation. In the normal course of events end users will not "

"need to interact with this module, but it can be used to manually bootstrap "

"``pip`` if the automated bootstrapping into an installation or virtual "

"environment was declined."

msgstr ""

"El nuevo módulo :mod:`ensurepip` es la infraestructura principal para la "

"implementación de :pep:`453`. En el curso normal de los acontecimientos, "

"los usuarios finales no necesitarán interactuar con este módulo, pero puede "

"utilizarse para arrancar manualmente ``pip`` si se rechaza el arranque "

"automático en una instalación o entorno virtual."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:490

msgid ""

":mod:`ensurepip` includes a bundled copy of ``pip``, up-to-date as of the "

"first release candidate of the release of CPython with which it ships (this "

"applies to both maintenance releases and feature releases). ``ensurepip`` "

"does not access the internet. If the installation has internet access, "

"after ``ensurepip`` is run the bundled ``pip`` can be used to upgrade "

"``pip`` to a more recent release than the bundled one. (Note that such an "

"upgraded version of ``pip`` is considered to be a separately installed "

"package and will not be removed if Python is uninstalled.)"

msgstr ""

":mod:`ensurepip` incluye una copia de ``pip``, actualizada a partir de la "

"primera versión candidata de la versión de CPython con la que se envía (esto "

"se aplica tanto a las versiones de mantenimiento como a las versiones de "

"características). ``ensurepip`` no tiene acceso a Internet. Si la "

"instalación tiene acceso a Internet, después de ejecutar ``ensurepip`` se "

"puede utilizar el paquete ``pip`` para actualizar ``pip`` a una versión más "

"reciente que la incluida. (Ten en cuenta que esa versión actualizada de "

"``pip`` se considera un paquete instalado por separado y no se eliminará si "

"se desinstala Python)"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:499

msgid ""

"The module is named *ensure*\\ pip because if called when ``pip`` is already "

"installed, it does nothing. It also has an ``--upgrade`` option that will "

"cause it to install the bundled copy of ``pip`` if the existing installed "

"version of ``pip`` is older than the bundled copy."

msgstr ""

"El módulo se llama *ensure* pip porque si se llama cuando ``pip`` ya está "

"instalado, no hace nada. También tiene una opción ``--upgrade`` que hará "

"que se instale la copia incluida de ``pip`` si la versión instalada de "

"``pip`` es más antigua que la copia incluida."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:508

msgid "enum"

msgstr "enum"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:510

msgid ""

"The new :mod:`enum` module (defined in :pep:`435`) provides a standard "

"implementation of enumeration types, allowing other modules (such as :mod:"

"`socket`) to provide more informative error messages and better debugging "

"support by replacing opaque integer constants with backwards compatible "

"enumeration values."

msgstr ""

"El nuevo módulo :mod:`enum` (definido en :pep:`435`) proporciona una "

"implementación estándar de los tipos de enumeración, lo que permite a otros "

"módulos (como :mod:`socket`) proporcionar mensajes de error más informativos "

"y un mejor soporte de depuración al sustituir las constantes enteras opacas "

"por valores de enumeración compatibles con versiones anteriores."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:519

msgid ":pep:`435` -- Adding an Enum type to the Python standard library"

msgstr ":pep:`435` -- Añadir un tipo Enum a la biblioteca estándar de Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:519

msgid ""

"PEP written by Barry Warsaw, Eli Bendersky and Ethan Furman, implemented by "

"Ethan Furman."

msgstr ""

"PEP escrito por Barry Warsaw, Eli Bendersky y Ethan Furman, implementado por "

"Ethan Furman."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:526

msgid "pathlib"

msgstr "pathlib"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:528

msgid ""

"The new :mod:`pathlib` module offers classes representing filesystem paths "

"with semantics appropriate for different operating systems. Path classes "

"are divided between *pure paths*, which provide purely computational "

"operations without I/O, and *concrete paths*, which inherit from pure paths "

"but also provide I/O operations."

msgstr ""

"El nuevo módulo :mod:`pathlib` ofrece clases que representan las rutas del "

"sistema de ficheros con una semántica apropiada para diferentes sistemas "

"operativos. Las clases de rutas se dividen entre *rutas puras*, que "

"proporcionan operaciones puramente computacionales sin E/S, y *rutas "

"concretas*, que heredan de las rutas puras pero también proporcionan "

"operaciones de E/S."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:538

msgid ":pep:`428` -- The pathlib module -- object-oriented filesystem paths"

msgstr ""

":pep:`428` -- El módulo pathlib -- rutas del sistema de archivos orientadas "

"a objetos"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:539 ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1835

msgid "PEP written and implemented by Antoine Pitrou."

msgstr "PEP escrito y aplicado por Antoine Pitrou."

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:545

msgid "selectors"

msgstr "selectores"

#: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:547

msgid ""

"The new :mod:`selectors` module (created as part of implementing :pep:"