# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2020-08-11 09:27-0300\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Last-Translator: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>\n"

"Language: es\n"

"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/install/index.rst:7

msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"

msgstr "Instalación de Módulos de Python (versión antigua)"

#: ../Doc/install/index.rst

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../Doc/install/index.rst:9

msgid "Greg Ward"

msgstr "Greg Ward"

#: ../Doc/install/index.rst:16

msgid ":ref:`installing-index`"

msgstr ":ref:`installing-index`"

#: ../Doc/install/index.rst:16

msgid ""

"The up to date module installation documentation. For regular Python usage, "

"you almost certainly want that document rather than this one."

msgstr ""

"La documentación actualizada de instalación de módulos. Para el uso regular "

"de Python, es casi seguro que desee ese documento en lugar de este."

#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3

msgid ""

"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "

"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "

"independently covers all of the relevant information currently included here."

msgstr ""

"Este documento es mantenido hasta que la documentación de ``setuptool`` en "

"https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html cubra "

"independientemente toda la información relevante que se incluye aquí."

#: ../Doc/install/index.rst:23

msgid ""

"This guide only covers the basic tools for building and distributing "

"extensions that are provided as part of this version of Python. Third party "

"tools offer easier to use and more secure alternatives. Refer to the `quick "

"recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"

"recommendations/>`__ in the Python Packaging User Guide for more information."

msgstr ""

"Esta guía solamente cubre las herramientas básicas para construir y "

"distribuir extensiones que se proporcionan como parte de esta versión de "

"Python. Herramientas de terceros ofrecen alternativas más sencillas y "

"seguras . Consulte la `sección de recomendaciones <https://packaging.python."

"org/guides/tool-recommendations/>`__ en la Guía de Usuario de "

"Empaquetamiento de Python para mayor detalle."

#: ../Doc/install/index.rst:34

msgid "Introduction"

msgstr "Introducción"

#: ../Doc/install/index.rst:36

msgid ""

"In Python 2.0, the ``distutils`` API was first added to the standard "

"library. This provided Linux distro maintainers with a standard way of "

"converting Python projects into Linux distro packages, and system "

"administrators with a standard way of installing them directly onto target "

"systems."

msgstr ""

"En Python 2.0, la API ``distutils`` fue el primer módulo en ser agregado a "

"la biblioteca estándar. Esto proporcionó a los mantenedores de distribución "

"de Linux una forma estándar de convertir proyectos de Python en paquetes de "

"distribución de Linux, y a los administradores de sistemas con una forma "

"estándar de instalarlos directamente en los sistemas de destino."

#: ../Doc/install/index.rst:41

msgid ""

"In the many years since Python 2.0 was released, tightly coupling the build "

"system and package installer to the language runtime release cycle has "

"turned out to be problematic, and it is now recommended that projects use "

"the ``pip`` package installer and the ``setuptools`` build system, rather "

"than using ``distutils`` directly."

msgstr ""

"En los muchos años transcurridos desde el lanzamiento de Python 2.0, el "

"acoplamiento estrecho del sistema de compilación y el instalador del paquete "

"al ciclo de lanzamiento del lenguaje ha sido un problema, ahora se "

"recomienda que los proyectos utilicen el instalador del paquete ``pip`` y el "

"sistema de compilación ``setuptools``, en lugar de utilizar directamente "

"``distutils``."

#: ../Doc/install/index.rst:47

msgid ""

"See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details."

msgstr ""

"Ver :ref:`installing-index` y :ref:`distributing-index` para mayor detalles."

#: ../Doc/install/index.rst:49

msgid ""

"This legacy documentation is being retained only until we're confident that "

"the ``setuptools`` documentation covers everything needed."

msgstr ""

"Esta documentación heredada se conservará hasta que se esté seguro que la "

"documentación de ``setuptools`` cubre todo lo necesario."

#: ../Doc/install/index.rst:55

msgid "Distutils based source distributions"

msgstr "Distutils basado la distribuciones de la fuente"

#: ../Doc/install/index.rst:57

msgid ""

"If you download a module source distribution, you can tell pretty quickly if "

"it was packaged and distributed in the standard way, i.e. using the "

"Distutils. First, the distribution's name and version number will be "

"featured prominently in the name of the downloaded archive, e.g. :file:"

"`foo-1.0.tar.gz` or :file:`widget-0.9.7.zip`. Next, the archive will unpack "

"into a similarly-named directory: :file:`foo-1.0` or :file:`widget-0.9.7`. "

"Additionally, the distribution will contain a setup script :file:`setup.py`, "

"and a file named :file:`README.txt` or possibly just :file:`README`, which "

"should explain that building and installing the module distribution is a "

"simple matter of running one command from a terminal::"

msgstr ""

"Si tu descargas un módulo, puede ser mucho más rápido si el módulo fue "

"empaquetado y distribuido de una manera estándar, por ejemplo usando "

"Distutils. Primero, el nombre y la versión de la distribución aparecerá en "

"el nombre del archivo a descargar, por ejemplo: :file:`foo-1.0.tar.gz` or :"

"file:`widget-0.9.7.zip`. A continuación, el archivo se descomprimirá en un "

"directorio con un nombre similar: :file:`foo-1.0` or :file:`widget-0.9.7`. "

"Además, la distribución contendrá un script de configuración :file:`setup."

"py`, y un archivo llamado :file:`README.txt` o simplemente llamado :file:"

"`README`, que debería explicar cómo construir e instalar la distribución del "

"módulo con una serie de comandos de terminal::"

#: ../Doc/install/index.rst:70

msgid ""

"For Windows, this command should be run from a command prompt window (:"

"menuselection:`Start --> Accessories`)::"

msgstr ""

"Para Windows, este comando debería ejecutarse desde la linea de comandos.(:"

"menuselection:`Start --> Accessories`)::"

#: ../Doc/install/index.rst:75

msgid ""

"If all these things are true, then you already know how to build and install "

"the modules you've just downloaded: Run the command above. Unless you need "

"to install things in a non-standard way or customize the build process, you "

"don't really need this manual. Or rather, the above command is everything "

"you need to get out of this manual."

msgstr ""

"Si todo es correcto, entonces ya sabe cómo construir e instalar los módulos "

"que acaba de descargar: ejecute el comando anterior. Al menos que se "

"necesite instalar cosas de una manera no estándar o personalizar el proceso "

"de compilación, no necesitará hacer esto de manera manual. Más bien, el "

"comando anterior es todo lo que necesita obtener de este manual."

#: ../Doc/install/index.rst:85

msgid "Standard Build and Install"

msgstr "Construcción e instalación estándar"

#: ../Doc/install/index.rst:87

msgid ""

"As described in section :ref:`inst-new-standard`, building and installing a "

"module distribution using the Distutils is usually one simple command to run "

"from a terminal::"

msgstr ""

"Como se describe en la sección :ref:`inst-new-standard`, construir e "

"instalar una distribución de módulos usando Distutils suele ser un comando "

"simple para ejecutar desde un terminal::"

#: ../Doc/install/index.rst:97

msgid "Platform variations"

msgstr "Variaciones de acuerdo a la plataforma"

#: ../Doc/install/index.rst:99

msgid ""

"You should always run the setup command from the distribution root "

"directory, i.e. the top-level subdirectory that the module source "

"distribution unpacks into. For example, if you've just downloaded a module "

"source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal "

"thing to do is::"

msgstr ""

"Siempre debe ejecutar el comando de configuración desde el directorio raíz "

"de distribución, por ejemplo el subdirectorio de nivel superior en el que se "

"descomprime la distribución fuente del módulo. Por ejemplo, si acaba de "

"descargar una distribución fuente del módulo :file:`foo-1.0.tar.gz` en un "

"sistema Unix, lo normal es::"

#: ../Doc/install/index.rst:108

msgid ""

"On Windows, you'd probably download :file:`foo-1.0.zip`. If you downloaded "

"the archive file to :file:`C:\\\\Temp`, then it would unpack into :file:`C:\\"

"\\Temp\\\\foo-1.0`; you can use either an archive manipulator with a "

"graphical user interface (such as WinZip) or a command-line tool (such as :"

"program:`unzip` or :program:`pkunzip`) to unpack the archive. Then, open a "

"command prompt window and run::"

msgstr ""

"En Windows, probablemente se descargaría :file:`foo-1.0.zip`. Si descargó el "

"archivo en :file:`C:\\Temp`, se descomprimirá en :file:`C:\\Temp\\foo-1.0`; "

"puede usar un manipulador de archivo con una interfaz gráfica de usuario "

"(como WinZip) o una herramienta de línea de comandos (como :program:`unzip` "

"o :program:`pkunzip`) para descomprimir el archivo. Luego, abra una ventana "

"de símbolo del sistema y ejecute::"

#: ../Doc/install/index.rst:122

msgid "Splitting the job up"

msgstr "Dividiendo el trabajo"

#: ../Doc/install/index.rst:124

msgid ""

"Running ``setup.py install`` builds and installs all modules in one run. If "

"you prefer to work incrementally---especially useful if you want to "

"customize the build process, or if things are going wrong---you can use the "

"setup script to do one thing at a time. This is particularly helpful when "

"the build and install will be done by different users---for example, you "

"might want to build a module distribution and hand it off to a system "

"administrator for installation (or do it yourself, with super-user "

"privileges)."

msgstr ""

"La ejecución de ``setup.py install`` compila e instala todos los módulos en "

"una sola ejecución. Si prefiere trabajar de forma incremental, especialmente "

"útil si desea personalizar el proceso de compilación, o si las cosas van "

"mal, puede usar el script de configuración para hacer una cosa a la vez. "

"Esto es particularmente útil cuando la compilación y la instalación serán "

"realizadas por diferentes usuarios, por ejemplo, es posible que desee "

"compilar una distribución de módulos y entregarla a un administrador del "

"sistema para su instalación (o hágalo usted mismo, con privilegios de "

"superusuario )"

#: ../Doc/install/index.rst:132

msgid ""

"For example, you can build everything in one step, and then install "

"everything in a second step, by invoking the setup script twice::"

msgstr ""

"Por ejemplo, puede compilar todo en un solo paso y luego instalarlo en un "

"segundo paso, invocando el script de configuración dos veces::"

#: ../Doc/install/index.rst:138

msgid ""

"If you do this, you will notice that running the :command:`install` command "

"first runs the :command:`build` command, which---in this case---quickly "

"notices that it has nothing to do, since everything in the :file:`build` "

"directory is up-to-date."

msgstr ""

"Si hace esto, notará que al ejecutar el comando :command:`install` primero "

"ejecuta el comando :command:`build`, que --- en este caso --- rápidamente se "

"da cuenta de que no tiene nada que hacer, ya que todo en la carpeta :file:"

"`build` está actualizado."

#: ../Doc/install/index.rst:143

msgid ""

"You may not need this ability to break things down often if all you do is "

"install modules downloaded off the 'net, but it's very handy for more "

"advanced tasks. If you get into distributing your own Python modules and "

"extensions, you'll run lots of individual Distutils commands on their own."

msgstr ""

"Es posible que no necesite esta capacidad de desglosar las cosas si todo lo "

"que hace es instalar módulos descargados de la red, pero es muy útil para "

"tareas más avanzadas. Si llega a distribuir sus propios módulos y "

"extensiones de Python, ejecutará muchos comandos Distutils individuales por "

"su cuenta."

#: ../Doc/install/index.rst:152

msgid "How building works"

msgstr "Como funciona la construcción"

#: ../Doc/install/index.rst:154

msgid ""

"As implied above, the :command:`build` command is responsible for putting "

"the files to install into a *build directory*. By default, this is :file:"

"`build` under the distribution root; if you're excessively concerned with "

"speed, or want to keep the source tree pristine, you can change the build "

"directory with the :option:`!--build-base` option. For example::"

msgstr ""

"Como se indicó anteriormente, el comando :command:`build` es responsable de "

"colocar los archivos para instalar en un *directorio de compilación*. Por "

"defecto, esto es :file:`build` bajo la raíz de distribución; si está "

"demasiado preocupado por la velocidad, o si desea mantener el árbol de "

"origen pristine, puede cambiar el directorio de compilación con la opción :"

"option:`!--build-base`. Por ejemplo::"

#: ../Doc/install/index.rst:162

msgid ""

"(Or you could do this permanently with a directive in your system or "

"personal Distutils configuration file; see section :ref:`inst-config-"

"files`.) Normally, this isn't necessary."

msgstr ""

"(O puede hacer esto permanentemente con una directiva en su sistema o "

"archivo de configuración personal de Distutils; ver la sección :ref:`inst-"

"config-files`.) Normalmente, esto no es necesario."

#: ../Doc/install/index.rst:166

msgid "The default layout for the build tree is as follows::"

msgstr "El diseño predeterminado para el árbol de compilación es el siguiente:"

#: ../Doc/install/index.rst:173

msgid ""

"where ``<plat>`` expands to a brief description of the current OS/hardware "

"platform and Python version. The first form, with just a :file:`lib` "

"directory, is used for \"pure module distributions\"---that is, module "

"distributions that include only pure Python modules. If a module "

"distribution contains any extensions (modules written in C/C++), then the "

"second form, with two ``<plat>`` directories, is used. In that case, the :"

"file:`temp.{plat}` directory holds temporary files generated by the compile/"

"link process that don't actually get installed. In either case, the :file:"

"`lib` (or :file:`lib.{plat}`) directory contains all Python modules (pure "

"Python and extensions) that will be installed."

msgstr ""

"donde ``<plat>`` se expande a una breve descripción de la plataforma actual "

"de SO/hardware y la versión de Python. La primera forma, con solo un "

"directorio :file:`lib`, se usa para \"distribuciones de módulos puros\"--- "

"es decir, distribuciones de módulos que incluyen solo módulos puros de "

"Python. Si la distribución de un módulo contiene alguna extensión (módulos "

"escritos en C/C ++), se utiliza la segunda forma, con dos directorios "

"``<plat>``. En ese caso, el directorio :file:`temp.{plat}` contiene archivos "

"temporales generados por el proceso de compilación/enlace que en realidad no "

"se instalan. En cualquier caso, el directorio :file:`lib` (o :file:`lib."

"{plat}`) contiene todos los módulos de Python (Python puro y extensiones) "

"que se instalarán."

#: ../Doc/install/index.rst:183

msgid ""

"In the future, more directories will be added to handle Python scripts, "

"documentation, binary executables, and whatever else is needed to handle the "

"job of installing Python modules and applications."

msgstr ""

"En el futuro, se agregarán más directorios para manejar scripts de Python, "

"documentación, ejecutables binarios y todo lo que sea necesario para manejar "

"el trabajo de instalación de módulos y aplicaciones de Python."

#: ../Doc/install/index.rst:191

msgid "How installation works"

msgstr "Como funciona la instalación"

#: ../Doc/install/index.rst:193

msgid ""

"After the :command:`build` command runs (whether you run it explicitly, or "

"the :command:`install` command does it for you), the work of the :command:"

"`install` command is relatively simple: all it has to do is copy everything "

"under :file:`build/lib` (or :file:`build/lib.{plat}`) to your chosen "

"installation directory."

msgstr ""

"Después de que se ejecute el comando :command:`build` (ya sea que lo ejecute "

"explícitamente, o el comando :command:`install` lo hace por usted), el "

"trabajo del comando :command:`install` es relativamente simple: todo lo que "

"tiene hacer es copiar todo lo que se encuentra en el directorio :file:`build/"

"lib` (o :file:`build/lib.{plat}`) en el directorio de instalación elegido."

#: ../Doc/install/index.rst:199

msgid ""

"If you don't choose an installation directory---i.e., if you just run "

"``setup.py install``\\ ---then the :command:`install` command installs to "

"the standard location for third-party Python modules. This location varies "

"by platform and by how you built/installed Python itself. On Unix (and Mac "

"OS X, which is also Unix-based), it also depends on whether the module "

"distribution being installed is pure Python or contains extensions (\"non-"

"pure\"):"

msgstr ""

"Si no se elige un directorio de instalación---es decir, si solo ejecuta "

"``setup.py install``\\---entonces el comando :command:`install` se instala "

"en la ubicación estándar para módulos Python de terceros . Esta ubicación "

"varía según la plataforma y la forma en la que se compiló/instaló Python. En "

"Unix (y Mac OS X, que también está basado en Unix), depende de si la "

"distribución del módulo que se está instalando es Python puro o contiene "

"extensiones (\"no puro\"):"

#: ../Doc/install/index.rst:209

msgid "Platform"

msgstr "Plataforma"

#: ../Doc/install/index.rst:209

msgid "Standard installation location"

msgstr "Lugar de instalación estándar"

#: ../Doc/install/index.rst:209

msgid "Default value"

msgstr "Valor por defecto"

#: ../Doc/install/index.rst:209 ../Doc/install/index.rst:735

#: ../Doc/install/index.rst:747

msgid "Notes"

msgstr "Notas"

#: ../Doc/install/index.rst:211

msgid "Unix (pure)"

msgstr "Unix (puro)"

#: ../Doc/install/index.rst:211 ../Doc/install/index.rst:424

msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:211 ../Doc/install/index.rst:213

msgid ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:211 ../Doc/install/index.rst:213

#: ../Doc/install/index.rst:737

msgid "\\(1)"

msgstr "\\(1)"

#: ../Doc/install/index.rst:213

msgid "Unix (non-pure)"

msgstr "Unix (no puro)"

#: ../Doc/install/index.rst:213 ../Doc/install/index.rst:425

msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:215

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#: ../Doc/install/index.rst:215 ../Doc/install/index.rst:476

msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"

msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:215

msgid ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"

msgstr ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:215 ../Doc/install/index.rst:739

msgid "\\(2)"

msgstr "\\(2)"

#: ../Doc/install/index.rst:218 ../Doc/install/index.rst:759

msgid "Notes:"

msgstr "Notas:"

#: ../Doc/install/index.rst:221

msgid ""

"Most Linux distributions include Python as a standard part of the system, "

"so :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` are usually both :file:`/usr` "

"on Linux. If you build Python yourself on Linux (or any Unix-like system), "

"the default :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` are :file:`/usr/"

"local`."

msgstr ""

"La mayoría de las distribuciones de Linux incluyen Python como una parte "

"estándar del sistema, por lo que :file:`{prefix}` y :file:`{exec-prefix}` "

"generalmente son ambos: file: `/usr` en Linux. Si construye Python usted "

"mismo en Linux (o en cualquier sistema similar a Unix), el valor "

"predeterminado :file:`{prefix}` y :file:`{exec-prefix}` son :file:`/usr /"

"local`."

#: ../Doc/install/index.rst:227

msgid ""

"The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"

"\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."

msgstr ""

"El directorio de instalación predeterminado en Windows era :file:`C:\\\\ "

"Archivos de programa \\\\Python` en Python 1.6a1, 1.5.2 y versiones "

"anteriores."

#: ../Doc/install/index.rst:230

msgid ""

":file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` stand for the directories that "

"Python is installed to, and where it finds its libraries at run-time. They "

"are always the same under Windows, and very often the same under Unix and "

"Mac OS X. You can find out what your Python installation uses for :file:"

"`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` by running Python in interactive mode "

"and typing a few simple commands. Under Unix, just type ``python`` at the "

"shell prompt. Under Windows, choose :menuselection:`Start --> Programs --> "

"Python X.Y --> Python (command line)`. Once the interpreter is started, "

"you type Python code at the prompt. For example, on my Linux system, I type "

"the three Python statements shown below, and get the output as shown, to "

"find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`:"

msgstr ""

":file:`{prefix}` y :file:`{exec-prefix}` representan los directorios en los "

"que está instalado Python y donde encuentra sus bibliotecas en tiempo de "

"ejecución. Siempre son los mismos en Windows, y muy a menudo los mismos en "

"Unix y Mac OS X. Puede averiguar qué utiliza el Python que tiene instalado "

"para :file:`{prefix}` y :file:`{exec-prefix}` ejecutando Python en modo "

"interactivo y escribiendo algunos comandos simples. En Unix, simplemente "

"escriba ``python`` en el indicador de comandos de la shell. En Windows, "

"elija :menuselection:`Inicio->Programas->Python X.Y->Python (línea de "

"comando)`. Una vez que se inicia el intérprete, escriba el código Python en "

"el indicador. Por ejemplo, si en mi sistema Linux, escribo las tres "

"declaraciones de Python que se muestran a continuación, y con ello obtengo "

"el resultado como se muestra a continuación. Para averiguar mi :file:"

"`{prefijo}` y :file:`{prefijo-exec}`:"

#: ../Doc/install/index.rst:252

msgid ""

"A few other placeholders are used in this document: :file:`{X.Y}` stands for "

"the version of Python, for example ``3.2``; :file:`{abiflags}` will be "

"replaced by the value of :data:`sys.abiflags` or the empty string for "

"platforms which don't define ABI flags; :file:`{distname}` will be replaced "

"by the name of the module distribution being installed. Dots and "

"capitalization are important in the paths; for example, a value that uses "

"``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."

msgstr ""

"En este documento se utilizan algunos otros marcadores de posición: :file:"

"`{X.Y}` representa la versión de Python, por ejemplo, ``3.2``; :file:"

"`{abiflags}` será reemplazado por el valor de :data:`sys.abiflags` o la "

"cadena vacía para plataformas que no definen flags ABI; :file:`{distname}` "

"será reemplazado por el nombre de la distribución del módulo que se está "

"instalando. Los puntos y las mayúsculas son importantes en los las "

"direcciones; por ejemplo, un valor que usa ``python3.2`` en UNIX "

"generalmente usará ``Python32`` en Windows."

#: ../Doc/install/index.rst:260

msgid ""

"If you don't want to install modules to the standard location, or if you "

"don't have permission to write there, then you need to read about alternate "

"installations in section :ref:`inst-alt-install`. If you want to customize "

"your installation directories more heavily, see section :ref:`inst-custom-"

"install` on custom installations."

msgstr ""

"Si no desea instalar módulos en la ubicación estándar, o si no tiene permiso "

"para escribir allí, debe leer acerca de las instalaciones alternativas en la "

"sección :ref:`inst-alt-install`. Si desea personalizar más sus directorios "

"de instalación, consulte la sección :ref:`inst-custom-install` en "

"instalaciones personalizadas."

#: ../Doc/install/index.rst:270

msgid "Alternate Installation"

msgstr "Instalación alternativa"

#: ../Doc/install/index.rst:272

msgid ""

"Often, it is necessary or desirable to install modules to a location other "

"than the standard location for third-party Python modules. For example, on "

"a Unix system you might not have permission to write to the standard third-"

"party module directory. Or you might wish to try out a module before making "

"it a standard part of your local Python installation. This is especially "

"true when upgrading a distribution already present: you want to make sure "

"your existing base of scripts still works with the new version before "

"actually upgrading."

msgstr ""

"A menudo, es necesario o deseable instalar módulos en una ubicación distinta "

"de la ubicación estándar para módulos Python de terceros. Por ejemplo, en un "

"sistema Unix, es posible que no tenga permiso para escribir en el directorio "

"estándar de módulos de terceros. O quizás desee probar un módulo antes de "

"convertirlo en una parte estándar de su instalación local de Python. Esto es "

"especialmente cierto cuando se actualiza una distribución ya presente: desea "

"asegurarse de que su base de scripts existente todavía funcione con la nueva "

"versión antes de actualizar realmente."

#: ../Doc/install/index.rst:280

msgid ""

"The Distutils :command:`install` command is designed to make installing "

"module distributions to an alternate location simple and painless. The "

"basic idea is that you supply a base directory for the installation, and "

"the :command:`install` command picks a set of directories (called an "

"*installation scheme*) under this base directory in which to install files. "

"The details differ across platforms, so read whichever of the following "

"sections applies to you."

msgstr ""

"El comando Distutils :command:`install` está diseñado para hacer que la "

"instalación de distribuciones de módulos en una ubicación alternativa sea "

"simple e indolora. La idea básica es que proporcione un directorio base para "

"la instalación, y el comando :command:`install` selecciona un conjunto de "

"directorios (llamado *esquema de instalación*) en este directorio base en el "

"que instalar los archivos. Los detalles difieren entre plataformas, por lo "

"tanto, lea la sección que corresponda a usted."

#: ../Doc/install/index.rst:288

msgid ""

"Note that the various alternate installation schemes are mutually exclusive: "

"you can pass ``--user``, or ``--home``, or ``--prefix`` and ``--exec-"

"prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't "

"mix from these groups."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que los diversos esquemas de instalación alternativos son "

"mutuamente excluyentes: se le puede pasar ``--user``, o ``--home``, o ``--"

"prefix`` y ``--exec-prefix``, o ``--install-base`` y ``--install-platbase``, "

"pero no puede mezclar desde estos grupos."

#: ../Doc/install/index.rst:297

msgid "Alternate installation: the user scheme"

msgstr "Instalación alternativa: el esquema de usuario"

#: ../Doc/install/index.rst:299

msgid ""

"This scheme is designed to be the most convenient solution for users that "

"don't have write permission to the global site-packages directory or don't "

"want to install into it. It is enabled with a simple option::"

msgstr ""

"This scheme is designed to be the most convenient solution for users that "

"don't have write permission to the global site-packages directory or don't "

"want to install into it. It is enabled with a simple option::"

#: ../Doc/install/index.rst:305

msgid ""

"Files will be installed into subdirectories of :data:`site.USER_BASE` "

"(written as :file:`{userbase}` hereafter). This scheme installs pure Python "

"modules and extension modules in the same location (also known as :data:"

"`site.USER_SITE`). Here are the values for UNIX, including Mac OS X:"

msgstr ""

"Los archivos se instalarán en subdirectorios de :data:`site.USER_BASE` "

"(escrito como :file:`{userbase}` en adelante). Este esquema instala módulos "

"Python puros y módulos de extensión en la misma ubicación (también conocida "

"como :data:`site.USER_SITE`). Estos son los valores para UNIX, incluido Mac "

"OS X:"

#: ../Doc/install/index.rst:311 ../Doc/install/index.rst:322

#: ../Doc/install/index.rst:373 ../Doc/install/index.rst:422

#: ../Doc/install/index.rst:474 ../Doc/install/index.rst:499

#: ../Doc/install/index.rst:735 ../Doc/install/index.rst:747

msgid "Type of file"

msgstr "Tipo de archivo"

#: ../Doc/install/index.rst:311 ../Doc/install/index.rst:322

#: ../Doc/install/index.rst:373 ../Doc/install/index.rst:422

#: ../Doc/install/index.rst:474

msgid "Installation directory"

msgstr "Directorio de instalación"

#: ../Doc/install/index.rst:313 ../Doc/install/index.rst:324

#: ../Doc/install/index.rst:375 ../Doc/install/index.rst:476

msgid "modules"

msgstr "módulos"

#: ../Doc/install/index.rst:313

msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:314 ../Doc/install/index.rst:325

#: ../Doc/install/index.rst:376 ../Doc/install/index.rst:426

#: ../Doc/install/index.rst:477 ../Doc/install/index.rst:504

msgid "scripts"

msgstr "scripts"

#: ../Doc/install/index.rst:314

msgid ":file:`{userbase}/bin`"

msgstr ":file:`{userbase}/bin`"

#: ../Doc/install/index.rst:315 ../Doc/install/index.rst:326

#: ../Doc/install/index.rst:377 ../Doc/install/index.rst:427

#: ../Doc/install/index.rst:478 ../Doc/install/index.rst:505

msgid "data"

msgstr "dato"

#: ../Doc/install/index.rst:315 ../Doc/install/index.rst:326

msgid ":file:`{userbase}`"

msgstr ":file:`{userbase}`"

#: ../Doc/install/index.rst:316 ../Doc/install/index.rst:327

#: ../Doc/install/index.rst:378 ../Doc/install/index.rst:428

#: ../Doc/install/index.rst:479 ../Doc/install/index.rst:506

msgid "C headers"

msgstr "Cabeceras C"

#: ../Doc/install/index.rst:316

msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:319

msgid "And here are the values used on Windows:"

msgstr "Y aquí están los valores usados en Windows:"

#: ../Doc/install/index.rst:324

msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"

msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:325

msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"

msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"

#: ../Doc/install/index.rst:327

msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include\\\\{distname}`"

msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include\\\\{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:330

msgid ""

"The advantage of using this scheme compared to the other ones described "

"below is that the user site-packages directory is under normal conditions "

"always included in :data:`sys.path` (see :mod:`site` for more information), "

"which means that there is no additional step to perform after running the :"

"file:`setup.py` script to finalize the installation."

msgstr ""

"La ventaja de usar este esquema en comparación con los otros descritos a "

"continuación es que el directorio de paquetes de sitio del usuario está en "

"condiciones normales siempre incluido en :data:`sys.path` (ver :mod:`site` "

"para más información), que significa que no hay que realizar ningún paso "

"adicional después de ejecutar el script :file:`setup.py` para finalizar la "

"instalación."

#: ../Doc/install/index.rst:336

msgid ""

"The :command:`build_ext` command also has a ``--user`` option to add :file:"

"`{userbase}/include` to the compiler search path for header files and :file:"

"`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the "

"runtime search path for shared C libraries (rpath)."

msgstr ""

"El comando :command:`build_ext` también tiene una opción ``--user`` para "

"agregar :file:`{userbase}/include` a la ruta de búsqueda del compilador para "

"archivos de encabezado y :file:`{userbase}/lib` a la ruta de búsqueda del "

"compilador para bibliotecas, así como a la ruta de búsqueda de tiempo de "

"ejecución para bibliotecas C compartidas (rpath)."

#: ../Doc/install/index.rst:345

msgid "Alternate installation: the home scheme"

msgstr "Instalación alternativa: el esquema de la casa"

#: ../Doc/install/index.rst:347

msgid ""

"The idea behind the \"home scheme\" is that you build and maintain a "

"personal stash of Python modules. This scheme's name is derived from the "

"idea of a \"home\" directory on Unix, since it's not unusual for a Unix user "

"to make their home directory have a layout similar to :file:`/usr/` or :file:"

"`/usr/local/`. This scheme can be used by anyone, regardless of the "

"operating system they are installing for."

msgstr ""

"La idea detrás del \"esquema de inicio\" es crear y mantener una reserva "

"personal de módulos Python. El nombre de este esquema se deriva de la idea "

"de un directorio \"de inicio\" en Unix, ya que no es inusual que un usuario "

"de Unix haga que su directorio de inicio tenga un diseño similar a :file:`/"

"usr/` o :file:`/usr/local/`. Cualquiera puede utilizar este esquema, "

"independientemente del sistema operativo para el que se esté instalando."

#: ../Doc/install/index.rst:354

msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"

msgstr "Instalar un nuevo módulo de distribución es tan simple como::"

#: ../Doc/install/index.rst:358

msgid ""

"where you can supply any directory you like for the :option:`!--home` "

"option. On Unix, lazy typists can just type a tilde (``~``); the :command:"

"`install` command will expand this to your home directory::"

msgstr ""

"dónde se puede suministrar cualquier directorio que desee para la opción :"

"option:`!-inicio`. En Unix, los mecanógrafos perezosos pueden simplemente "

"escribir una tilde (``~``); el comando :command:`install` expandirá esto a "

"su directorio de inicio::"

#: ../Doc/install/index.rst:364

msgid ""

"To make Python find the distributions installed with this scheme, you may "

"have to :ref:`modify Python's search path <inst-search-path>` or edit :mod:"

"`sitecustomize` (see :mod:`site`) to call :func:`site.addsitedir` or edit :"

"data:`sys.path`."

msgstr ""

"Para hacer que Python encuentre las distribuciones instaladas con este "

"esquema, puede que tenga que :ref:`modificar la ruta de búsqueda de Python "

"<inst-search-path>` o editar :mod:`sitecustomize` (ver :mod:`site`) para "

"llamar :func:`site.addsitedir` o edit :data:`sys.path`."

#: ../Doc/install/index.rst:369

msgid ""

"The :option:`!--home` option defines the installation base directory. Files "

"are installed to the following directories under the installation base as "

"follows:"

msgstr ""

"La opción :option:`!-inicio` define el directorio base de instalación. Los "

"archivos se instalan en los siguientes directorios bajo la base de "

"instalación de la siguiente manera:"

#: ../Doc/install/index.rst:375

msgid ":file:`{home}/lib/python`"

msgstr ":file:`{home}/lib/python`"

#: ../Doc/install/index.rst:376

msgid ":file:`{home}/bin`"

msgstr ":file:`{home}/bin`"

#: ../Doc/install/index.rst:377

msgid ":file:`{home}`"

msgstr ":file:`{home}`"

#: ../Doc/install/index.rst:378

msgid ":file:`{home}/include/python/{distname}`"

msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:381

msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"

msgstr ""

"(Reemplace mentalmente las barras diagonales con barras diagonales inversas "

"si está en Windows.)"

#: ../Doc/install/index.rst:387

msgid "Alternate installation: Unix (the prefix scheme)"

msgstr "Instalación alternativa: Unix (el esquema de prefijo)"

#: ../Doc/install/index.rst:389

msgid ""

"The \"prefix scheme\" is useful when you wish to use one Python installation "

"to perform the build/install (i.e., to run the setup script), but install "

"modules into the third-party module directory of a different Python "

"installation (or something that looks like a different Python "

"installation). If this sounds a trifle unusual, it is---that's why the user "

"and home schemes come before. However, there are at least two known cases "

"where the prefix scheme will be useful."

msgstr ""

"El \"esquema de prefijo\" es útil cuando desea utilizar una instalación de "

"Python para realizar la compilación / instalación (por ejemplo, para "

"ejecutar el script de configuración), pero instalar módulos en el directorio "

"de módulos de terceros de una instalación de Python diferente (o algo que "

"parece una instalación diferente de Python). Si esto suena un poco inusual, "

"es --- es por eso que el usuario y los esquemas de inicio vienen antes. Sin "

"embargo, hay al menos dos casos conocidos en los que el esquema de prefijo "

"será útil."

#: ../Doc/install/index.rst:396

msgid ""

"First, consider that many Linux distributions put Python in :file:`/usr`, "

"rather than the more traditional :file:`/usr/local`. This is entirely "

"appropriate, since in those cases Python is part of \"the system\" rather "

"than a local add-on. However, if you are installing Python modules from "

"source, you probably want them to go in :file:`/usr/local/lib/python2.{X}` "

"rather than :file:`/usr/lib/python2.{X}`. This can be done with ::"

msgstr ""

"Primero, considere que muchas distribuciones de Linux ponen Python en :file:"

"`/usr`, en lugar del tradicional :file:`/usr/local`. Esto es completamente "

"apropiado, ya que en esos casos Python es parte del \"sistema\" en lugar de "

"un complemento local. Sin embargo, si está instalando módulos de Python "

"desde la fuente, probablemente desee que entren en :file:`/usr/local/lib/"

"python2.{X}` en lugar de :file:`/usr/lib/python2.{X}`. Esto se puede hacer "

"con ::"

#: ../Doc/install/index.rst:405

msgid ""

"Another possibility is a network filesystem where the name used to write to "

"a remote directory is different from the name used to read it: for example, "

"the Python interpreter accessed as :file:`/usr/local/bin/python` might "

"search for modules in :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, but those modules "

"would have to be installed to, say, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2."

"{X}`. This could be done with ::"

msgstr ""

"Otra posibilidad es un sistema de archivos de red donde el nombre utilizado "

"para escribir en un directorio remoto es diferente del nombre utilizado para "

"leerlo: por ejemplo, el intérprete de Python al que se accede como :file:`/"

"usr/local/bin/python` podría buscar módulos en :file:`/usr/local/lib/python2."

"{X}`, pero esos módulos tendrían que instalarse en, por ejemplo, :file:`/mnt/"

"{@servidor}/export/lib/python2.{X}`. Esto podría hacerse con ::"

#: ../Doc/install/index.rst:414

msgid ""

"In either case, the :option:`!--prefix` option defines the installation "

"base, and the :option:`!--exec-prefix` option defines the platform-specific "

"installation base, which is used for platform-specific files. (Currently, "

"this just means non-pure module distributions, but could be expanded to C "

"libraries, binary executables, etc.) If :option:`!--exec-prefix` is not "

"supplied, it defaults to :option:`!--prefix`. Files are installed as "

"follows:"

msgstr ""

"En cualquier caso, la opción :option:`!--prefix` define la base de "

"instalación, y la opción :option:`!--exec-prefix` define la base de "

"instalación específica de la plataforma, que se utiliza para archivos "

"específicos de la plataforma . (Actualmente, esto solo significa "

"distribuciones de módulos no puras, pero podría expandirse a bibliotecas C, "

"ejecutables binarios, etc.) Si:option:`!--exec-prefix` no se proporciona, el "

"valor predeterminado es :option:`!--prefix`. Los archivos se instalan de la "

"siguiente manera:"

#: ../Doc/install/index.rst:424 ../Doc/install/index.rst:501

msgid "Python modules"

msgstr "Modules de Python"

#: ../Doc/install/index.rst:425 ../Doc/install/index.rst:502

msgid "extension modules"

msgstr "extensión de módulos"

#: ../Doc/install/index.rst:426

msgid ":file:`{prefix}/bin`"

msgstr ":file:`{prefix}/bin`"

#: ../Doc/install/index.rst:427 ../Doc/install/index.rst:478

msgid ":file:`{prefix}`"

msgstr ":file:`{prefix}`"

#: ../Doc/install/index.rst:428

msgid ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

msgstr ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:431

msgid ""

"There is no requirement that :option:`!--prefix` or :option:`!--exec-prefix` "

"actually point to an alternate Python installation; if the directories "

"listed above do not already exist, they are created at installation time."

msgstr ""

"No es necesario que :option:`! --prefix` o :option:`!--exec-prefix` "

"realmente apunte a una instalación alternativa de Python; Si los directorios "

"enumerados anteriormente no existen, se crean en el momento de la "

"instalación."

#: ../Doc/install/index.rst:435

msgid ""

"Incidentally, the real reason the prefix scheme is important is simply that "

"a standard Unix installation uses the prefix scheme, but with :option:`!--"

"prefix` and :option:`!--exec-prefix` supplied by Python itself as ``sys."

"prefix`` and ``sys.exec_prefix``. Thus, you might think you'll never use "

"the prefix scheme, but every time you run ``python setup.py install`` "

"without any other options, you're using it."

msgstr ""

"Por cierto, la verdadera razón por la que el esquema de prefijos es "

"importante es simplemente que una instalación estándar de Unix usa el "

"esquema de prefijos, pero con :option:`!--prefix` y :option:`!--exec-prefix` "

"suministrado por Python como ``sys.prefix`` y ``sys.exec_prefix``. Por lo "

"tanto, puede pensar que nunca usará el esquema de prefijo, pero cada vez que "

"ejecuta ``python setup.py install`` sin ninguna otra opción, lo está usando."

#: ../Doc/install/index.rst:442

msgid ""

"Note that installing extensions to an alternate Python installation has no "

"effect on how those extensions are built: in particular, the Python header "

"files (:file:`Python.h` and friends) installed with the Python interpreter "

"used to run the setup script will be used in compiling extensions. It is "

"your responsibility to ensure that the interpreter used to run extensions "

"installed in this way is compatible with the interpreter used to build "

"them. The best way to do this is to ensure that the two interpreters are "

"the same version of Python (possibly different builds, or possibly copies of "

"the same build). (Of course, if your :option:`!--prefix` and :option:`!--"

"exec-prefix` don't even point to an alternate Python installation, this is "

"immaterial.)"

msgstr ""

"Tenga en cuenta que la instalación de extensiones en una instalación "

"alternativa de Python no tiene efecto sobre cómo se construyen esas "

"extensiones: en particular, los archivos de encabezado de Python (:file:"

"`Python.h` y amigos) instalados con el intérprete de Python utilizado para "

"ejecutar el script de configuración ser utilizado en la compilación de "

"extensiones. Es su responsabilidad asegurarse de que el intérprete utilizado "

"para ejecutar las extensiones instaladas de esta manera sea compatible con "

"el intérprete utilizado para construirlas. La mejor manera de hacer esto es "

"asegurarse de que los dos intérpretes sean la misma versión de Python "

"(posiblemente compilaciones diferentes, o posiblemente copias de la misma "

"compilación). (Por supuesto, si su :option:`! --prefix` y :option:`!-- exec-"

"prefix` ni siquiera apuntan a una instalación alternativa de Python, esto es "

"irrelevante)."

#: ../Doc/install/index.rst:457

msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"

msgstr "Instalación alternativa: Windows (el esquema de prefijo)"

#: ../Doc/install/index.rst:459

msgid ""

"Windows has no concept of a user's home directory, and since the standard "

"Python installation under Windows is simpler than under Unix, the :option:"

"`!--prefix` option has traditionally been used to install additional "

"packages in separate locations on Windows. ::"

msgstr ""

"Windows no tiene el concepto del directorio de inicio de un usuario, y dado "

"que la instalación estándar de Python en Windows es más simple que en Unix, "

"la opción :option:`!--prefix` se ha usado tradicionalmente para instalar "

"paquetes adicionales en ubicaciones separadas en Windows. ::"

#: ../Doc/install/index.rst:466

msgid ""

"to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the "

"current drive."

msgstr ""

"instalar los módulos en el directorio :file:`\\\\Temp\\\\Python` en el disco "

"actual."

#: ../Doc/install/index.rst:468

msgid ""

"The installation base is defined by the :option:`!--prefix` option; the :"

"option:`!--exec-prefix` option is not supported under Windows, which means "

"that pure Python modules and extension modules are installed into the same "

"location. Files are installed as follows:"

msgstr ""

"La base de instalación se define mediante la opción :option:`!--prefix`; la "

"opción :option:`!--exec-prefix` no es compatible con Windows, lo que "

"significa que los módulos Python puros y los módulos de extensión están "

"instalados en la misma ubicación. Los archivos se instalan de la siguiente "

"manera:"

#: ../Doc/install/index.rst:477

msgid ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"

msgstr ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"

#: ../Doc/install/index.rst:479

msgid ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"

msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:486

msgid "Custom Installation"

msgstr "Instalación personalizada"

#: ../Doc/install/index.rst:488

msgid ""

"Sometimes, the alternate installation schemes described in section :ref:"

"`inst-alt-install` just don't do what you want. You might want to tweak "

"just one or two directories while keeping everything under the same base "

"directory, or you might want to completely redefine the installation "

"scheme. In either case, you're creating a *custom installation scheme*."

msgstr ""

"A veces, los esquemas de instalación alternativos descritos en la sección :"

"ref:`inst-alt-install` simplemente no hacen lo que quieres. Es posible que "

"desee ajustar solo uno o dos directorios mientras mantiene todo bajo el "

"mismo directorio base, o puede que desee redefinir completamente el esquema "

"de instalación. En cualquier caso, está creando un *esquema de instalación "

"personalizado*."

#: ../Doc/install/index.rst:494

msgid ""

"To create a custom installation scheme, you start with one of the alternate "