# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2024-01-21 17:49+0100\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:6

msgid "Expressions"

msgstr "Expresiones"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:10

msgid ""

"This chapter explains the meaning of the elements of expressions in Python."

msgstr ""

"Este capítulo explica el significado de los elementos de expresiones en "

"Python."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:12

msgid ""

"**Syntax Notes:** In this and the following chapters, extended BNF notation "

"will be used to describe syntax, not lexical analysis. When (one "

"alternative of) a syntax rule has the form"

msgstr ""

"**Notas de Sintaxis:** En este y los siguientes capítulos será usada "

"notación BNF extendida para describir sintaxis, no análisis léxico. Cuando "

"(una alternativa de) una regla de sintaxis tiene la forma"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:19

msgid ""

"and no semantics are given, the semantics of this form of ``name`` are the "

"same as for ``othername``."

msgstr ""

"y no han sido dadas semánticas, las semánticas de esta forma de ``name`` son "

"las mismas que para ``othername``."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:26

msgid "Arithmetic conversions"

msgstr "Conversiones aritméticas"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:30

msgid ""

"When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "

"numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "

"operator implementation for built-in types works as follows:"

msgstr ""

"Cuando una descripción de un operador aritmético a continuación usa la frase "

"\"los argumentos numéricos son convertidos a un tipo común\", esto significa "

"que la implementación de operador para tipos incorporados funciona de la "

"siguiente forma:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:34

msgid ""

"If either argument is a complex number, the other is converted to complex;"

msgstr ""

"Si cualquiera de los argumentos es un número complejo, el otro es convertido "

"a complejo;"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:36

#, fuzzy

msgid ""

"otherwise, if either argument is a floating-point number, the other is "

"converted to floating point;"

msgstr ""

"de otra forma, si cualquier de los argumentos es un número de punto "

"flotante, el otro es convertido a punto flotante;"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:39

msgid "otherwise, both must be integers and no conversion is necessary."

msgstr "de otra forma, ambos deben ser enteros y no se necesita conversión."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:41

msgid ""

"Some additional rules apply for certain operators (e.g., a string as a left "

"argument to the '%' operator). Extensions must define their own conversion "

"behavior."

msgstr ""

"Algunas reglas adicionales aplican para ciertos operadores (ej., una cadena "

"de caracteres como argumento a la izquierda del operador '%'). Las "

"extensiones deben definir su comportamiento de conversión."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:49

msgid "Atoms"

msgstr "Átomos"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:53

msgid ""

"Atoms are the most basic elements of expressions. The simplest atoms are "

"identifiers or literals. Forms enclosed in parentheses, brackets or braces "

"are also categorized syntactically as atoms. The syntax for atoms is:"

msgstr ""

"Los átomos son los elementos más básicos de las expresiones. Los átomos más "

"simples son identificadores o literales. Las formas encerradas en "

"paréntesis, corchetes o llaves son también sintácticamente categorizadas "

"como átomos. La sintaxis para átomos es:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:66

msgid "Identifiers (Names)"

msgstr "Identificadores (Nombres)"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:70

msgid ""

"An identifier occurring as an atom is a name. See section :ref:"

"`identifiers` for lexical definition and section :ref:`naming` for "

"documentation of naming and binding."

msgstr ""

"Un identificador encontrándose como un átomo es un nombre. Vea la sección :"

"ref:`identifiers` para la definición léxica y la sección :ref:`naming` para "

"documentación de nombrar y vincular."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:76

msgid ""

"When the name is bound to an object, evaluation of the atom yields that "

"object. When a name is not bound, an attempt to evaluate it raises a :exc:"

"`NameError` exception."

msgstr ""

"Cuando el nombre es vinculado a un objeto, la evaluación del átomo yields "

"ese objeto. Cuando un nombre no es vinculado, un intento de evaluarlo genera "

"una excepción :exc:`NameError`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:87

msgid "Private name mangling"

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:89

msgid ""

"When an identifier that textually occurs in a class definition begins with "

"two or more underscore characters and does not end in two or more "

"underscores, it is considered a :dfn:`private name` of that class."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:95

msgid "The :ref:`class specifications <class>`."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:97

msgid ""

"More precisely, private names are transformed to a longer form before code "

"is generated for them. If the transformed name is longer than 255 "

"characters, implementation-defined truncation may happen."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:101

msgid ""

"The transformation is independent of the syntactical context in which the "

"identifier is used but only the following private identifiers are mangled:"

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:104

msgid ""

"Any name used as the name of a variable that is assigned or read or any name "

"of an attribute being accessed."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:107

msgid ""

"The :attr:`~definition.__name__` attribute of nested functions, classes, and "

"type aliases is however not mangled."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:110

msgid ""

"The name of imported modules, e.g., ``__spam`` in ``import __spam``. If the "

"module is part of a package (i.e., its name contains a dot), the name is "

"*not* mangled, e.g., the ``__foo`` in ``import __foo.bar`` is not mangled."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:115

msgid ""

"The name of an imported member, e.g., ``__f`` in ``from spam import __f``."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:117

msgid "The transformation rule is defined as follows:"

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:119

msgid ""

"The class name, with leading underscores removed and a single leading "

"underscore inserted, is inserted in front of the identifier, e.g., the "

"identifier ``__spam`` occurring in a class named ``Foo``, ``_Foo`` or "

"``__Foo`` is transformed to ``_Foo__spam``."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:124

msgid ""

"If the class name consists only of underscores, the transformation is the "

"identity, e.g., the identifier ``__spam`` occurring in a class named ``_`` "

"or ``__`` is left as is."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:131

msgid "Literals"

msgstr "Literales"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:135

msgid "Python supports string and bytes literals and various numeric literals:"

msgstr ""

"Python soporta literales de cadenas de caracteres y bytes y varios literales "

"numéricos:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:141

#, fuzzy

msgid ""

"Evaluation of a literal yields an object of the given type (string, bytes, "

"integer, floating-point number, complex number) with the given value. The "

"value may be approximated in the case of floating-point and imaginary "

"(complex) literals. See section :ref:`literals` for details."

msgstr ""

"La evaluación de un literal produce un objeto del tipo dado (cadena de "

"caracteres, bytes, entero, número de punto flotante, número complejo) con el "

"valor dado. El valor puede ser aproximado en el caso de literales de número "

"de punto flotante e imaginarios (complejos). Vea la sección :ref:`literals` "

"para más detalles."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:150

msgid ""

"All literals correspond to immutable data types, and hence the object's "

"identity is less important than its value. Multiple evaluations of literals "

"with the same value (either the same occurrence in the program text or a "

"different occurrence) may obtain the same object or a different object with "

"the same value."

msgstr ""

"Todos los literales corresponden a tipos de datos inmutables y, por lo "

"tanto, la identidad del objeto es menos importante que su valor. Múltiples "

"evaluaciones de literales con el mismo valor (ya sea la misma ocurrencia en "

"el texto del programa o una ocurrencia diferente) pueden obtener el mismo "

"objeto o un objeto diferente con el mismo valor."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:160

msgid "Parenthesized forms"

msgstr "Formas entre paréntesis"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:166

msgid ""

"A parenthesized form is an optional expression list enclosed in parentheses:"

msgstr ""

"Una forma entre paréntesis es una lista de expresiones opcionales encerradas "

"entre paréntesis:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:171

msgid ""

"A parenthesized expression list yields whatever that expression list yields: "

"if the list contains at least one comma, it yields a tuple; otherwise, it "

"yields the single expression that makes up the expression list."

msgstr ""

"Una expresión entre paréntesis yields lo que la lista de expresión yields: "

"si la lista contiene al menos una coma, produce una tupla; en caso "

"contrario, yields la única expresión que que forma la lista de expresiones."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:177

msgid ""

"An empty pair of parentheses yields an empty tuple object. Since tuples are "

"immutable, the same rules as for literals apply (i.e., two occurrences of "

"the empty tuple may or may not yield the same object)."

msgstr ""

"Un par de paréntesis vacío yields un objeto de tupla vacío. Debido a que las "

"tuplas son inmutables, se aplican las mismas reglas que aplican para "

"literales (ej., dos ocurrencias de una tupla vacía puede o no yields el "

"mismo objeto)."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:185

msgid ""

"Note that tuples are not formed by the parentheses, but rather by use of the "

"comma. The exception is the empty tuple, for which parentheses *are* "

"required --- allowing unparenthesized \"nothing\" in expressions would cause "

"ambiguities and allow common typos to pass uncaught."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que las tuplas no se forman con paréntesis, sino mediante el "

"uso de coma. La excepción es la tupla vacía, para la cual *se* requieren "

"paréntesis. Permitir \"nada\" sin paréntesis en las expresiones causaría "

"ambigüedades y permitiría que errores tipográficos comunes pasaran sin "

"detectarse."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:194

msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"

msgstr "Despliegues para listas, conjuntos y diccionarios"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:198

msgid ""

"For constructing a list, a set or a dictionary Python provides special "

"syntax called \"displays\", each of them in two flavors:"

msgstr ""

"Para construir una lista, un conjunto o un diccionario, Python provee "

"sintaxis especial denominada \"despliegue\", cada una de ellas en dos "

"sabores:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:201

msgid "either the container contents are listed explicitly, or"

msgstr "los contenidos del contenedor son listados explícitamente o"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:203

msgid ""

"they are computed via a set of looping and filtering instructions, called a :"

"dfn:`comprehension`."

msgstr ""

"son calculados mediante un conjunto de instrucciones de bucle y filtrado, "

"denominadas una :dfn:`comprehension`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:211

msgid "Common syntax elements for comprehensions are:"

msgstr "Los elementos comunes de sintaxis para las comprensiones son:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:219

msgid ""

"The comprehension consists of a single expression followed by at least one :"

"keyword:`!for` clause and zero or more :keyword:`!for` or :keyword:`!if` "

"clauses. In this case, the elements of the new container are those that "

"would be produced by considering each of the :keyword:`!for` or :keyword:`!"

"if` clauses a block, nesting from left to right, and evaluating the "

"expression to produce an element each time the innermost block is reached."

msgstr ""

"La comprensión consiste en una única expresión seguida por al menos una "

"cláusula :keyword:`!for` y cero o más cláusulas :keyword:`!for` o :keyword:`!"

"if`. En este caso, los elementos del nuevo contenedor son aquellos que "

"serían producidos mediante considerar cada una de las cláusulas :keyword:`!"

"for` o :keyword:`!if` un bloque, anidado de izquierda a derecha y evaluando "

"la expresión para producir un elemento cada vez que se alcanza el bloque más "

"interno."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:226

msgid ""

"However, aside from the iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` "

"clause, the comprehension is executed in a separate implicitly nested scope. "

"This ensures that names assigned to in the target list don't \"leak\" into "

"the enclosing scope."

msgstr ""

"Sin embargo, aparte de la expresión iterable en la cláusula :keyword:`!for` "

"más a la izquierda, la comprensión es ejecutada en un alcance separado "

"implícitamente anidado. Esto asegura que los nombres asignados a en la lista "

"objetiva no se \"filtren\" en el alcance adjunto."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:230

msgid ""

"The iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` clause is evaluated "

"directly in the enclosing scope and then passed as an argument to the "

"implicitly nested scope. Subsequent :keyword:`!for` clauses and any filter "

"condition in the leftmost :keyword:`!for` clause cannot be evaluated in the "

"enclosing scope as they may depend on the values obtained from the leftmost "

"iterable. For example: ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."

msgstr ""

"La expresión iterable en la cláusula más a la izquierda :keyword:`!for` es "

"evaluada directamente en el alcance anidado y luego pasada como un argumento "

"al alcance implícitamente anidado. Subsecuentes cláusulas :keyword:`!for` y "

"cualquier condición de filtro en la cláusula :keyword:`!for` más a la "

"izquierda no pueden ser evaluadas en el alcance adjunto ya que pueden "

"depender de los valores obtenidos del iterable de más a la izquierda. Por "

"ejemplo, ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:237

msgid ""

"To ensure the comprehension always results in a container of the appropriate "

"type, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "

"implicitly nested scope."

msgstr ""

"Para asegurar que la comprensión siempre resulta en un contenedor del tipo "

"apropiado, las expresiones ``yield`` y ``yield from`` están prohibidas en el "

"alcance implícitamente anidado."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:244

#, fuzzy

msgid ""

"Since Python 3.6, in an :keyword:`async def` function, an :keyword:`!async "

"for` clause may be used to iterate over a :term:`asynchronous iterator`. A "

"comprehension in an :keyword:`!async def` function may consist of either a :"

"keyword:`!for` or :keyword:`!async for` clause following the leading "

"expression, may contain additional :keyword:`!for` or :keyword:`!async for` "

"clauses, and may also use :keyword:`await` expressions."

msgstr ""

"Desde Python 3.6, en una función :keyword:`async def`, se puede usar una "

"cláusula :keyword:`!async for` para iterar sobre un :term:`asynchronous "

"iterator`. Una comprensión en una función :keyword:`!async def` puede "

"consistir en una cláusula :keyword:`!for` o :keyword:`!async for` después de "

"la expresión inicial, puede contener cláusulas :keyword:`!for` o :keyword:`!"

"async for` adicionales y también puede usar expresiones :keyword:`await`. Si "

"una comprensión contiene cláusulas :keyword:`!async for` o expresiones :"

"keyword:`!await` u otras comprensiones asíncronas, se denomina :dfn:"

"`comprensión asíncrona`. Una comprensión asíncrona puede suspender la "

"ejecución de la función de rutina en la que aparece. Véase también :pep:"

"`530`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:251

msgid ""

"If a comprehension contains :keyword:`!async for` clauses, or if it "

"contains :keyword:`!await` expressions or other asynchronous comprehensions "

"anywhere except the iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` "

"clause, it is called an :dfn:`asynchronous comprehension`. An asynchronous "

"comprehension may suspend the execution of the coroutine function in which "

"it appears. See also :pep:`530`."

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:258

msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."

msgstr "Fueron introducidas las comprensiones asincrónicas."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:261 ../Doc/reference/expressions.rst:439

msgid "``yield`` and ``yield from`` prohibited in the implicitly nested scope."

msgstr ""

"Prohibidas ``yield`` y ``yield from`` en el alcance implícitamente anidado."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:264

msgid ""

"Asynchronous comprehensions are now allowed inside comprehensions in "

"asynchronous functions. Outer comprehensions implicitly become asynchronous."

msgstr ""

"Las comprensiones asincrónicas ahora están permitidas dentro de las "

"comprensiones en funciones asincrónicas. Las comprensiones externas "

"implícitamente se vuelven asincrónicas."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:273

msgid "List displays"

msgstr "Despliegues de lista"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:283

msgid ""

"A list display is a possibly empty series of expressions enclosed in square "

"brackets:"

msgstr ""

"Un despliegue de lista es una serie de expresiones posiblemente vacía "

"encerrada entre corchetes:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:289

msgid ""

"A list display yields a new list object, the contents being specified by "

"either a list of expressions or a comprehension. When a comma-separated "

"list of expressions is supplied, its elements are evaluated from left to "

"right and placed into the list object in that order. When a comprehension "

"is supplied, the list is constructed from the elements resulting from the "

"comprehension."

msgstr ""

"Un despliegue de lista produce un nuevo objeto lista, el contenido se "

"especifica por una lista de expresiones o una comprensión. Cuando se "

"proporciona una lista de expresiones, sus elementos son evaluados desde la "

"izquierda a la derecha y colocados en el objeto lista en ese orden. Cuando "

"se proporciona una comprensión, la lista es construida desde los elementos "

"resultantes de la comprensión."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:299

msgid "Set displays"

msgstr "Despliegues de conjuntos"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:308

msgid ""

"A set display is denoted by curly braces and distinguishable from dictionary "

"displays by the lack of colons separating keys and values:"

msgstr ""

"Un despliegue de conjunto se denota mediante llaves y se distinguen de los "

"despliegues de diccionarios por la ausencia de caracteres de doble punto "

"separando claves y valores:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:314

msgid ""

"A set display yields a new mutable set object, the contents being specified "

"by either a sequence of expressions or a comprehension. When a comma-"

"separated list of expressions is supplied, its elements are evaluated from "

"left to right and added to the set object. When a comprehension is "

"supplied, the set is constructed from the elements resulting from the "

"comprehension."

msgstr ""

"Un despliegue de conjunto produce un nuevo objeto conjunto mutable, el "

"contenido se especifica mediante una secuencia de expresiones o una "

"comprensión. Cuando se proporciona una lista de expresiones separadas por "

"comas, sus elementos son evaluados desde la izquierda a la derecha y "

"añadidos al objeto de conjunto. Cuando se proporciona una comprensión, el "

"conjunto es construido de los elementos resultantes de la comprensión."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:320

msgid ""

"An empty set cannot be constructed with ``{}``; this literal constructs an "

"empty dictionary."

msgstr ""

"Un conjunto vacío no puede ser construido con ``{}``; este literal construye "

"un diccionario vacío."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:327

msgid "Dictionary displays"

msgstr "Despliegues de diccionario"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:338

msgid ""

"A dictionary display is a possibly empty series of dict items (key/value "

"pairs) enclosed in curly braces:"

msgstr ""

"La visualización de un diccionario es una serie posiblemente vacía de "

"elementos de dictado (pares clave/valor) encerrados entre llaves:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:347

msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."

msgstr "Un despliegue de diccionario produce un nuevo objeto diccionario."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:349

msgid ""

"If a comma-separated sequence of dict items is given, they are evaluated "

"from left to right to define the entries of the dictionary: each key object "

"is used as a key into the dictionary to store the corresponding value. This "

"means that you can specify the same key multiple times in the dict item "

"list, and the final dictionary's value for that key will be the last one "

"given."

msgstr ""

"Si se proporciona una secuencia de elementos dict separados por comas, se "

"evalúan de izquierda a derecha para definir las entradas del diccionario: "

"cada objeto clave se utiliza como clave en el diccionario para almacenar el "

"valor correspondiente. Esto significa que puede especificar la misma clave "

"varias veces en la lista de elementos de dictado, y el valor final del "

"diccionario para esa clave será el último que se proporcione."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:359

msgid ""

"A double asterisk ``**`` denotes :dfn:`dictionary unpacking`. Its operand "

"must be a :term:`mapping`. Each mapping item is added to the new "

"dictionary. Later values replace values already set by earlier dict items "

"and earlier dictionary unpackings."

msgstr ""

"Un asterisco doble ``**`` indica :dfn:`descomprimiendo el diccionario`. Su "

"operando debe ser un :term:`mapping`. Cada elemento de mapeo se agrega al "

"nuevo diccionario. Los valores posteriores reemplazan los valores ya "

"establecidos por elementos de dictado anteriores y desempaquetados de "

"diccionarios anteriores."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:364

msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."

msgstr ""

"Desempaquetar en despliegues de diccionarios, originalmente propuesto por :"

"pep:`448`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:367

msgid ""

"A dict comprehension, in contrast to list and set comprehensions, needs two "

"expressions separated with a colon followed by the usual \"for\" and \"if\" "

"clauses. When the comprehension is run, the resulting key and value elements "

"are inserted in the new dictionary in the order they are produced."

msgstr ""

"Una comprensión de diccionario, en contraste a las compresiones de lista y "

"conjunto, necesita dos expresiones separadas con un caracter de doble punto "

"seguido por las cláusulas usuales \"for\" e \"if\". Cuando la comprensión se "

"ejecuta, los elementos resultantes clave y valor son insertados en el nuevo "

"diccionario en el orden que son producidos."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:375

msgid ""

"Restrictions on the types of the key values are listed earlier in section :"

"ref:`types`. (To summarize, the key type should be :term:`hashable`, which "

"excludes all mutable objects.) Clashes between duplicate keys are not "

"detected; the last value (textually rightmost in the display) stored for a "

"given key value prevails."

msgstr ""

"Las restricciones sobre los tipos de valores clave se enumeran anteriormente "

"en la sección :ref:`types`. (En resumen, el tipo de clave debe ser :term:"

"`hashable`, que excluye todos los objetos mutables). No se detectan "

"conflictos entre claves duplicadas; prevalece el último valor (textualmente "

"más a la derecha en la pantalla) almacenado para un valor clave determinado."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:381

msgid ""

"Prior to Python 3.8, in dict comprehensions, the evaluation order of key and "

"value was not well-defined. In CPython, the value was evaluated before the "

"key. Starting with 3.8, the key is evaluated before the value, as proposed "

"by :pep:`572`."

msgstr ""

"Antes de Python 3.8, en las comprensiones de diccionarios, el orden de "

"evaluación de clave y valor no fue bien definido. En CPython, el valor fue "

"evaluado antes de la clave. A partir de 3.8, la clave es evaluada antes que "

"el valor, como fue propuesto por :pep:`572`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:391

msgid "Generator expressions"

msgstr "Expresiones de generador"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:398

msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"

msgstr ""

"Una expresión de generador es una notación compacta de generador en "

"paréntesis:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:403

msgid ""

"A generator expression yields a new generator object. Its syntax is the "

"same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "

"instead of brackets or curly braces."

msgstr ""

"Una expresión de generador produce un nuevo objeto generador. Su sintaxis es "

"la misma que para las comprensiones, excepto que es encerrado en paréntesis "

"en lugar de corchetes o llaves."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:407

msgid ""

"Variables used in the generator expression are evaluated lazily when the :"

"meth:`~generator.__next__` method is called for the generator object (in the "

"same fashion as normal generators). However, the iterable expression in the "

"leftmost :keyword:`!for` clause is immediately evaluated, so that an error "

"produced by it will be emitted at the point where the generator expression "

"is defined, rather than at the point where the first value is retrieved. "

"Subsequent :keyword:`!for` clauses and any filter condition in the leftmost :"

"keyword:`!for` clause cannot be evaluated in the enclosing scope as they may "

"depend on the values obtained from the leftmost iterable. For example: "

"``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."

msgstr ""

"Las variables usadas en la expresión de generador son evaluadas "

"perezosamente cuando se ejecuta el método :meth:`~generator.__next__` para "

"el objeto generador (de la misma forma que los generadores normales). Sin "

"embargo, la expresión iterable en la cláusula :keyword:`!for` más a la "

"izquierda es inmediatamente evaluada, de forma que un error producido por "

"ella será emitido en el punto en el que se define la expresión de generador, "

"en lugar de en el punto donde se obtiene el primer valor. Subsecuentes "

"cláusulas :keyword:`!for` y cualquier condición en la cláusula :keyword:`!"

"for` más a la izquierda no pueden ser evaluadas en el alcance adjunto, ya "

"que puede depender de los valores obtenidos por el iterable de más a la "

"izquierda. Por ejemplo: ``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:418

msgid ""

"The parentheses can be omitted on calls with only one argument. See "

"section :ref:`calls` for details."

msgstr ""

"Los paréntesis pueden ser omitidos en ejecuciones con un solo argumento. Vea "

"la sección :ref:`calls` para más detalles."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:421

msgid ""

"To avoid interfering with the expected operation of the generator expression "

"itself, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "

"implicitly defined generator."

msgstr ""

"Para evitar interferir con la operación esperada de la expresión misma del "

"generador, las expresiones ``yield`` y ``yield from`` están prohibidas en el "

"generador definido implícitamente."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:425

msgid ""

"If a generator expression contains either :keyword:`!async for` clauses or :"

"keyword:`await` expressions it is called an :dfn:`asynchronous generator "

"expression`. An asynchronous generator expression returns a new "

"asynchronous generator object, which is an asynchronous iterator (see :ref:"

"`async-iterators`)."

msgstr ""

"Si una expresión de generador contiene cláusulas :keyword:`!async for` o "

"expresiones :keyword:`await`, se ejecuta una :dfn:`asynchronous generator "

"expression`. Una expresión de generador asincrónica retorna un nuevo objeto "

"de generador asincrónico, el cual es un iterador asincrónico (ver :ref:"

"`async-iterators`)."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:431

msgid "Asynchronous generator expressions were introduced."

msgstr "Las expresiones de generador asincrónico fueron introducidas."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:434

msgid ""

"Prior to Python 3.7, asynchronous generator expressions could only appear "

"in :keyword:`async def` coroutines. Starting with 3.7, any function can use "

"asynchronous generator expressions."

msgstr ""

"Antes de Python 3.7, las expresiones de generador asincrónico podrían "

"aparecer sólo en corrutinas :keyword:`async def`. Desde 3.7, cualquier "

"función puede usar expresiones de generador asincrónico."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:446

msgid "Yield expressions"

msgstr "Expresiones yield"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:459

msgid ""

"The yield expression is used when defining a :term:`generator` function or "

"an :term:`asynchronous generator` function and thus can only be used in the "

"body of a function definition. Using a yield expression in a function's "

"body causes that function to be a generator function, and using it in an :"

"keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an "

"asynchronous generator function. For example::"

msgstr ""

"La expresión yield se usa al definir una función :term:`generator` o una "

"función :term:`asynchronous generator` y, por lo tanto, solo se puede usar "

"en el cuerpo de una definición de función. El uso de una expresión yield en "

"el cuerpo de una función hace que esa función sea una función generadora, y "

"su uso en el cuerpo de una función :keyword:`async def` hace que la función "

"corrutina sea una función generadora asíncrona. Por ejemplo::"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:466

msgid ""

"def gen(): # defines a generator function\n"

" yield 123\n"

"\n"

"async def agen(): # defines an asynchronous generator function\n"

" yield 123"

msgstr ""

#: ../Doc/reference/expressions.rst:472

msgid ""

"Due to their side effects on the containing scope, ``yield`` expressions are "

"not permitted as part of the implicitly defined scopes used to implement "

"comprehensions and generator expressions."

msgstr ""

"Debido a sus efectos secundarios sobre el alcance contenedor, las "

"expresiones ``yield`` no están permitidas como parte de los alcances "

"implícitamente definidos usados para implementar comprensiones y expresiones "

"de generador."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:476

msgid ""

"Yield expressions prohibited in the implicitly nested scopes used to "

"implement comprehensions and generator expressions."

msgstr ""

"Expresiones yield prohibidas en los ámbitos anidados implícitamente "

"utilizados para implementar comprensiones y expresiones de generador."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:480

msgid ""

"Generator functions are described below, while asynchronous generator "

"functions are described separately in section :ref:`asynchronous-generator-"

"functions`."

msgstr ""

"Las funciones generadoras son descritas a continuación, mientras que las "

"funciones generadoras asincrónicas son descritas separadamente en la "

"sección :ref:`asynchronous-generator-functions`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:484

#, fuzzy

msgid ""

"When a generator function is called, it returns an iterator known as a "

"generator. That generator then controls the execution of the generator "

"function. The execution starts when one of the generator's methods is "

"called. At that time, the execution proceeds to the first yield expression, "

"where it is suspended again, returning the value of :token:`~python-grammar:"

"yield_list` to the generator's caller, or ``None`` if :token:`~python-"

"grammar:yield_list` is omitted. By suspended, we mean that all local state "

"is retained, including the current bindings of local variables, the "

"instruction pointer, the internal evaluation stack, and the state of any "

"exception handling. When the execution is resumed by calling one of the "

"generator's methods, the function can proceed exactly as if the yield "

"expression were just another external call. The value of the yield "

"expression after resuming depends on the method which resumed the "

"execution. If :meth:`~generator.__next__` is used (typically via either a :"

"keyword:`for` or the :func:`next` builtin) then the result is :const:"

"`None`. Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "

"be the value passed in to that method."

msgstr ""

"Cuando se llama a una función generadora, devuelve un iterador conocido como "

"generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "

"generador. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "

"generador. En ese momento, la ejecución continúa con la primera expresión de "

"rendimiento, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"

"`~python-grammar:expression_list` al llamador del generador, o ``None`` si :"

"token:`~python-grammar:expression_list` se omite. Por suspendido queremos "

"decir que se retiene todo el estado local, incluidos los enlaces actuales de "

"las variables locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación "

"interna y el estado de cualquier manejo de excepciones. Cuando se reanuda la "

"ejecución llamando a uno de los métodos del generador, la función puede "

"continuar exactamente como si la expresión de rendimiento fuera simplemente "

"otra llamada externa. El valor de la expresión de rendimiento después de la "

"reanudación depende del método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:"

"`~generator.__next__` (normalmente a través de un :keyword:`for` o el "

"integrado :func:`next`), el resultado es :const:`None`. De lo contrario, si "

"se utiliza :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor pasado a ese "

"método."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:504

msgid ""

"All of this makes generator functions quite similar to coroutines; they "

"yield multiple times, they have more than one entry point and their "

"execution can be suspended. The only difference is that a generator "

"function cannot control where the execution should continue after it yields; "

"the control is always transferred to the generator's caller."

msgstr ""

"Todo este hace a las funciones generadores similar a las corrutinas; yield "

"múltiples veces, tienen más de un punto de entrada y su ejecución puede ser "

"suspendida. La única diferencia es que una función generadora no puede "

"controlar si la ejecución debe continuar después de yield; el control "

"siempre es transferido al invocador del generador."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:510

msgid ""

"Yield expressions are allowed anywhere in a :keyword:`try` construct. If "

"the generator is not resumed before it is finalized (by reaching a zero "

"reference count or by being garbage collected), the generator-iterator's :"

"meth:`~generator.close` method will be called, allowing any pending :keyword:"

"`finally` clauses to execute."

msgstr ""

"Las expresiones yield están permitidas en cualquier lugar en un constructo :"

"keyword:`try`. Si el generador no es reanudado antes de finalizar "

"(alcanzando un recuento de referencia cero o colectando basura), el método "

"generador-iterador :meth:`~generator.close` será invocado, permitiendo la "

"ejecución de cualquier cláusula :keyword:`finally` pendiente."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:519

msgid ""

"When ``yield from <expr>`` is used, the supplied expression must be an "

"iterable. The values produced by iterating that iterable are passed directly "

"to the caller of the current generator's methods. Any values passed in with :"

"meth:`~generator.send` and any exceptions passed in with :meth:`~generator."

"throw` are passed to the underlying iterator if it has the appropriate "

"methods. If this is not the case, then :meth:`~generator.send` will raise :"

"exc:`AttributeError` or :exc:`TypeError`, while :meth:`~generator.throw` "

"will just raise the passed in exception immediately."

msgstr ""

"Cuando se usa ``yield from <expr>``, la expresión proporcionada debe ser "

"iterable. Los valores producidos al iterar ese iterable se pasan "

"directamente al llamador de los métodos del generador actual. Cualquier "

"valor pasado con :meth:`~generator.send` y cualquier excepción pasada con :"

"meth:`~generator.throw` se pasan al iterador subyacente si tiene los métodos "

"apropiados. Si este no es el caso, entonces :meth:`~generator.send` lanzará :"

"exc:`AttributeError` o :exc:`TypeError`, mientras que :meth:`~generator."

"throw` solo lanzará la excepción pasada inmediatamente."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:528

msgid ""

"When the underlying iterator is complete, the :attr:`~StopIteration.value` "

"attribute of the raised :exc:`StopIteration` instance becomes the value of "

"the yield expression. It can be either set explicitly when raising :exc:"

"`StopIteration`, or automatically when the subiterator is a generator (by "

"returning a value from the subgenerator)."

msgstr ""

"Cuando el iterador subyacente está completo, el atributo :attr:"

"`~StopIteration.value` de la instancia :exc:`StopIteration` generada se "

"convierte en el valor de la expresión yield. Puede ser establecido "

"explícitamente al generar :exc:`StopIteration` o automáticamente cuando el "

"subiterador es un generador (retornando un valor del subgenerador)."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:534

msgid "Added ``yield from <expr>`` to delegate control flow to a subiterator."

msgstr ""

"Añadido ``yield from <expr>`` para delegar el control de flujo a un "

"subiterador."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:537

msgid ""

"The parentheses may be omitted when the yield expression is the sole "

"expression on the right hand side of an assignment statement."

msgstr ""

"Los paréntesis pueden ser omitidos cuando la expresión yield es la única "

"expresión en el lado derecho de una sentencia de asignación."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:543

msgid ":pep:`255` - Simple Generators"

msgstr ":pep:`255` - Generadores Simples"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:543

msgid ""

"The proposal for adding generators and the :keyword:`yield` statement to "

"Python."

msgstr ""

"La propuesta para añadir generadores y la sentencia :keyword:`yield` a "

"Python."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:547

msgid ":pep:`342` - Coroutines via Enhanced Generators"

msgstr ":pep:`342` - Corrutinas mediante Generadores Mejorados"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:546

msgid ""

"The proposal to enhance the API and syntax of generators, making them usable "

"as simple coroutines."

msgstr ""

"La propuesta para mejorar la API y la sintaxis de generadores, haciéndolos "

"utilizables como corrutinas simples."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:551

msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"

msgstr ":pep:`380` - Sintaxis para Delegar a un Subgenerador"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:550

msgid ""

"The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "

"making delegation to subgenerators easy."

msgstr ""

"La propuesta para introducir la sintaxis :token:`~python-grammar:"

"yield_from`, facilitando la delegación a subgeneradores."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:554

msgid ":pep:`525` - Asynchronous Generators"

msgstr ":pep:`525`- Generadores Asincrónicos"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:554

msgid ""

"The proposal that expanded on :pep:`492` by adding generator capabilities to "

"coroutine functions."

msgstr ""

"La propuesta que expandió :pep:`492` añadiendo capacidades de generador a "

"las funciones corrutina."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:561

msgid "Generator-iterator methods"

msgstr "Métodos generador-iterador"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:563

msgid ""

"This subsection describes the methods of a generator iterator. They can be "

"used to control the execution of a generator function."

msgstr ""

"Esta subsección describe los métodos de un generador iterador. Estos pueden "

"ser usados para controlar la ejecución de una función generadora."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:566

msgid ""

"Note that calling any of the generator methods below when the generator is "

"already executing raises a :exc:`ValueError` exception."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que invocar cualquiera de los métodos de generador "

"siguientes cuando el generador está todavía en ejecución genera una "

"excepción :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:574

#, fuzzy

msgid ""

"Starts the execution of a generator function or resumes it at the last "

"executed yield expression. When a generator function is resumed with a :"

"meth:`~generator.__next__` method, the current yield expression always "

"evaluates to :const:`None`. The execution then continues to the next yield "

"expression, where the generator is suspended again, and the value of the :"

"token:`~python-grammar:yield_list` is returned to :meth:`__next__`'s "

"caller. If the generator exits without yielding another value, a :exc:"

"`StopIteration` exception is raised."

msgstr ""

"Inicia la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "

"expresión de rendimiento ejecutada. Cuando se reanuda una función de "

"generador con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión de "

"rendimiento actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "

"continúa con la siguiente expresión de rendimiento, donde el generador se "

"suspende nuevamente y el valor de :token:`~python-grammar:expression_list` "

"se devuelve a la persona que llama de :meth:`__next__`. Si el generador sale "

"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:583

msgid ""

"This method is normally called implicitly, e.g. by a :keyword:`for` loop, or "

"by the built-in :func:`next` function."

msgstr ""

"Este método es normalmente invocado implícitamente, por ejemplo, por un "

"bucle :keyword:`for` o por la función incorporada :func:`next`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:589

msgid ""

"Resumes the execution and \"sends\" a value into the generator function. "

"The *value* argument becomes the result of the current yield expression. "

"The :meth:`send` method returns the next value yielded by the generator, or "

"raises :exc:`StopIteration` if the generator exits without yielding another "

"value. When :meth:`send` is called to start the generator, it must be "

"called with :const:`None` as the argument, because there is no yield "

"expression that could receive the value."

msgstr ""

"Reanuda la ejecución y \"envía\" un valor dentro de la función generadora. "

"El argumento *value* se convierte en el resultado de la expresión yield "

"actual. El método :meth:`send` retorna el siguiente valor producido por el "

"generador o genera :exc:`StopIteration` si el generador termina sin producir "

"otro valor. Cuando se ejecuta :meth:`send` para comenzar el generador, debe "

"ser invocado con :const:`None` como el argumento, debido a que no hay "

"expresión yield que pueda recibir el valor."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:601

msgid ""

"Raises an exception at the point where the generator was paused, and returns "

"the next value yielded by the generator function. If the generator exits "

"without yielding another value, a :exc:`StopIteration` exception is raised. "

"If the generator function does not catch the passed-in exception, or raises "

"a different exception, then that exception propagates to the caller."

msgstr ""

"Genera una excepción en el punto donde se pausó el generador y devuelve el "

"siguiente valor generado por la función del generador. Si el generador sale "

"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "

"función generadora no detecta la excepción pasada o genera una excepción "

"diferente, esa excepción se propaga a la persona que llama."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:607

msgid ""

"In typical use, this is called with a single exception instance similar to "

"the way the :keyword:`raise` keyword is used."

msgstr ""

"En el uso típico, esto se llama con una sola instancia de excepción similar "

"a la forma en que se usa la palabra clave :keyword:`raise`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:610

msgid ""

"For backwards compatibility, however, the second signature is supported, "

"following a convention from older versions of Python. The *type* argument "

"should be an exception class, and *value* should be an exception instance. "

"If the *value* is not provided, the *type* constructor is called to get an "

"instance. If *traceback* is provided, it is set on the exception, otherwise "

"any existing :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute stored in "

"*value* may be cleared."

msgstr ""

"Sin embargo, para la compatibilidad con versiones anteriores, se admite la "

"segunda firma, siguiendo una convención de versiones anteriores de Python. "

"El argumento *type* debe ser una clase de excepción y *value* debe ser una "

"instancia de excepción. Si no se proporciona *value*, se llama al "

"constructor *type* para obtener una instancia. Si se proporciona "

"*traceback*, se establece en la excepción; de lo contrario, se puede borrar "

"cualquier atributo :attr:`~BaseException.__traceback__` existente almacenado "