# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2022-10-30 16:55-0300\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es_EC\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:3

msgid "What's New In Python 3.7"

msgstr "Qué hay de nuevo en Python 3.7"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:5

msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>"

msgstr "*Elvis Pranskevichus* <elvis@magic.io>"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.7, compared to 3.6. "

"Python 3.7 was released on June 27, 2018. For full details, see the :ref:"

"`changelog <changelog>`."

msgstr ""

"El artículo explica las nuevas características en Python 3.7, comparado con "

"3.6. Python 3.7 fue lanzado el 27, Junio, 2018. Para más detalles, consultar "

"la :ref:`changelog <changelog>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:53

msgid "Summary -- Release Highlights"

msgstr "Resumen -- Lanzamientos Destacados"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:58

msgid "New syntax features:"

msgstr "Sintaxis de nuevas características:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:60

msgid ""

":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, postponed evaluation of type annotations."

msgstr ""

":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, evaluación pospuesta de anotaciones de "

"tipo."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:62

msgid "Backwards incompatible syntax changes:"

msgstr "Cambios de sintaxis incompatibles hacia atrás:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:64

msgid ":keyword:`async` and :keyword:`await` are now reserved keywords."

msgstr ""

":keyword:`async` y :keyword:`await` ahora son palabras clave reservadas."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:66

msgid "New library modules:"

msgstr "Nuevos módulos de biblioteca:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:68

msgid ""

":mod:`contextvars`: :ref:`PEP 567 -- Context Variables <whatsnew37-pep567>`"

msgstr ""

":mod:`contextvars`: :ref:`PEP 567 -- Variables de Contexto <whatsnew37-"

"pep567>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:69

msgid ":mod:`dataclasses`: :ref:`PEP 557 -- Data Classes <whatsnew37-pep557>`"

msgstr ""

":mod:`dataclasses`: :ref:`PEP 557 -- Clases de Datos <whatsnew37-pep557>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:70

msgid ":ref:`whatsnew37_importlib_resources`"

msgstr ":ref:`whatsnew37_importlib_resources`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:72

msgid "New built-in features:"

msgstr "Nuevas funciones integradas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:74

msgid ""

":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, the new :func:`breakpoint` function."

msgstr ""

":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, la nueva función :func:`breakpoint`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:76

msgid "Python data model improvements:"

msgstr "Mejoras en el modelo de datos de Python:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:78

msgid ""

":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, customization of access to module "

"attributes."

msgstr ""

":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, personalización del acceso a los "

"atributos del módulo."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:81

msgid ""

":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, core support for typing module and "

"generic types."

msgstr ""

":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, soporte básico para módulo de "

"mecanografía y tipos genéricos."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:84

msgid ""

"the insertion-order preservation nature of :ref:`dict <typesmapping>` "

"objects `has been declared`_ to be an official part of the Python language "

"spec."

msgstr ""

"la naturaleza de conservación del orden de inserción de objetos :ref:`dict "

"<typesmapping>` `han sido declarado`_ para ser una parte oficial de la "

"especificación del lenguaje Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:90

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "Mejoras significativas in la librería estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:92

msgid ""

"The :mod:`asyncio` module has received new features, significant :ref:"

"`usability and performance improvements <whatsnew37_asyncio>`."

msgstr ""

"El modulo :mod:`asyncio` ha recibido nuevas funciones, significativas :ref:"

"`mejoras de usabilidad y rendimiento <whatsnew37_asyncio>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:95

msgid ""

"The :mod:`time` module gained support for :ref:`functions with nanosecond "

"resolution <whatsnew37-pep564>`."

msgstr ""

"El modulo :mod:`time` adquirió soporte de :ref:`funciones con resolución de "

"nanosegundos <whatsnew37-pep564>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:98

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "Mejoras en la implementación de CPython:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:100

msgid "Avoiding the use of ASCII as a default text encoding:"

msgstr "Evitando el uso de ASCII como codificación de texto predeterminada:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:102

msgid ":ref:`PEP 538 <whatsnew37-pep538>`, legacy C locale coercion"

msgstr ""

":ref:`PEP 538 <whatsnew37-pep538>`, coerción de configuración regional de C "

"heredada"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:103

msgid ":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`, forced UTF-8 runtime mode"

msgstr ""

":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`, modo de tiempo de ejecución UTF-8 forzado"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:104

msgid ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, deterministic .pycs"

msgstr ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, determinista *.pycs*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:105

msgid ":ref:`New Python Development Mode <whatsnew37-devmode>`"

msgstr ":ref:`El nuevo modo de ejecución de desarrollo <whatsnew37-devmode>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:106

msgid ""

":ref:`PEP 565 <whatsnew37-pep565>`, improved :exc:`DeprecationWarning` "

"handling"

msgstr ""

":ref:`PEP 565 <whatsnew37-pep565>`, manejo mejorado :exc:`DeprecationWarning`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:109

msgid "C API improvements:"

msgstr "Mejoras en la API de C:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:111

msgid ":ref:`PEP 539 <whatsnew37-pep539>`, new C API for thread-local storage"

msgstr ""

":ref:`PEP 539 <whatsnew37-pep539>`, nueva API de C para almacenamiento local "

"de subprocesos"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:113

msgid "Documentation improvements:"

msgstr "Mejoras de Documentación:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:115

msgid ":ref:`PEP 545 <whatsnew37-pep545>`, Python documentation translations"

msgstr ""

":ref:`PEP 545 <whatsnew37-pep545>`, Traducción de documentación de Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:116

msgid ""

"New documentation translations: `Japanese <https://docs.python.org/ja/>`_, "

"`French <https://docs.python.org/fr/>`_, and `Korean <https://docs.python."

"org/ko/>`_."

msgstr ""

"Nuevas traducciones de documentación: `Japonés <https://docs.python.org/ja/"

">`_, `Francés <https://docs.python.org/fr/>`_, y `Coreano <https://docs."

"python.org/ko/>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:120

msgid ""

"This release features notable performance improvements in many areas. The :"

"ref:`whatsnew37-perf` section lists them in detail."

msgstr ""

"Esta versión presenta notables mejoras de rendimiento en muchas áreas. La "

"sección :ref:`whatsnew37-perf` los enumera en detalle."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:123

msgid ""

"For a list of changes that may affect compatibility with previous Python "

"releases please refer to the :ref:`porting-to-python-37` section."

msgstr ""

"Para obtener una lista de cambios que pueden afectar la compatibilidad con "

"versiones anteriores de Python por favor consultar la sección :ref:`porting-"

"to-python-37`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:128

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas Características"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:133

msgid "PEP 563: Postponed Evaluation of Annotations"

msgstr "PEP 563: Evaluación pospuesta de anotaciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:135

msgid ""

"The advent of type hints in Python uncovered two glaring usability issues "

"with the functionality of annotations added in :pep:`3107` and refined "

"further in :pep:`526`:"

msgstr ""

"La llegada de las sugerencias de tipo en Python descubrió dos problemas de "

"usabilidad evidentes con la funcionalidad de las anotaciones agregadas en :"

"pep:`3107` y mas refinado en :pep:`526`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:139

msgid ""

"annotations could only use names which were already available in the current "

"scope, in other words they didn't support forward references of any kind; and"

msgstr ""

"las anotaciones solo podían usar nombres que ya estaban disponibles en el "

"alcance actual, en otras palabras, no admitían referencias futuras de ningún "

"tipo; y"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:143

msgid ""

"annotating source code had adverse effects on startup time of Python "

"programs."

msgstr ""

"anotar el código fuente tuvo efectos adversos en el tiempo de inicio de los "

"programas Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:146

msgid ""

"Both of these issues are fixed by postponing the evaluation of annotations. "

"Instead of compiling code which executes expressions in annotations at their "

"definition time, the compiler stores the annotation in a string form "

"equivalent to the AST of the expression in question. If needed, annotations "

"can be resolved at runtime using :func:`typing.get_type_hints`. In the "

"common case where this is not required, the annotations are cheaper to store "

"(since short strings are interned by the interpreter) and make startup time "

"faster."

msgstr ""

"Ambos problemas se solucionan posponiendo la evaluación de anotaciones. En "

"lugar de compilar código que ejecuta expresiones en anotaciones en su "

"momento de definición, el compilador almacena la anotación en forma de "

"cadena equivalente al AST de la expresión en cuestión. Si es necesario, las "

"anotaciones se pueden resolver en tiempo de ejecución usando :func:`typing."

"get_type_hints`. En el común de los casos esto no es necesario, las "

"anotaciones son más fáciles de almacenar (dado que las cadenas cortas son "

"internadas por el intérprete.) y hacen que el tiempo de inicio sea mas "

"rápido."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:155

msgid ""

"Usability-wise, annotations now support forward references, making the "

"following syntax valid::"

msgstr ""

"En términos de usabilidad, las anotaciones ahora admiten referencias hacia "

"adelante, lo que hace que la siguiente sintaxis sea válida:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:169

msgid ""

"Since this change breaks compatibility, the new behavior needs to be enabled "

"on a per-module basis in Python 3.7 using a :mod:`__future__` import::"

msgstr ""

"Dado que este cambio rompe la compatibilidad, el nuevo comportamiento debe "

"habilitarse por modulo en Python 3.7 usando una importación :mod:"

"`__future__`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:174

msgid "It will become the default in Python 3.10."

msgstr "Se convertirá en el predeterminado en Python 3.10."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:178

msgid ":pep:`563` -- Postponed evaluation of annotations"

msgstr ":pep:`563` -- Evaluación aplazada de anotaciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:179

msgid "PEP written and implemented by Łukasz Langa."

msgstr "PEP escrito y implementado por *Łukasz Langa*."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:185

msgid "PEP 538: Legacy C Locale Coercion"

msgstr "PEP 538: Coerción de configuración regional del Legado de C"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:187

msgid ""

"An ongoing challenge within the Python 3 series has been determining a "

"sensible default strategy for handling the \"7-bit ASCII\" text encoding "

"assumption currently implied by the use of the default C or POSIX locale on "

"non-Windows platforms."

msgstr ""

"Un desafío continuo dentro de la serie Python 3 ha sido determinar una "

"estrategia predeterminada sensata para manejar el supuesto de codificación "

"de texto “ASCII de 7 bits” implícito actualmente en el uso de la "

"configuración regional C o POSIX predeterminada en plataformas que no son "

"Windows."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:192

msgid ""

":pep:`538` updates the default interpreter command line interface to "

"automatically coerce that locale to an available UTF-8 based locale as "

"described in the documentation of the new :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` "

"environment variable. Automatically setting ``LC_CTYPE`` this way means that "

"both the core interpreter and locale-aware C extensions (such as :mod:"

"`readline`) will assume the use of UTF-8 as the default text encoding, "

"rather than ASCII."

msgstr ""

":pep:`538` actualiza la interfaz de línea de comandos del intérprete "

"predeterminada para convertir automáticamente esa configuración regional en "

"una configuración regional basada en UTF-8 disponible, como se describe en "

"la documentación de la nueva variable de entorno :envvar:"

"`PYTHONCOERCECLOCALE`. Configurar automáticamente ``LC_CTYPE`` de esta "

"manera significa que tanto el intérprete central como las extensiones C que "

"reconocen la configuración regional (por ejemplo :mod:`readline`) asumirá el "

"uso de UTF-8 como codificación de texto predeterminada, en lugar de ASCII."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:200

msgid ""

"The platform support definition in :pep:`11` has also been updated to limit "

"full text handling support to suitably configured non-ASCII based locales."

msgstr ""

"La definición de soporte de plataforma en :pep:`11` también se ha "

"actualizado para limitar la compatibilidad con el manejo de texto completo a "

"configuraciones regionales no basadas en ASCII configuradas adecuadamente."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:203

msgid ""

"As part of this change, the default error handler for :data:`~sys.stdin` "

"and :data:`~sys.stdout` is now ``surrogateescape`` (rather than ``strict``) "

"when using any of the defined coercion target locales (currently ``C."

"UTF-8``, ``C.utf8``, and ``UTF-8``). The default error handler for :data:"

"`~sys.stderr` continues to be ``backslashreplace``, regardless of locale."

msgstr ""

"Como parte de este cambio, el controlador de errores predeterminado para :"

"data:`~sys.stdin` y :data:`~sys.stdout` es ahora ``surrogateescape`` (antes "

"que ``strict``) al usar cualquiera de las configuraciones regionales de "

"destino de coerción definidas (actualmente ``C.UTF-8``, ``C.utf8``, y "

"``UTF-8``). El controlador de errores predeterminado para :data:`~sys."

"stderr` continua siendo ``backslashreplace``, independientemente de local."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:209

msgid ""

"Locale coercion is silent by default, but to assist in debugging potentially "

"locale related integration problems, explicit warnings (emitted directly on :"

"data:`~sys.stderr`) can be requested by setting "

"``PYTHONCOERCECLOCALE=warn``. This setting will also cause the Python "

"runtime to emit a warning if the legacy C locale remains active when the "

"core interpreter is initialized."

msgstr ""

"La coerción local es silenciosa de forma predeterminada, pero para ayudar a "

"depurar problemas de integración potencialmente relacionados con la "

"configuración regional, advertencias explícitas (emitido directamente en :"

"data:`~sys.stderr`) se puede solicitar configurando "

"``PYTHONCOERCECLOCALE=warn``. Esta configuración también hará que el tiempo "

"de ejecución de Python emita una advertencia si la configuración regional C "

"heredada permanece activa cuando se inicializa el intérprete principal."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:215

msgid ""

"While :pep:`538`'s locale coercion has the benefit of also affecting "

"extension modules (such as GNU ``readline``), as well as child processes "

"(including those running non-Python applications and older versions of "

"Python), it has the downside of requiring that a suitable target locale be "

"present on the running system. To better handle the case where no suitable "

"target locale is available (as occurs on RHEL/CentOS 7, for example), Python "

"3.7 also implements :ref:`whatsnew37-pep540`."

msgstr ""

"Mientras la coerción local :pep:`538` tiene la ventaja de afectar también a "

"los módulos de extensión (como GNU ``readline``), así como procesos "

"secundarios (incluidos los que ejecutan aplicaciones que no son de Python y "

"versiones anteriores de Python), tiene la desventaja de requerir que esté "

"presente una ubicación de destino adecuada en el sistema en ejecución. Para "

"manejar mejor el caso en el que no hay una configuración regional de destino "

"adecuada disponible (como ocurre en RHEL / CentOS 7, por ejemplo), Python "

"3.7 también implementa :ref:`whatsnew37-pep540`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:225

msgid ":pep:`538` -- Coercing the legacy C locale to a UTF-8 based locale"

msgstr ""

":pep:`538` -- Coaccionar la configuración regional C heredada a una "

"configuración regional basada en UTF-8"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:226

msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."

msgstr "PEP escrito y implementado por *Nick Coghlan*."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:232

msgid "PEP 540: Forced UTF-8 Runtime Mode"

msgstr "PEP 540: Modo de tiempo de ejecución UTF-8 forzado"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:234

msgid ""

"The new :option:`-X` ``utf8`` command line option and :envvar:`PYTHONUTF8` "

"environment variable can be used to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-"

"mode>`."

msgstr ""

"La nueva opción de lineas de comando :option:`-X` ``utf8`` y la variable de "

"entorno :envvar:`PYTHONUTF8` se puede utilizar para habilitar el :ref:`modo "

"Python UTF-8 <utf8-mode>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:238

msgid ""

"When in UTF-8 mode, CPython ignores the locale settings, and uses the UTF-8 "

"encoding by default. The error handlers for :data:`sys.stdin` and :data:"

"`sys.stdout` streams are set to ``surrogateescape``."

msgstr ""

"Cuando está en modo UTF-8, CPython ignora la configuración regional y usa la "

"codificación UTF-8 de forma predeterminada. Los controladores de errores "

"para los flujos :data:`sys.stdin` y :data:`sys.stdout` se establecen en "

"``surrogateescape``."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:242

msgid ""

"The forced UTF-8 mode can be used to change the text handling behavior in an "

"embedded Python interpreter without changing the locale settings of an "

"embedding application."

msgstr ""

"El modo UTF-8 forzado se puede usar para cambiar el comportamiento de manejo "

"de texto en un intérprete de Python integrado sin cambiar la configuración "

"regional de una aplicación de inserción."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:246

msgid ""

"While :pep:`540`'s UTF-8 mode has the benefit of working regardless of which "

"locales are available on the running system, it has the downside of having "

"no effect on extension modules (such as GNU ``readline``), child processes "

"running non-Python applications, and child processes running older versions "

"of Python. To reduce the risk of corrupting text data when communicating "

"with such components, Python 3.7 also implements :ref:`whatsnew37-pep540`)."

msgstr ""

"Mientras el modo UTF-8 :pep:`540` tiene la ventaja de funcionar "

"independientemente de las configuraciones regionales disponibles en el "

"sistema en ejecución, tiene la desventaja de no tener ningún efecto en los "

"módulos de extensión (como GNU ``readline``), procesos secundarios que "

"ejecutan aplicaciones que no son de Python y procesos secundarios que "

"ejecutan versiones anteriores de Python. Para reducir el riesgo de dañar los "

"datos de texto al comunicarse con dichos componentes, Python 3.7 también "

"implementa :ref:`whatsnew37-pep540`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:253

msgid ""

"The UTF-8 mode is enabled by default when the locale is ``C`` or ``POSIX``, "

"and the :pep:`538` locale coercion feature fails to change it to a UTF-8 "

"based alternative (whether that failure is due to ``PYTHONCOERCECLOCALE=0`` "

"being set, ``LC_ALL`` being set, or the lack of a suitable target locale)."

msgstr ""

"El modo UTF-8 está habilitado de forma predeterminada cuando la "

"configuración regional es ``C`` o ``POSIX``, y la función de coerción local :"

"pep:`538` no lo cambia a una alternativa basada en UTF-8 (si ese fallo se "

"debe a que se ha establecido ``PYTHONCOERCECLOCALE=0``, ``LC_ALL`` se esta "

"configurando, o la falta de un lugar de destino adecuado)."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:260

msgid ":pep:`540` -- Add a new UTF-8 mode"

msgstr ":pep:`540` -- Agrega un nuevo modo UTF-8"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:261 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:363

msgid "PEP written and implemented by Victor Stinner"

msgstr "PEP escrito y implementado por *Victor Stinner*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:267

msgid "PEP 553: Built-in ``breakpoint()``"

msgstr "PEP 553: Incorporada en ``breakpoint()``"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:269

msgid ""

"Python 3.7 includes the new built-in :func:`breakpoint` function as an easy "

"and consistent way to enter the Python debugger."

msgstr ""

"Python 3.7 incluye la nueva función incorporada :func:`breakpoint` como una "

"forma fácil y consistente de ingresar al depurador de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:272

msgid ""

"Built-in ``breakpoint()`` calls :func:`sys.breakpointhook`. By default, the "

"latter imports :mod:`pdb` and then calls ``pdb.set_trace()``, but by binding "

"``sys.breakpointhook()`` to the function of your choosing, ``breakpoint()`` "

"can enter any debugger. Additionally, the environment variable :envvar:"

"`PYTHONBREAKPOINT` can be set to the callable of your debugger of choice. "

"Set ``PYTHONBREAKPOINT=0`` to completely disable built-in ``breakpoint()``."

msgstr ""

"Llamadas ``breakpoint()`` incorporadas en :func:`sys.breakpointhook`. Por "

"defecto, este último importa :mod:`pdb` y luego llama ``pdb.set_trace()``, "

"pero vinculando ``sys.breakpointhook()`` a la función de su elección, "

"``breakpoint()`` puede entrar en cualquier depurador. Adicionalmente, la "

"variable de entorno :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` se puede configurar como el "

"depurador que elija. Configure ``PYTHONBREAKPOINT=0`` para deshabilitar "

"completamente el ``breakpoint()``."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:282

msgid ":pep:`553` -- Built-in breakpoint()"

msgstr ":pep:`553` -- Incorporada en *breakpoint()*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:283

msgid "PEP written and implemented by Barry Warsaw"

msgstr "PEP escrito y implementado por *Barry Warsaw*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:289

msgid "PEP 539: New C API for Thread-Local Storage"

msgstr "PEP 539: Nueva API C para almacenamiento local de subprocesos"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:291

msgid ""

"While Python provides a C API for thread-local storage support; the "

"existing :ref:`Thread Local Storage (TLS) API <thread-local-storage-api>` "

"has used :c:expr:`int` to represent TLS keys across all platforms. This has "

"not generally been a problem for officially support platforms, but that is "

"neither POSIX-compliant, nor portable in any practical sense."

msgstr ""

"Mientras que Python proporciona una API C para soporte de almacenamiento "

"local de subprocesos; el :ref:`Thread Local Storage (TLS) API <thread-local-"

"storage-api>` existente ha usado :c:expr:`int` para representar claves TLS "

"en todas las plataformas. En general, esto no ha sido un problema para las "

"plataformas de soporte oficial, pero no es compatible con POSIX ni portátil "

"en ningún sentido práctico."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:297

msgid ""

":pep:`539` changes this by providing a new :ref:`Thread Specific Storage "

"(TSS) API <thread-specific-storage-api>` to CPython which supersedes use of "

"the existing TLS API within the CPython interpreter, while deprecating the "

"existing API. The TSS API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` instead of :c:"

"expr:`int` to represent TSS keys--an opaque type the definition of which may "

"depend on the underlying TLS implementation. Therefore, this will allow to "

"build CPython on platforms where the native TLS key is defined in a way that "

"cannot be safely cast to :c:expr:`int`."

msgstr ""

":pep:`539` cambia esto al proporcionar un nuevo :ref:`Thread Specific "

"Storage (TSS) API <thread-specific-storage-api>` a CPython que reemplaza el "

"uso de la API TLS existente dentro del intérprete de CPython, al tiempo que "

"deja obsoleta la API existente. La API de TSS utiliza un nuevo tipo :c:type:"

"`Py_tss_t` en lugar de :c:expr:`int` para representar claves TSS, un tipo "

"opaco cuya definición puede depender de la implementación de TLS subyacente. "

"Por lo tanto, esto permitirá compilar CPython en plataformas donde la clave "

"TLS nativa se define de una manera que no se puede convertir de manera "

"segura a :c:expr:`int`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:306

msgid ""

"Note that on platforms where the native TLS key is defined in a way that "

"cannot be safely cast to :c:expr:`int`, all functions of the existing TLS "

"API will be no-op and immediately return failure. This indicates clearly "

"that the old API is not supported on platforms where it cannot be used "

"reliably, and that no effort will be made to add such support."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que en las plataformas en las que la clave TLS nativa se "

"define de una manera que no se puede convertir de forma segura a :c:expr:"

"`int`, todas las funciones de la API de TLS existente no funcionarán e "

"inmediatamente devolverán un error. Esto indica claramente que la antigua "

"API no es compatible con plataformas en las que no se puede usar de manera "

"confiable y que no se hará ningún esfuerzo para agregar dicho soporte."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:314

msgid ":pep:`539` -- A New C-API for Thread-Local Storage in CPython"

msgstr ""

":pep:`539` -- Un nueva *API-C* para almacenamiento local de subprocesos en "

"*CPython*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:315

msgid "PEP written by Erik M. Bray; implementation by Masayuki Yamamoto."

msgstr ""

"PEP escrito por *Erik M. Bray*; implementación por *Masayuki Yamamoto*."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:321

msgid "PEP 562: Customization of Access to Module Attributes"

msgstr "PEP 562: Personalización del acceso a los atributos del módulo"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:323

msgid ""

"Python 3.7 allows defining :meth:`__getattr__` on modules and will call it "

"whenever a module attribute is otherwise not found. Defining :meth:"

"`__dir__` on modules is now also allowed."

msgstr ""

"Python 3.7 permite definir :meth:`__getattr__` en módulos y lo llamará "

"siempre que no se encuentre un atributo de módulo. Definir :meth:`__dir__` "

"en modules ahora también esta permitido."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:327

msgid ""

"A typical example of where this may be useful is module attribute "

"deprecation and lazy loading."

msgstr ""

"Un ejemplo típico de dónde esto puede ser útil es la desaprobación de los "

"atributos del módulo y la carga diferida."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:332

msgid ":pep:`562` -- Module ``__getattr__`` and ``__dir__``"

msgstr ":pep:`562` -- Módulo ``__getattr__`` y ``__dir__``"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:333 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:422

msgid "PEP written and implemented by Ivan Levkivskyi"

msgstr "PEP escrito y implementado por *Ivan Levkivskyi*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:339

msgid "PEP 564: New Time Functions With Nanosecond Resolution"

msgstr "PEP 564: Nuevas funciones de tiempo con resolución de nanosegundos"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:341

msgid ""

"The resolution of clocks in modern systems can exceed the limited precision "

"of a floating point number returned by the :func:`time.time` function and "

"its variants. To avoid loss of precision, :pep:`564` adds six new "

"\"nanosecond\" variants of the existing timer functions to the :mod:`time` "

"module:"

msgstr ""

"La resolución de los relojes en los sistemas modernos puede exceder la "

"precisión limitada de un número de punto flotante devuelto por la función :"

"func:`time.time` y sus variantes. Para evitar la pérdida de precisión, :pep:"

"`564` agrega seis nuevas variantes de “nanosegundos” de las funciones de "

"temporizador existentes para el módulo :mod:`time`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:347 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1447

msgid ":func:`time.clock_gettime_ns`"

msgstr ":func:`time.clock_gettime_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:348 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1448

msgid ":func:`time.clock_settime_ns`"

msgstr ":func:`time.clock_settime_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:349 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1449

msgid ":func:`time.monotonic_ns`"

msgstr ":func:`time.monotonic_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:350 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1450

msgid ":func:`time.perf_counter_ns`"

msgstr ":func:`time.perf_counter_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:351 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1451

msgid ":func:`time.process_time_ns`"

msgstr ":func:`time.process_time_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:352 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1452

msgid ":func:`time.time_ns`"

msgstr ":func:`time.time_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:354

msgid "The new functions return the number of nanoseconds as an integer value."

msgstr ""

"Las nuevas funciones devuelven el número de nanosegundos como un valor "

"entero."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:356

msgid ""

"`Measurements <https://peps.python.org/pep-0564/#annex-clocks-resolution-in-"

"python>`_ show that on Linux and Windows the resolution of :func:`time."

"time_ns` is approximately 3 times better than that of :func:`time.time`."

msgstr ""

"`Measurements <https://peps.python.org/pep-0564/#annex-clocks-resolution-in-"

"python>`_ muestra que en Linux y Windows la resolución de :func:`time."

"time_ns` es aproximadamente 3 veces mejor que la de :func:`time.time`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:362

msgid ":pep:`564` -- Add new time functions with nanosecond resolution"

msgstr ""

":pep:`564` -- Agrega nuevas funciones de tiempo y resolución de nanosegundos"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:369

msgid "PEP 565: Show DeprecationWarning in ``__main__``"

msgstr "PEP 565: Mostrar *DeprecationWarning* en ``__main__``"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:371

msgid ""

"The default handling of :exc:`DeprecationWarning` has been changed such that "

"these warnings are once more shown by default, but only when the code "

"triggering them is running directly in the :mod:`__main__` module. As a "

"result, developers of single file scripts and those using Python "

"interactively should once again start seeing deprecation warnings for the "

"APIs they use, but deprecation warnings triggered by imported application, "

"library and framework modules will continue to be hidden by default."

msgstr ""

"El manejo predeterminado de :exc:`DeprecationWarning` Se ha cambiado de modo "

"que estas advertencias se muestren una vez más de forma predeterminada, pero "

"solo cuando el código que las activa se ejecuta directamente en el módulo :"

"mod:`__main__`. Como resultado, los desarrolladores de scripts de un solo "

"archivo y aquellos que usan Python de forma interactiva deberían comenzar a "

"ver una vez más advertencias de desaprobación para las API que usan, pero "

"las advertencias de desaprobación activadas por la aplicación importada, la "

"biblioteca y los módulos de marco seguirán ocultos de forma predeterminada."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:379

msgid ""

"As a result of this change, the standard library now allows developers to "

"choose between three different deprecation warning behaviours:"

msgstr ""

"Como resultado de este cambio, la biblioteca estándar ahora permite a los "

"desarrolladores elegir entre tres comportamientos de advertencia de "

"obsolescencia diferentes:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:382

msgid ""

":exc:`FutureWarning`: always displayed by default, recommended for warnings "

"intended to be seen by application end users (e.g. for deprecated "

"application configuration settings)."

msgstr ""

":exc:`FutureWarning`: siempre se muestra por defecto, recomendado para las "

"advertencias destinadas a los usuarios finales de la aplicación (por "

"ejemplo, para los ajustes de configuración de la aplicación obsoletos)."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:385

msgid ""

":exc:`DeprecationWarning`: displayed by default only in :mod:`__main__` and "

"when running tests, recommended for warnings intended to be seen by other "

"Python developers where a version upgrade may result in changed behaviour or "

"an error."

msgstr ""

":exc:`DeprecationWarning`: se muestra por defecto solo en :mod:`__main__` y "

"cuando se ejecutan pruebas, se recomienda para advertencias destinadas a ser "

"vistas por otros desarrolladores de Python donde una actualización de la "

"versión puede resultar en un cambio de comportamiento o un error."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:389

msgid ""

":exc:`PendingDeprecationWarning`: displayed by default only when running "

"tests, intended for cases where a future version upgrade will change the "

"warning category to :exc:`DeprecationWarning` or :exc:`FutureWarning`."

msgstr ""

":exc:`PendingDeprecationWarning`: se muestra de forma predeterminada solo "

"cuando se ejecutan pruebas, diseñado para casos en los que una actualización "

"de versión futura cambiará la categoría de advertencia a :exc:"

"`DeprecationWarning` o :exc:`FutureWarning`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:393

msgid ""

"Previously both :exc:`DeprecationWarning` and :exc:"

"`PendingDeprecationWarning` were only visible when running tests, which "

"meant that developers primarily writing single file scripts or using Python "

"interactively could be surprised by breaking changes in the APIs they used."

msgstr ""

"Anteriormente ambos :exc:`DeprecationWarning` y :exc:"

"`PendingDeprecationWarning` solo eran visibles cuando se ejecutaban pruebas, "

"lo que significaba que los desarrolladores que escribían principalmente "

"scripts de un solo archivo o usaban Python de forma interactiva podrían "

"sorprenderse al ver cambios importantes en las API que usaban."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:400

msgid ":pep:`565` -- Show DeprecationWarning in ``__main__``"

msgstr ":pep:`565` -- Muestra *DeprecationWarning* en ``__main__``"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:401

msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan"

msgstr "PEP escrito y implementado por *Nick Coghlan*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:407

msgid "PEP 560: Core Support for ``typing`` module and Generic Types"

msgstr "PEP 560: Soporte básico para el módulo de ``typing`` y tipos genéricos"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:409

msgid ""

"Initially :pep:`484` was designed in such way that it would not introduce "

"*any* changes to the core CPython interpreter. Now type hints and the :mod:"

"`typing` module are extensively used by the community, so this restriction "

"is removed. The PEP introduces two special methods :meth:`__class_getitem__` "

"and ``__mro_entries__``, these methods are now used by most classes and "

"special constructs in :mod:`typing`. As a result, the speed of various "

"operations with types increased up to 7 times, the generic types can be used "

"without metaclass conflicts, and several long standing bugs in :mod:`typing` "

"module are fixed."

msgstr ""

"Inicialmente :pep:`484` fue diseñado de tal manera que no introduciría * "

"ningún * cambio en el intérprete principal de CPython. Ahora escriba "

"sugerencias y el módulo :mod:`typing` son ampliamente utilizados por la "

"comunidad, por lo que se elimina esta restricción. El PEP introduce dos "

"métodos especiales :meth:`__class_getitem__` y ``__mro_entries__``, estos "

"métodos ahora son utilizados por la mayoría de las clases y construcciones "

"especiales en :mod:`typing`. Como resultado, la velocidad de varias "

"operaciones con tipos aumentó hasta 7 veces, los tipos genéricos se pueden "

"usar sin conflictos de metaclase, y varios errores de larga data en el "

"módulo :mod:`typing` han sido arreglados."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:421

msgid ":pep:`560` -- Core support for typing module and generic types"

msgstr ""

":pep:`560` -- Soporte básico para el modulo de escritura y tipos genéricos"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:428

msgid "PEP 552: Hash-based .pyc Files"

msgstr "PEP 552: Archivos .pyc basados en hash"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:430

msgid ""

"Python has traditionally checked the up-to-dateness of bytecode cache files "

"(i.e., ``.pyc`` files) by comparing the source metadata (last-modified "

"timestamp and size) with source metadata saved in the cache file header when "

"it was generated. While effective, this invalidation method has its "

"drawbacks. When filesystem timestamps are too coarse, Python can miss "

"source updates, leading to user confusion. Additionally, having a timestamp "

"in the cache file is problematic for `build reproducibility <https://"

"reproducible-builds.org/>`_ and content-based build systems."

msgstr ""

"Python ha verificado tradicionalmente la actualización de los archivos de "

"caché de código de bytes (es decir, archivos ``.pyc``) comparando los "

"metadatos de origen (marca de tiempo y tamaño de última modificación) con la "

"fuente de metadatos guardados en el encabezado del archivo de caché cuando "

"se generó. Si bien es efectivo, este método de invalidación tiene sus "

"inconvenientes. Cuando las marcas de tiempo del sistema de archivos son "

"demasiado burdas, Python puede perder las actualizaciones de origen, lo que "

"genera confusión en el usuario. Además, tener una marca de tiempo en el "

"archivo de caché es problemático para `construir reproducibilidad <https://"

"reproducible-builds.org/>`_ y sistemas de construcción basados en contenido."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:439

msgid ""

":pep:`552` extends the pyc format to allow the hash of the source file to be "

"used for invalidation instead of the source timestamp. Such ``.pyc`` files "

"are called \"hash-based\". By default, Python still uses timestamp-based "

"invalidation and does not generate hash-based ``.pyc`` files at runtime. "

"Hash-based ``.pyc`` files may be generated with :mod:`py_compile` or :mod:"

"`compileall`."

msgstr ""

":pep:`552` extendiendo el formato *ppc* para permitir que el hash del "

"archivo de origen se utilice para invalidación en lugar de la marca de "

"tiempo de origen. Estos archivos ``.pyc`` se denominan “hash-based”. Por "

"defecto, Python todavía usa la invalidación basada en la marca de tiempo y "

"no genera archivos ``.pyc`` basados en has de tiempos de ejecución. Los "

"archivos ``.pyc`` basados en hash se pueden generar con :mod:`py_compile` o :"

"mod:`compileall`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:445

msgid ""

"Hash-based ``.pyc`` files come in two variants: checked and unchecked. "

"Python validates checked hash-based ``.pyc`` files against the corresponding "

"source files at runtime but doesn't do so for unchecked hash-based pycs. "

"Unchecked hash-based ``.pyc`` files are a useful performance optimization "

"for environments where a system external to Python (e.g., the build system) "

"is responsible for keeping ``.pyc`` files up-to-date."

msgstr ""

"Archivos ``.pyc`` basados en hash Vienen en dos variantes: marcada y no "

"marcada. Python valida los archivos ``.pyc`` basados en hash comprobados con "

"los archivos de origen correspondientes en tiempo de ejecución, pero no lo "

"hace para *pycs* basados en hash no verificados. Archivos ``.pyc`` no "

"comprobados son una optimización de rendimiento útil para entornos donde un "

"sistema externo a Python (por ejemplo, el sistema de compilación) es "

"responsable de mantener actualizados los archivos ``.pyc``."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:452

msgid "See :ref:`pyc-invalidation` for more information."

msgstr "Consultar :ref:`pyc-invalidation` para mas información."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:456

msgid ":pep:`552` -- Deterministic pycs"

msgstr ":pep:`552` -- *Pycs* deterministas"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:457

msgid "PEP written and implemented by Benjamin Peterson"

msgstr "PEP escrito y implementado por *Benjamin Peterson*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:463

msgid "PEP 545: Python Documentation Translations"

msgstr "PEP 545: Traducciones de Documentaciones de Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:465

msgid ""

":pep:`545` describes the process of creating and maintaining Python "

"documentation translations."

msgstr ""

":pep:`545` describe el proceso de creación y mantenimiento de traducciones "

"de documentación de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:468

msgid "Three new translations have been added:"

msgstr "Tres nuevas traducciones han sido agregadas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:470

msgid "Japanese: https://docs.python.org/ja/"

msgstr "Japonés: https://docs.python.org/ja/"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:471

msgid "French: https://docs.python.org/fr/"

msgstr "Francés: https://docs.python.org/fr/"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:472

msgid "Korean: https://docs.python.org/ko/"

msgstr "Coreano: https://docs.python.org/ko/"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:477

msgid ":pep:`545` -- Python Documentation Translations"

msgstr ":pep:`545` -- Traducciones de Documentación de *Python*"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:477

msgid ""

"PEP written and implemented by Julien Palard, Inada Naoki, and Victor "

"Stinner."

msgstr ""

"PEP escrito y implementado por *Julien Palard*, *Inada Naoki* y *Victor "

"Stinner*."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:484

msgid "Python Development Mode (-X dev)"

msgstr "Modo de desarrollo de Python (-X dev)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:486

msgid ""

"The new :option:`-X` ``dev`` command line option or the new :envvar:"

"`PYTHONDEVMODE` environment variable can be used to enable :ref:`Python "

"Development Mode <devmode>`. When in development mode, Python performs "

"additional runtime checks that are too expensive to be enabled by default. "

"See :ref:`Python Development Mode <devmode>` documentation for the full "

"description."

msgstr ""

"La nueva opción :option:`-X` ``dev`` opción de línea de comando o la nueva "

"variable de entorno :envvar:`PYTHONDEVMODE` se puede usar para habilitar :"

"ref:`Python Development Mode <devmode>`. Cuando está en modo de desarrollo, "

"Python realiza comprobaciones de tiempo de ejecución adicionales que son "

"demasiado caras para habilitarse de forma predeterminada. Ver :ref:`Python "

"Development Mode <devmode>` documentación para la descripción completa."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:495

msgid "Other Language Changes"

msgstr "Otros cambios en el lenguaje"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:497

msgid ""

"An :keyword:`await` expression and comprehensions containing an :keyword:"

"`async for` clause were illegal in the expressions in :ref:`formatted string "

"literals <f-strings>` due to a problem with the implementation. In Python "

"3.7 this restriction was lifted."

msgstr ""

"Una expresión :keyword:`await` y compresiones que contienen una cláusula :"

"keyword:`async for` eran ilegales en las expresiones en :ref:`formatted "

"string literals <f-strings>` debido a un problema con la implementación. En "

"Python 3.7 se eliminó esta restricción."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:502

msgid ""

"More than 255 arguments can now be passed to a function, and a function can "

"now have more than 255 parameters. (Contributed by Serhiy Storchaka in :"

"issue:`12844` and :issue:`18896`.)"

msgstr ""

"Ahora se pueden pasar más de 255 argumentos a una función y una función "

"ahora puede tener más de 255 parámetros. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* "

"en :issue:`12844` y :issue:`18896`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:506

msgid ""

":meth:`bytes.fromhex` and :meth:`bytearray.fromhex` now ignore all ASCII "

"whitespace, not only spaces. (Contributed by Robert Xiao in :issue:`28927`.)"

msgstr ""

":meth:`bytes.fromhex` y :meth:`bytearray.fromhex` ahora ignore todos los "

"espacios en blanco ASCII, no solo los espacios. (Contribuido por *Robert "

"Xiao* en :issue:`28927`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:509

msgid ""

":class:`str`, :class:`bytes`, and :class:`bytearray` gained support for the "

"new :meth:`isascii() <str.isascii>` method, which can be used to test if a "

"string or bytes contain only the ASCII characters. (Contributed by INADA "

"Naoki in :issue:`32677`.)"

msgstr ""

":class:`str`, :class:`bytes`, y :class:`bytearray` adquirió soporte para el "

"nuevo método :meth:`isascii() <str.isascii>`, que se puede usar para probar "

"si una cadena o bytes contienen solo los caracteres ASCII. (Contribuido por "

"*INADA Naoki* en :issue:`32677`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:514

msgid ""

":exc:`ImportError` now displays module name and module ``__file__`` path "

"when ``from ... import ...`` fails. (Contributed by Matthias Bussonnier in :"

"issue:`29546`.)"

msgstr ""

":exc:`ImportError` ahora muestra el nombre del módulo y la ruta del módulo "

"``__file__`` cuando falla ``from … import …``. (Contribuido por *Matthias "

"Bussonnier* en :issue:`29546`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:518

msgid ""

"Circular imports involving absolute imports with binding a submodule to a "