# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python en Español

# package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python en Español 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: es <LL@li.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:4

msgid "What's New In Python 3.12"

msgstr "Novedades de Python 3.12"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:6

msgid "Adam Turner"

msgstr "Adam Turner"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:48

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.12, compared to 3.11. "

"Python 3.12 was released on October 2, 2023. For full details, see the :ref:"

"`changelog <changelog>`."

msgstr ""

"Este artículo explica las nuevas características de Python 3.12, en "

"comparación con 3.11. Python 3.12 se lanzó el 2 de octubre de 2023. Para "

"obtener detalles completos, consulte :ref:`changelog <changelog>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:54

msgid ":pep:`693` -- Python 3.12 Release Schedule"

msgstr ":pep:`693` - Calendario de lanzamiento de Python 3.12"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:57

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "Resumen: aspectos destacados de la versión"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:62

msgid ""

"Python 3.12 is the latest stable release of the Python programming language, "

"with a mix of changes to the language and the standard library. The library "

"changes focus on cleaning up deprecated APIs, usability, and correctness. Of "

"note, the :mod:`!distutils` package has been removed from the standard "

"library. Filesystem support in :mod:`os` and :mod:`pathlib` has seen a "

"number of improvements, and several modules have better performance."

msgstr ""

"Python 3.12 es la última versión estable del lenguaje de programación "

"Python, con una combinación de cambios en el lenguaje y la biblioteca "

"estándar. Los cambios en la biblioteca se centran en limpiar las API "

"obsoletas, su usabilidad y su corrección. Es de destacar que el paquete :mod:"

"`!distutils` se ha eliminado de la biblioteca estándar. La compatibilidad "

"con el sistema de archivos en :mod:`os` y :mod:`pathlib` ha experimentado "

"una serie de mejoras y varios módulos tienen un mejor rendimiento."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:69

msgid ""

"The language changes focus on usability, as :term:`f-strings <f-string>` "

"have had many limitations removed and 'Did you mean ...' suggestions "

"continue to improve. The new :ref:`type parameter syntax <whatsnew312-"

"pep695>` and :keyword:`type` statement improve ergonomics for using :term:"

"`generic types <generic type>` and :term:`type aliases <type alias>` with "

"static type checkers."

msgstr ""

"Los cambios de idioma se centran en la usabilidad, ya que a :term:`f-strings "

"<f-string>` se le han eliminado muchas limitaciones y las sugerencias "

"\"¿Quiso decir...\" continúan mejorando. La nueva declaración :ref:`type "

"parameter syntax <whatsnew312-pep695>` y :keyword:`type` mejora la ergonomía "

"para usar :term:`generic types <generic type>` y :term:`type aliases <type "

"alias>` con controladores de tipo estático."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:76

msgid ""

"This article doesn't attempt to provide a complete specification of all new "

"features, but instead gives a convenient overview. For full details, you "

"should refer to the documentation, such as the :ref:`Library Reference "

"<library-index>` and :ref:`Language Reference <reference-index>`. If you "

"want to understand the complete implementation and design rationale for a "

"change, refer to the PEP for a particular new feature; but note that PEPs "

"usually are not kept up-to-date once a feature has been fully implemented."

msgstr ""

"Este artículo no intenta proporcionar una especificación completa de todas "

"las características nuevas, sino que brinda una descripción general "

"conveniente. Para obtener detalles completos, debe consultar la "

"documentación, como :ref:`Library Reference <library-index>` y :ref:"

"`Language Reference <reference-index>`. Si desea comprender la "

"implementación completa y la justificación del diseño de un cambio, consulte "

"el PEP para conocer una característica nueva en particular; pero tenga en "

"cuenta que los PEP generalmente no se mantienen actualizados una vez que una "

"característica se ha implementado por completo."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:90

msgid "New syntax features:"

msgstr "Nuevas características de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:92

msgid ""

":ref:`PEP 695 <whatsnew312-pep695>`, type parameter syntax and the :keyword:"

"`type` statement"

msgstr ""

":ref:`PEP 695 <whatsnew312-pep695>`, sintaxis de parámetro de tipo y "

"sentencia :keyword:`type`"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:94

msgid "New grammar features:"

msgstr "Nuevas características gramaticales:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:96

msgid ""

":ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, :term:`f-strings <f-string>` in the "

"grammar"

msgstr ""

":ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, :term:`f-strings <f-string>` en la "

"gramática"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:98

msgid "Interpreter improvements:"

msgstr "Mejoras del intérprete:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:100

msgid ""

":ref:`PEP 684 <whatsnew312-pep684>`, a unique per-interpreter :term:`GIL "

"<global interpreter lock>`"

msgstr ""

":ref:`PEP 684 <whatsnew312-pep684>`, un :term:`GIL <global interpreter "

"lock>` único por intérprete"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:102

msgid ":ref:`PEP 669 <whatsnew312-pep669>`, low impact monitoring"

msgstr ":ref:`PEP 669 <whatsnew312-pep669>`, monitorización de bajo impacto"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:103

msgid ""

"`Improved 'Did you mean ...' suggestions <improved error messages_>`_ for :"

"exc:`NameError`, :exc:`ImportError`, and :exc:`SyntaxError` exceptions"

msgstr ""

"`Improved 'Did you mean ...' suggestions <improved error messages_>`_ para "

"excepciones :exc:`NameError`, :exc:`ImportError` y :exc:`SyntaxError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:106

msgid "Python data model improvements:"

msgstr "Mejoras en el modelo de datos de Python:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:108

msgid ""

":ref:`PEP 688 <whatsnew312-pep688>`, using the :ref:`buffer protocol "

"<bufferobjects>` from Python"

msgstr ""

":ref:`PEP 688 <whatsnew312-pep688>`, usando :ref:`buffer protocol "

"<bufferobjects>` de Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:111

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "Mejoras significativas en la biblioteca estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:113

msgid "The :class:`pathlib.Path` class now supports subclassing"

msgstr "La clase :class:`pathlib.Path` ahora admite subclases"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:114

msgid "The :mod:`os` module received several improvements for Windows support"

msgstr "El módulo :mod:`os` recibió varias mejoras para el soporte de Windows"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:115

msgid ""

"A :ref:`command-line interface <sqlite3-cli>` has been added to the :mod:"

"`sqlite3` module"

msgstr ""

"Se ha agregado un :ref:`command-line interface <sqlite3-cli>` al módulo :mod:"

"`sqlite3`"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:117

msgid ""

":func:`isinstance` checks against :func:`runtime-checkable protocols <typing."

"runtime_checkable>` enjoy a speed up of between two and 20 times"

msgstr ""

"Los controles :func:`isinstance` frente a :func:`runtime-checkable protocols "

"<typing.runtime_checkable>` benefician de una aceleración de entre dos y 20 "

"veces"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:119

#, python-format

msgid ""

"The :mod:`asyncio` package has had a number of performance improvements, "

"with some benchmarks showing a 75% speed up."

msgstr ""

"El paquete :mod:`asyncio` ha tenido una serie de mejoras de rendimiento, y "

"algunos puntos de referencia muestran una aceleración del 75 %."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:121

msgid ""

"A :ref:`command-line interface <uuid-cli>` has been added to the :mod:`uuid` "

"module"

msgstr ""

"Se ha agregado un :ref:`command-line interface <uuid-cli>` al módulo :mod:"

"`uuid`"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:123

#, python-format

msgid ""

"Due to the changes in :ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, producing tokens "

"via the :mod:`tokenize` module is up to up to 64% faster."

msgstr ""

"Debido a los cambios en :ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, la producción "

"de tokens a través del módulo :mod:`tokenize` es hasta un 64% más rápida."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:126

msgid "Security improvements:"

msgstr "Mejoras de seguridad:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:128

msgid ""

"Replace the builtin :mod:`hashlib` implementations of SHA1, SHA3, SHA2-384, "

"SHA2-512, and MD5 with formally verified code from the `HACL* <https://"

"github.com/hacl-star/hacl-star/>`__ project. These builtin implementations "

"remain as fallbacks that are only used when OpenSSL does not provide them."

msgstr ""

"Reemplaza las implementaciones :mod:`hashlib` integradas de SHA1, SHA3, "

"SHA2-384, SHA2-512 y MD5 con código verificado formalmente del proyecto "

"`HACL* <https://github.com/hacl-star/hacl-star/>`__. Estas implementaciones "

"integradas permanecen como alternativas que solo se utilizan cuando OpenSSL "

"no las proporciona."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:134

msgid "C API improvements:"

msgstr "Mejoras de la API C:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:136

msgid ":ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697>`, unstable C API tier"

msgstr ":ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697>`, nivel de API C inestable"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:137

msgid ":ref:`PEP 683 <whatsnew312-pep683>`, immortal objects"

msgstr ":ref:`PEP 683 <whatsnew312-pep683>`, objetos inmortales"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:139

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "Mejoras en la implementación de CPython:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:141

msgid ":ref:`PEP 709 <whatsnew312-pep709>`, comprehension inlining"

msgstr ":ref:`PEP 709 <whatsnew312-pep709>`, comprensión en línea"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:142

msgid ":ref:`CPython support <perf_profiling>` for the Linux ``perf`` profiler"

msgstr ""

":ref:`CPython support <perf_profiling>` para el perfilador Linux ``perf``"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:143

msgid "Implement stack overflow protection on supported platforms"

msgstr ""

"Implementar protección contra desbordamiento de pila en plataformas "

"compatibles"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:145

msgid "New typing features:"

msgstr "Nuevas funciones de tipado:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:147

msgid ""

":ref:`PEP 692 <whatsnew312-pep692>`, using :class:`~typing.TypedDict` to "

"annotate :term:`**kwargs <argument>`"

msgstr ""

":ref:`PEP 692 <whatsnew312-pep692>`, usando :class:`~typing.TypedDict` para "

"anotar :term:`**kwargs <argument>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:149

msgid ":ref:`PEP 698 <whatsnew312-pep698>`, :func:`typing.override` decorator"

msgstr ":ref:`PEP 698 <whatsnew312-pep698>`, decorador :func:`typing.override`"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:151

msgid "Important deprecations, removals or restrictions:"

msgstr "Depreciaciones, eliminaciones o restricciones importantes:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:153

msgid ""

":pep:`623`: Remove ``wstr`` from Unicode objects in Python's C API, reducing "

"the size of every :class:`str` object by at least 8 bytes."

msgstr ""

":pep:`623`: elimina ``wstr`` de los objetos Unicode en la API C de Python, "

"reduciendo el tamaño de cada objeto :class:`str` en al menos 8 bytes."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:156

msgid ""

":pep:`632`: Remove the :mod:`!distutils` package. See `the migration guide "

"<https://peps.python.org/pep-0632/#migration-advice>`_ for advice replacing "

"the APIs it provided. The third-party `Setuptools <https://setuptools.pypa."

"io/en/latest/deprecated/distutils-legacy.html>`__ package continues to "

"provide :mod:`!distutils`, if you still require it in Python 3.12 and beyond."

msgstr ""

":pep:`632`: elimina el paquete :mod:`!distutils`. Consulte `the migration "

"guide <https://peps.python.org/pep-0632/#migration-advice>`_ para obtener "

"consejos sobre cómo reemplazar las API que proporcionaba. El paquete "

"`Setuptools <https://setuptools.pypa.io/en/latest/deprecated/distutils-"

"legacy.html>`__ de terceros continúa proporcionando :mod:`!distutils`, si "

"aún lo necesita en Python 3.12 y versiones posteriores."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:163

msgid ""

":gh:`95299`: Do not pre-install ``setuptools`` in virtual environments "

"created with :mod:`venv`. This means that ``distutils``, ``setuptools``, "

"``pkg_resources``, and ``easy_install`` will no longer available by default; "

"to access these run ``pip install setuptools`` in the :ref:`activated <venv-"

"explanation>` virtual environment."

msgstr ""

":gh:`95299`: No preinstala ``setuptools`` en entornos virtuales creados con :"

"mod:`venv`. Esto significa que ``distutils``, ``setuptools``, "

"``pkg_resources`` y ``easy_install`` ya no estarán disponibles de forma "

"predeterminada; para acceder a ellos, ejecute ``pip install setuptools`` en "

"el entorno virtual :ref:`activated <venv-explanation>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:170

msgid ""

"The :mod:`!asynchat`, :mod:`!asyncore`, and :mod:`!imp` modules have been "

"removed, along with several :class:`unittest.TestCase` `method aliases "

"<unittest-TestCase-removed-aliases_>`_."

msgstr ""

"Se han eliminado los módulos :mod:`!asynchat`, :mod:`!asyncore` y :mod:`!"

"imp`, junto con varios :class:`unittest.TestCase` `method aliases <unittest-"

"TestCase-removed-aliases_>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:176 ../Doc/whatsnew/3.12.rst:1917

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas características"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:181

msgid "PEP 695: Type Parameter Syntax"

msgstr "PEP 695: Sintaxis de parámetro de tipo"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:183

msgid ""

"Generic classes and functions under :pep:`484` were declared using a verbose "

"syntax that left the scope of type parameters unclear and required explicit "

"declarations of variance."

msgstr ""

"Las clases y funciones genéricas en :pep:`484` se declararon utilizando una "

"sintaxis detallada que dejaba el alcance de los parámetros de tipo poco "

"claro y requería declaraciones explícitas de variación."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:187

msgid ""

":pep:`695` introduces a new, more compact and explicit way to create :ref:"

"`generic classes <generic-classes>` and :ref:`functions <generic-"

"functions>`::"

msgstr ""

":pep:`695` presenta una forma nueva, más compacta y explícita de crear :ref:"

"`generic classes <generic-classes>` y :ref:`functions <generic-functions>`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:200

msgid ""

"In addition, the PEP introduces a new way to declare :ref:`type aliases "

"<type-aliases>` using the :keyword:`type` statement, which creates an "

"instance of :class:`~typing.TypeAliasType`::"

msgstr ""

"Además, el PEP introduce una nueva forma de declarar :ref:`type aliases "

"<type-aliases>` utilizando la declaración :keyword:`type`, que crea una "

"instancia de :class:`~typing.TypeAliasType`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:206

msgid "Type aliases can also be :ref:`generic <generic-type-aliases>`::"

msgstr ""

"Los alias de tipo también pueden ser :ref:`generic <generic-type-aliases>`::"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:210

msgid ""

"The new syntax allows declaring :class:`~typing.TypeVarTuple` and :class:"

"`~typing.ParamSpec` parameters, as well as :class:`~typing.TypeVar` "

"parameters with bounds or constraints::"

msgstr ""

"La nueva sintaxis permite declarar los parámetros :class:`~typing."

"TypeVarTuple` y :class:`~typing.ParamSpec`, así como los parámetros :class:"

"`~typing.TypeVar` con límites o restricciones::"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:219

msgid ""

"The value of type aliases and the bound and constraints of type variables "

"created through this syntax are evaluated only on demand (see :ref:`lazy "

"evaluation <lazy-evaluation>`). This means type aliases are able to refer to "

"other types defined later in the file."

msgstr ""

"El valor de los alias de tipo y los límites y restricciones de las variables "

"de tipo creadas mediante esta sintaxis se evalúan solo según demanda "

"(consulte :ref:`lazy evaluation <lazy-evaluation>`). Esto significa que los "

"alias de tipo pueden hacer referencia a otros tipos definidos más adelante "

"en el archivo."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:224

msgid ""

"Type parameters declared through a type parameter list are visible within "

"the scope of the declaration and any nested scopes, but not in the outer "

"scope. For example, they can be used in the type annotations for the methods "

"of a generic class or in the class body. However, they cannot be used in the "

"module scope after the class is defined. See :ref:`type-params` for a "

"detailed description of the runtime semantics of type parameters."

msgstr ""

"Los parámetros de tipo declarados a través de una lista de parámetros de "

"tipo son visibles dentro del alcance de la declaración y de cualquier "

"alcance anidado, pero no en el alcance externo. Por ejemplo, se pueden "

"utilizar en las anotaciones de tipo de los métodos de una clase genérica o "

"en el cuerpo de la clase. Sin embargo, no se pueden utilizar en el alcance "

"del módulo una vez definida la clase. Consulte :ref:`type-params` para "

"obtener una descripción detallada de la semántica de tiempo de ejecución de "

"los parámetros de tipo."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:231

msgid ""

"In order to support these scoping semantics, a new kind of scope is "

"introduced, the :ref:`annotation scope <annotation-scopes>`. Annotation "

"scopes behave for the most part like function scopes, but interact "

"differently with enclosing class scopes. In Python 3.13, :term:`annotations "

"<annotation>` will also be evaluated in annotation scopes."

msgstr ""

"Para respaldar esta semántica de alcance, se introduce un nuevo tipo de "

"alcance, el :ref:`annotation scope <annotation-scopes>`. Los ámbitos de "

"anotación se comportan en su mayor parte como ámbitos de función, pero "

"interactúan de manera diferente con los ámbitos de clase adjuntos. En Python "

"3.13, :term:`annotations <annotation>` también se evaluará en ámbitos de "

"anotación."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:237

msgid "See :pep:`695` for more details."

msgstr "Consulte :pep:`695` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:239

msgid ""

"(PEP written by Eric Traut. Implementation by Jelle Zijlstra, Eric Traut, "

"and others in :gh:`103764`.)"

msgstr ""

"(PEP escrito por Eric Traut. Implementación por Jelle Zijlstra, Eric Traut y "

"otros en :gh:`103764`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:245

msgid "PEP 701: Syntactic formalization of f-strings"

msgstr "PEP 701: Formalización sintáctica de cadenas f"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:247

msgid ""

":pep:`701` lifts some restrictions on the usage of :term:`f-strings <f-"

"string>`. Expression components inside f-strings can now be any valid Python "

"expression, including strings reusing the same quote as the containing f-"

"string, multi-line expressions, comments, backslashes, and unicode escape "

"sequences. Let's cover these in detail:"

msgstr ""

":pep:`701` elimina algunas restricciones sobre el uso de :term:`f-strings <f-"

"string>`. Los componentes de expresión dentro de cadenas f ahora pueden ser "

"cualquier expresión Python válida, incluidas cadenas que reutilizan la misma "

"comilla que la cadena f que las contiene, expresiones de varias líneas, "

"comentarios, barras invertidas y secuencias de escape Unicode. Cubramos "

"estos en detalle:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:253

msgid ""

"Quote reuse: in Python 3.11, reusing the same quotes as the enclosing f-"

"string raises a :exc:`SyntaxError`, forcing the user to either use other "

"available quotes (like using double quotes or triple quotes if the f-string "

"uses single quotes). In Python 3.12, you can now do things like this:"

msgstr ""

"Reutilización de comillas: en Python 3.11, reutilizar las mismas comillas "

"que la cadena f adjunta genera un :exc:`SyntaxError`, lo que obliga al "

"usuario a usar otras comillas disponibles (como usar comillas dobles o "

"triples si la cadena f usa comillas simples). En Python 3.12, ahora puedes "

"hacer cosas como esta:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:262

msgid ""

"Note that before this change there was no explicit limit in how f-strings "

"can be nested, but the fact that string quotes cannot be reused inside the "

"expression component of f-strings made it impossible to nest f-strings "

"arbitrarily. In fact, this is the most nested f-string that could be written:"

msgstr ""

"Tenga en cuenta que antes de este cambio no había un límite explícito en "

"cómo se pueden anidar las cadenas f, pero el hecho de que las comillas de "

"cadena no se pueden reutilizar dentro del componente de expresión de las "

"cadenas f hacía imposible anidar cadenas f arbitrariamente. De hecho, esta "

"es la cadena f más anidada que podría escribirse:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:270

msgid ""

"As now f-strings can contain any valid Python expression inside expression "

"components, it is now possible to nest f-strings arbitrarily:"

msgstr ""

"Como ahora las cadenas f pueden contener cualquier expresión Python válida "

"dentro de los componentes de expresión, ahora es posible anidar cadenas f de "

"forma arbitraria:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:276

msgid ""

"Multi-line expressions and comments: In Python 3.11, f-string expressions "

"must be defined in a single line, even if the expression within the f-string "

"could normally span multiple lines (like literal lists being defined over "

"multiple lines), making them harder to read. In Python 3.12 you can now "

"define f-strings spanning multiple lines, and add inline comments:"

msgstr ""

"Expresiones y comentarios de varias líneas: en Python 3.11, las expresiones "

"de cadena f deben definirse en una sola línea, incluso si la expresión "

"dentro de la cadena f normalmente podría abarcar varias líneas (como listas "

"literales que se definen en varias líneas), lo que las hace más difícil de "

"leer. En Python 3.12 ahora puedes definir cadenas f que abarquen varias "

"líneas y agregar comentarios en línea:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:290

msgid ""

"Backslashes and unicode characters: before Python 3.12 f-string expressions "

"couldn't contain any ``\\`` character. This also affected unicode :ref:"

"`escape sequences <escape-sequences>` (such as ``\\N{snowman}``) as these "

"contain the ``\\N`` part that previously could not be part of expression "

"components of f-strings. Now, you can define expressions like this:"

msgstr ""

"Barras invertidas y caracteres Unicode: antes de Python 3.12, las "

"expresiones de cadena f no podían contener ningún carácter ``\\``. Esto "

"también afectó a Unicode :ref:`escape sequences <escape-sequences>` (como "

"``\\N{snowman}``), ya que contienen la parte ``\\N`` que anteriormente no "

"podía ser parte de los componentes de expresión de f-strings. Ahora puedes "

"definir expresiones como esta:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:303

msgid "See :pep:`701` for more details."

msgstr "Consulte :pep:`701` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:305

msgid ""

"As a positive side-effect of how this feature has been implemented (by "

"parsing f-strings with :pep:`the PEG parser <617>`, now error messages for f-"

"strings are more precise and include the exact location of the error. For "

"example, in Python 3.11, the following f-string raises a :exc:`SyntaxError`:"

msgstr ""

"Como efecto secundario positivo de cómo se implementó esta característica "

"(al analizar cadenas f con :pep:`the PEG parser <617>`, ahora los mensajes "

"de error para cadenas f son más precisos e incluyen la ubicación exacta del "

"error. Por ejemplo, en Python 3.11, lo siguiente f-string genera un :exc:"

"`SyntaxError`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:318

msgid ""

"but the error message doesn't include the exact location of the error within "

"the line and also has the expression artificially surrounded by parentheses. "

"In Python 3.12, as f-strings are parsed with the PEG parser, error messages "

"can be more precise and show the entire line:"

msgstr ""

"pero el mensaje de error no incluye la ubicación exacta del error dentro de "

"la línea y también tiene la expresión artificialmente entre paréntesis. En "

"Python 3.12, a medida que las cadenas f se analizan con el analizador PEG, "

"los mensajes de error pueden ser más precisos y mostrar la línea completa:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:330

msgid ""

"(Contributed by Pablo Galindo, Batuhan Taskaya, Lysandros Nikolaou, Cristián "

"Maureira-Fredes and Marta Gómez in :gh:`102856`. PEP written by Pablo "

"Galindo, Batuhan Taskaya, Lysandros Nikolaou and Marta Gómez)."

msgstr ""

"(Aportado por Pablo Galindo, Batuhan Taskaya, Lysandros Nikolaou, Cristián "

"Maureira-Fredes y Marta Gómez en :gh:`102856`. PEP escrito por Pablo "

"Galindo, Batuhan Taskaya, Lysandros Nikolaou y Marta Gómez)."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:337

msgid "PEP 684: A Per-Interpreter GIL"

msgstr "PEP 684: un GIL por intérprete"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:339

msgid ""

":pep:`684` introduces a per-interpreter :term:`GIL <global interpreter "

"lock>`, so that sub-interpreters may now be created with a unique GIL per "

"interpreter. This allows Python programs to take full advantage of multiple "

"CPU cores. This is currently only available through the C-API, though a "

"Python API is :pep:`anticipated for 3.13 <554>`."

msgstr ""

":pep:`684` introduce un :term:`GIL <global interpreter lock>` por "

"intérprete, de modo que ahora se pueden crear subintérpretes con un GIL "

"único por intérprete. Esto permite que los programas Python aprovechen al "

"máximo múltiples núcleos de CPU. Actualmente, esto solo está disponible a "

"través de C-API, aunque una API de Python es :pep:`anticipada para 3.13 "

"<554>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:345

msgid ""

"Use the new :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` function to create an "

"interpreter with its own GIL::"

msgstr ""

"Utilice la nueva función :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` para crear un "

"intérprete con su propio GIL::"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:359

msgid ""

"For further examples how to use the C-API for sub-interpreters with a per-"

"interpreter GIL, see :source:`Modules/_xxsubinterpretersmodule.c`."

msgstr ""

"Para obtener más ejemplos de cómo utilizar C-API para subintérpretes con un "

"GIL por intérprete, consulte :source:`Modules/_xxsubinterpretersmodule.c`."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:362

msgid "(Contributed by Eric Snow in :gh:`104210`, etc.)"

msgstr "(Aportado por Eric Snow en :gh:`104210`, etc.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:367

msgid "PEP 669: Low impact monitoring for CPython"

msgstr "PEP 669: Monitoreo de bajo impacto para CPython"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:369

msgid ""

":pep:`669` defines a new :mod:`API <sys.monitoring>` for profilers, "

"debuggers, and other tools to monitor events in CPython. It covers a wide "

"range of events, including calls, returns, lines, exceptions, jumps, and "

"more. This means that you only pay for what you use, providing support for "

"near-zero overhead debuggers and coverage tools. See :mod:`sys.monitoring` "

"for details."

msgstr ""

":pep:`669` define un nuevo :mod:`API <sys.monitoring>` para perfiladores, "

"depuradores y otras herramientas para monitorear eventos en CPython. Cubre "

"una amplia gama de eventos, incluidas llamadas, devoluciones, líneas, "

"excepciones, saltos y más. Esto significa que solo paga por lo que usa, "

"brindando soporte para depuradores generales y herramientas de cobertura "

"casi nulos. Consulte :mod:`sys.monitoring` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:377

msgid "(Contributed by Mark Shannon in :gh:`103082`.)"

msgstr "(Aportado por Mark Shannon en :gh:`103082`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:382

msgid "PEP 688: Making the buffer protocol accessible in Python"

msgstr "PEP 688: Hacer accesible el protocolo de búfer en Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:384

msgid ""

":pep:`688` introduces a way to use the :ref:`buffer protocol "

"<bufferobjects>` from Python code. Classes that implement the :meth:`~object."

"__buffer__` method are now usable as buffer types."

msgstr ""

":pep:`688` presenta una forma de utilizar :ref:`buffer protocol "

"<bufferobjects>` desde el código Python. Las clases que implementan el "

"método :meth:`~object.__buffer__` ahora se pueden utilizar como tipos de "

"búfer."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:388

msgid ""

"The new :class:`collections.abc.Buffer` ABC provides a standard way to "

"represent buffer objects, for example in type annotations. The new :class:"

"`inspect.BufferFlags` enum represents the flags that can be used to "

"customize buffer creation. (Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`102500`.)"

msgstr ""

"El nuevo :class:`collections.abc.Buffer` ABC proporciona una forma estándar "

"de representar objetos de búfer, por ejemplo en anotaciones de tipo. La "

"nueva enumeración :class:`inspect.BufferFlags` representa los indicadores "

"que se pueden usar para personalizar la creación del búfer. (Aportado por "

"Jelle Zijlstra en :gh:`102500`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:397

msgid "PEP 709: Comprehension inlining"

msgstr "PEP 709: Integración de la comprensión"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:399

msgid ""

"Dictionary, list, and set comprehensions are now inlined, rather than "

"creating a new single-use function object for each execution of the "

"comprehension. This speeds up execution of a comprehension by up to two "

"times. See :pep:`709` for further details."

msgstr ""

"Las comprensiones de diccionario, lista y conjunto ahora están integradas, "

"en lugar de crear un nuevo objeto de función de un solo uso para cada "

"ejecución de la comprensión. Esto acelera la ejecución de una comprensión "

"hasta dos veces. Consulte :pep:`709` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:404

msgid ""

"Comprehension iteration variables remain isolated and don't overwrite a "

"variable of the same name in the outer scope, nor are they visible after the "

"comprehension. Inlining does result in a few visible behavior changes:"

msgstr ""

"Las variables de iteración de comprensión permanecen aisladas y no "

"sobrescriben una variable del mismo nombre en el alcance externo, ni son "

"visibles después de la comprensión. La incorporación da como resultado "

"algunos cambios de comportamiento visibles:"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:408

msgid ""

"There is no longer a separate frame for the comprehension in tracebacks, and "

"tracing/profiling no longer shows the comprehension as a function call."

msgstr ""

"Ya no hay un marco separado para la comprensión en los rastreos, y el "

"rastreo/elaboración de perfiles ya no muestra la comprensión como una "

"llamada a función."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:410

msgid ""

"The :mod:`symtable` module will no longer produce child symbol tables for "

"each comprehension; instead, the comprehension's locals will be included in "

"the parent function's symbol table."

msgstr ""

"El módulo :mod:`symtable` ya no producirá tablas de símbolos secundarios "

"para cada comprensión; en cambio, los locales de comprensión se incluirán en "

"la tabla de símbolos de la función principal."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:413

msgid ""

"Calling :func:`locals` inside a comprehension now includes variables from "

"outside the comprehension, and no longer includes the synthetic ``.0`` "

"variable for the comprehension \"argument\"."

msgstr ""

"Llamar a :func:`locals` dentro de una comprensión ahora incluye variables "

"externas a la comprensión y ya no incluye la variable sintética ``.0`` para "

"el \"argumento\" de comprensión."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:416

msgid ""

"A comprehension iterating directly over ``locals()`` (e.g. ``[k for k in "

"locals()]``) may see \"RuntimeError: dictionary changed size during "

"iteration\" when run under tracing (e.g. code coverage measurement). This is "

"the same behavior already seen in e.g. ``for k in locals():``. To avoid the "

"error, first create a list of keys to iterate over: ``keys = list(locals()); "

"[k for k in keys]``."

msgstr ""

"Una comprensión que itera directamente sobre ``locals()`` (por ejemplo, ``[k "

"for k in locals()]``) puede ver \"RuntimeError: el diccionario cambió de "

"tamaño durante la iteración\" cuando se ejecuta bajo seguimiento (por "

"ejemplo, medición de cobertura de código). Este es el mismo comportamiento "

"que ya se ha visto, por ejemplo, en ``for k in locals():``. Para evitar el "

"error, primero cree una lista de claves para iterar: ``keys = "

"list(locals()); [k for k in keys]``."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:423

msgid "(Contributed by Carl Meyer and Vladimir Matveev in :pep:`709`.)"

msgstr "(Aportado por Carl Meyer y Vladimir Matveev en :pep:`709`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:426

msgid "Improved Error Messages"

msgstr "Mensajes de error mejorados"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:428

msgid ""

"Modules from the standard library are now potentially suggested as part of "

"the error messages displayed by the interpreter when a :exc:`NameError` is "

"raised to the top level. (Contributed by Pablo Galindo in :gh:`98254`.)"

msgstr ""

"Ahora se sugieren potencialmente módulos de la biblioteca estándar como "

"parte de los mensajes de error que muestra el intérprete cuando un :exc:"

"`NameError` se eleva al nivel superior. (Aportado por Pablo Galindo en :gh:"

"`98254`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:437

msgid ""

"Improve the error suggestion for :exc:`NameError` exceptions for instances. "

"Now if a :exc:`NameError` is raised in a method and the instance has an "

"attribute that's exactly equal to the name in the exception, the suggestion "

"will include ``self.<NAME>`` instead of the closest match in the method "

"scope. (Contributed by Pablo Galindo in :gh:`99139`.)"

msgstr ""

"Mejora la sugerencia de error para excepciones :exc:`NameError` para "

"instancias. Ahora, si se genera un :exc:`NameError` en un método y la "

"instancia tiene un atributo que es exactamente igual al nombre en la "

"excepción, la sugerencia incluirá ``self.<NAME>`` en lugar de la "

"coincidencia más cercana en el alcance del método. (Aportado por Pablo "

"Galindo en :gh:`99139`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:457

msgid ""

"Improve the :exc:`SyntaxError` error message when the user types ``import x "

"from y`` instead of ``from y import x``. (Contributed by Pablo Galindo in :"

"gh:`98931`.)"

msgstr ""

"Mejora el mensaje de error :exc:`SyntaxError` cuando el usuario escribe "

"``import x from y`` en lugar de ``from y import x``. (Aportado por Pablo "

"Galindo en :gh:`98931`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:467

msgid ""

":exc:`ImportError` exceptions raised from failed ``from <module> import "

"<name>`` statements now include suggestions for the value of ``<name>`` "

"based on the available names in ``<module>``. (Contributed by Pablo Galindo "

"in :gh:`91058`.)"

msgstr ""

"Las excepciones :exc:`ImportError` generadas por sentencias ``from <module> "

"import <name>`` fallidas ahora incluyen sugerencias para el valor de "

"``<name>`` según los nombres disponibles en ``<module>``. (Aportado por "

"Pablo Galindo en :gh:`91058`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:478

msgid "New Features Related to Type Hints"

msgstr "Nuevas funciones relacionadas con las sugerencias de escritura"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:480

msgid ""

"This section covers major changes affecting :pep:`type hints <484>` and the :"

"mod:`typing` module."

msgstr ""

"Esta sección cubre los cambios principales que afectan a :pep:`type hints "

"<484>` y al módulo :mod:`typing`."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:486

msgid "PEP 692: Using ``TypedDict`` for more precise ``**kwargs`` typing"

msgstr ""

"PEP 692: uso de ``TypedDict`` para una escritura ``**kwargs`` más precisa"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:488

msgid ""

"Typing ``**kwargs`` in a function signature as introduced by :pep:`484` "

"allowed for valid annotations only in cases where all of the ``**kwargs`` "

"were of the same type."

msgstr ""

"Escribir ``**kwargs`` en una firma de función introducida por :pep:`484` "

"permitía anotaciones válidas solo en los casos en que todos los ``**kwargs`` "

"eran del mismo tipo."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:492

msgid ""

":pep:`692` specifies a more precise way of typing ``**kwargs`` by relying on "

"typed dictionaries::"

msgstr ""

":pep:`692` especifica una forma más precisa de escribir ``**kwargs`` "

"basándose en diccionarios escritos::"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:503

msgid "See :pep:`692` for more details."

msgstr "Consulte :pep:`692` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:505

msgid "(Contributed by Franek Magiera in :gh:`103629`.)"

msgstr "(Aportado por Franek Magiera en :gh:`103629`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:510

msgid "PEP 698: Override Decorator for Static Typing"

msgstr "PEP 698: Decorador override para escritura estática"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:512

msgid ""

"A new decorator :func:`typing.override` has been added to the :mod:`typing` "

"module. It indicates to type checkers that the method is intended to "

"override a method in a superclass. This allows type checkers to catch "

"mistakes where a method that is intended to override something in a base "

"class does not in fact do so."

msgstr ""

"Se ha agregado un nuevo decorador :func:`typing.override` al módulo :mod:"

"`typing`. Indica a los inspectores de tipo que el método está destinado a "

"anular un método en una superclase. Esto permite a los verificadores de "

"tipos detectar errores cuando un método destinado a anular algo en una clase "

"base en realidad no lo hace."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:518

msgid "Example::"

msgstr "Ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:536

msgid "See :pep:`698` for more details."

msgstr "Consulte :pep:`698` para obtener más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:538

msgid "(Contributed by Steven Troxler in :gh:`101561`.)"

msgstr "(Aportado por Steven Troxler en :gh:`101561`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:541

msgid "Other Language Changes"

msgstr "Otros cambios del lenguaje"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:543

msgid ""

"The parser now raises :exc:`SyntaxError` when parsing source code containing "

"null bytes. (Contributed by Pablo Galindo in :gh:`96670`.)"

msgstr ""

"El analizador ahora genera :exc:`SyntaxError` al analizar el código fuente "

"que contiene bytes nulos. (Aportado por Pablo Galindo en :gh:`96670`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:546

msgid ""

"A backslash-character pair that is not a valid escape sequence now generates "

"a :exc:`SyntaxWarning`, instead of :exc:`DeprecationWarning`. For example, "

"``re.compile(\"\\d+\\.\\d+\")`` now emits a :exc:`SyntaxWarning` "

"(``\"\\d\"`` is an invalid escape sequence, use raw strings for regular "

"expression: ``re.compile(r\"\\d+\\.\\d+\")``). In a future Python version, :"

"exc:`SyntaxError` will eventually be raised, instead of :exc:"

"`SyntaxWarning`. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`98401`.)"

msgstr ""

"Un par de caracteres de barra invertida que no es una secuencia de escape "

"válida ahora genera un :exc:`SyntaxWarning`, en lugar de :exc:"

"`DeprecationWarning`. Por ejemplo, ``re.compile(\"\\d+\\.\\d+\")`` ahora "

"emite un :exc:`SyntaxWarning` (``\"\\d\"`` es una secuencia de escape no "

"válida; utilice cadenas sin formato para la expresión regular: ``re."

"compile(r\"\\d+\\.\\d+\")``). En una versión futura de Python, eventualmente "

"se generará :exc:`SyntaxError`, en lugar de :exc:`SyntaxWarning`. (Aportado "

"por Victor Stinner en :gh:`98401`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:555

msgid ""

"Octal escapes with value larger than ``0o377`` (ex: ``\"\\477\"``), "

"deprecated in Python 3.11, now produce a :exc:`SyntaxWarning`, instead of :"

"exc:`DeprecationWarning`. In a future Python version they will be eventually "

"a :exc:`SyntaxError`. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`98401`.)"

msgstr ""

"Los escapes octales con un valor mayor que ``0o377`` (por ejemplo, "

"``\"\\477\"``), obsoletos en Python 3.11, ahora producen un :exc:"

"`SyntaxWarning`, en lugar de :exc:`DeprecationWarning`. En una futura "

"versión de Python, eventualmente serán un :exc:`SyntaxError`. (Aportado por "

"Victor Stinner en :gh:`98401`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:561

msgid ""

"Variables used in the target part of comprehensions that are not stored to "

"can now be used in assignment expressions (``:=``). For example, in ``[(b := "

"1) for a, b.prop in some_iter]``, the assignment to ``b`` is now allowed. "

"Note that assigning to variables stored to in the target part of "

"comprehensions (like ``a``) is still disallowed, as per :pep:`572`. "

"(Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`100581`.)"

msgstr ""

"Las variables utilizadas en la parte de destino de las comprensiones que no "

"están almacenadas ahora se pueden usar en expresiones de asignación (``:"

"=``). Por ejemplo, en ``[(b := 1) for a, b.prop in some_iter]``, ahora se "

"permite la asignación a ``b``. Tenga en cuenta que la asignación de "

"variables almacenadas en la parte de destino de las comprensiones (como "

"``a``) todavía no está permitida, según :pep:`572`. (Aportado por Nikita "

"Sobolev en :gh:`100581`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:568

msgid ""

"Exceptions raised in a class or type's ``__set_name__`` method are no longer "

"wrapped by a :exc:`RuntimeError`. Context information is added to the "

"exception as a :pep:`678` note. (Contributed by Irit Katriel in :gh:`77757`.)"

msgstr ""

"Las excepciones generadas en el método ``__set_name__`` de una clase o tipo "

"ya no están incluidas en un :exc:`RuntimeError`. La información de contexto "

"se agrega a la excepción como una nota :pep:`678`. (Aportado por Irit "

"Katriel en :gh:`77757`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:572

msgid ""

"When a ``try-except*`` construct handles the entire :exc:`ExceptionGroup` "

"and raises one other exception, that exception is no longer wrapped in an :"

"exc:`ExceptionGroup`. Also changed in version 3.11.4. (Contributed by Irit "

"Katriel in :gh:`103590`.)"

msgstr ""

"Cuando una construcción ``try-except*`` maneja todo el :exc:`ExceptionGroup` "

"y genera otra excepción, esa excepción ya no está incluida en un :exc:"

"`ExceptionGroup`. También cambió en la versión 3.11.4. (Aportado por Irit "

"Katriel en :gh:`103590`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:577

msgid ""

"The Garbage Collector now runs only on the eval breaker mechanism of the "

"Python bytecode evaluation loop instead of object allocations. The GC can "

"also run when :c:func:`PyErr_CheckSignals` is called so C extensions that "

"need to run for a long time without executing any Python code also have a "

"chance to execute the GC periodically. (Contributed by Pablo Galindo in :gh:"

"`97922`.)"

msgstr ""

"El recolector de basura ahora se ejecuta solo en el mecanismo de "

"interrupción de evaluación del ciclo de evaluación del código de bytes de "

"Python en lugar de en las asignaciones de objetos. El GC también se puede "

"ejecutar cuando se llama a :c:func:`PyErr_CheckSignals`, por lo que las "

"extensiones C que necesitan ejecutarse durante un período prolongado sin "

"ejecutar ningún código Python también tienen la posibilidad de ejecutar el "

"GC periódicamente. (Aportado por Pablo Galindo en :gh:`97922`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:584

msgid ""

"All builtin and extension callables expecting boolean parameters now accept "

"arguments of any type instead of just :class:`bool` and :class:`int`. "

"(Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`60203`.)"

msgstr ""

"Todos los invocables integrados y de extensión que esperan parámetros "

"booleanos ahora aceptan argumentos de cualquier tipo en lugar de solo :class:"

"`bool` y :class:`int`. (Contribución de Serhiy Storchaka en :gh:`60203`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:588

msgid ""

":class:`memoryview` now supports the half-float type (the \"e\" format "

"code). (Contributed by Donghee Na and Antoine Pitrou in :gh:`90751`.)"

msgstr ""

":class:`memoryview` ahora admite el tipo medio flotante (el código de "

"formato \"e\"). (Contribución de Donghee Na y Antoine Pitrou en :gh:`90751`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:591

msgid ""

":class:`slice` objects are now hashable, allowing them to be used as dict "

"keys and set items. (Contributed by Will Bradshaw, Furkan Onder, and Raymond "

"Hettinger in :gh:`101264`.)"

msgstr ""

"Los objetos :class:`slice` ahora son hasheables, lo que permite usarlos como "

"claves de dictado y elementos de configuración. (Contribución de Will "

"Bradshaw, Furkan Onder y Raymond Hettinger en :gh:`101264`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.12.rst:594

msgid ""

":func:`sum` now uses Neumaier summation to improve accuracy and "

"commutativity when summing floats or mixed ints and floats. (Contributed by "

"Raymond Hettinger in :gh:`100425`.)"

msgstr ""

":func:`sum` ahora utiliza la suma de Neumaier para mejorar la precisión y la "

"conmutatividad al sumar flotantes o enteros y flotantes mixtos. (Aportado "

"por Raymond Hettinger en :gh:`100425`.)"