# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python en Español

# package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:3

msgid "What's New In Python 3.11"

msgstr "Qué hay de nuevo en Python 3.11"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:5

msgid "Pablo Galindo Salgado"

msgstr "Pablo Galindo Salgado"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.11, compared to 3.10. "

"Python 3.11 was released on October 24, 2022. For full details, see the :ref:"

"`changelog <changelog>`."

msgstr ""

"Este artículo explica las nuevas características de Python 3.11, en "

"comparación con 3.10. Python 3.11 se lanzó el 24 de octubre de 2022. Para "

"obtener detalles completos, consulte :ref:`changelog <changelog>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:55

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "Resumen -- Aspectos destacados de la versión"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:60

#, python-format

msgid ""

"Python 3.11 is between 10-60% faster than Python 3.10. On average, we "

"measured a 1.25x speedup on the standard benchmark suite. See :ref:"

"`whatsnew311-faster-cpython` for details."

msgstr ""

"Python 3.11 es entre un 10 y un 60 % más rápido que Python 3.10. En "

"promedio, medimos un aumento de velocidad de 1.25x en el conjunto de pruebas "

"de referencia estándar. Ver :ref:`whatsnew311-faster-cpython` para más "

"detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:66

msgid "New syntax features:"

msgstr "Nuevas funciones de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:68

msgid ":ref:`whatsnew311-pep654`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep654`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:70

msgid "New built-in features:"

msgstr "Nuevas funciones integradas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:72

msgid ":ref:`whatsnew311-pep678`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep678`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:74

msgid "New standard library modules:"

msgstr "Nuevos módulos de biblioteca estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:76

msgid ""

":pep:`680`: :mod:`tomllib` — Support for parsing `TOML <https://toml.io/>`_ "

"in the Standard Library"

msgstr ""

":pep:`680`: :mod:`tomllib`: soporte para analizar `TOML <https://toml.io/>`_ "

"en la biblioteca estándar"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:79

msgid "Interpreter improvements:"

msgstr "Mejoras en el intérprete:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:81

msgid ":ref:`whatsnew311-pep657`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep657`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:82

msgid ""

"New :option:`-P` command line option and :envvar:`PYTHONSAFEPATH` "

"environment variable to :ref:`disable automatically prepending potentially "

"unsafe paths <whatsnew311-pythonsafepath>` to :data:`sys.path`"

msgstr ""

"Nueva opción de línea de comando :option:`-P` y variable de entorno :envvar:"

"`PYTHONSAFEPATH` a :ref:`disable automatically prepending potentially unsafe "

"paths <whatsnew311-pythonsafepath>` a :data:`sys.path`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:86

msgid "New typing features:"

msgstr "Nuevas funciones de escritura:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:88

msgid ":ref:`whatsnew311-pep646`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep646`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:89

msgid ":ref:`whatsnew311-pep655`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep655`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:90

msgid ":ref:`whatsnew311-pep673`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep673`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:91

msgid ":ref:`whatsnew311-pep675`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep675`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:92

msgid ":ref:`whatsnew311-pep681`"

msgstr ":ref:`whatsnew311-pep681`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:94

msgid "Important deprecations, removals and restrictions:"

msgstr "Importantes depreciaciones, eliminaciones y restricciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:96

msgid ""

":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "

"<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"

msgstr ""

":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "

"<whatsnew311-pep594>` y se eliminará en Python 3.13"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:99

msgid ""

":pep:`624`: :ref:`Py_UNICODE encoder APIs have been removed <whatsnew311-"

"pep624>`"

msgstr ""

":pep:`624`: :ref:`Py_UNICODE encoder APIs have been removed <whatsnew311-"

"pep624>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:101

msgid ""

":pep:`670`: :ref:`Macros converted to static inline functions <whatsnew311-"

"pep670>`"

msgstr ""

":pep:`670`: :ref:`Macros converted to static inline functions <whatsnew311-"

"pep670>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:108 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2197

msgid "New Features"

msgstr "Nuevas características"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:113

msgid "PEP 657: Fine-grained error locations in tracebacks"

msgstr "PEP 657: Ubicaciones de errores detallados en rastreos"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:115

msgid ""

"When printing tracebacks, the interpreter will now point to the exact "

"expression that caused the error, instead of just the line. For example:"

msgstr ""

"Al imprimir rastreos, el intérprete ahora señalará la expresión exacta que "

"causó el error, en lugar de solo la línea. Por ejemplo:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:129

msgid ""

"Previous versions of the interpreter would point to just the line, making it "

"ambiguous which object was ``None``. These enhanced errors can also be "

"helpful when dealing with deeply nested :class:`dict` objects and multiple "

"function calls:"

msgstr ""

"Las versiones anteriores del intérprete apuntaban solo a la línea, por lo "

"que resultaba ambiguo qué objeto era ``None``. Estos errores mejorados "

"también pueden ser útiles cuando se trata de objetos :class:`dict` "

"profundamente anidados y múltiples llamadas a funciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:149

msgid "As well as complex arithmetic expressions:"

msgstr "Además de expresiones aritméticas complejas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:159

msgid ""

"Additionally, the information used by the enhanced traceback feature is made "

"available via a general API, that can be used to correlate :term:`bytecode` :"

"ref:`instructions <bytecodes>` with source code location. This information "

"can be retrieved using:"

msgstr ""

"Además, la información utilizada por la función de rastreo mejorada está "

"disponible a través de una API general, que se puede usar para "

"correlacionar :term:`bytecode` :ref:`instructions <bytecodes>` con la "

"ubicación del código fuente. Esta información se puede recuperar usando:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:164

msgid "The :meth:`codeobject.co_positions` method in Python."

msgstr "El método :meth:`codeobject.co_positions` en Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:165

msgid "The :c:func:`PyCode_Addr2Location` function in the C API."

msgstr "La función :c:func:`PyCode_Addr2Location` en la API de C."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:167

msgid ""

"See :pep:`657` for more details. (Contributed by Pablo Galindo, Batuhan "

"Taskaya and Ammar Askar in :issue:`43950`.)"

msgstr ""

"Ver :pep:`657` para más detalles. (Aportado por Pablo Galindo, Batuhan "

"Taskaya y Ammar Askar en :issue:`43950`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:171

msgid ""

"This feature requires storing column positions in :ref:`codeobjects`, which "

"may result in a small increase in interpreter memory usage and disk usage "

"for compiled Python files. To avoid storing the extra information and "

"deactivate printing the extra traceback information, use the :option:`-X "

"no_debug_ranges <-X>` command line option or the :envvar:"

"`PYTHONNODEBUGRANGES` environment variable."

msgstr ""

"Esta característica requiere almacenar las posiciones de las columnas en :"

"ref:`codeobjects`, lo que puede resultar en un pequeño aumento en el uso de "

"la memoria del intérprete y el uso del disco para los archivos de Python "

"compilados. Para evitar almacenar la información adicional y desactivar la "

"impresión de la información de seguimiento adicional, utilice la opción de "

"línea de comando :option:`-X no_debug_ranges <-X>` o la variable de entorno :"

"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:183

msgid "PEP 654: Exception Groups and ``except*``"

msgstr "PEP 654: Grupos de excepción y ``except*``"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:185

msgid ""

":pep:`654` introduces language features that enable a program to raise and "

"handle multiple unrelated exceptions simultaneously. The builtin types :exc:"

"`ExceptionGroup` and :exc:`BaseExceptionGroup` make it possible to group "

"exceptions and raise them together, and the new :keyword:`except* "

"<except_star>` syntax generalizes :keyword:`except` to match subgroups of "

"exception groups."

msgstr ""

":pep:`654` presenta funciones de lenguaje que permiten que un programa "

"genere y maneje múltiples excepciones no relacionadas simultáneamente. Los "

"tipos integrados :exc:`ExceptionGroup` y :exc:`BaseExceptionGroup` permiten "

"agrupar excepciones y generarlas juntas, y la nueva sintaxis :keyword:"

"`except* <except_star>` generaliza :keyword:`except` para hacer coincidir "

"subgrupos de grupos de excepciones."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:192

msgid "See :pep:`654` for more details."

msgstr "Ver :pep:`654` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:194

msgid ""

"(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45292`. PEP written by Irit Katriel, "

"Yury Selivanov and Guido van Rossum.)"

msgstr ""

"(Aportado por Irit Katriel en :issue:`45292`. PEP escrito por Irit Katriel, "

"Yury Selivanov y Guido van Rossum.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:201

msgid "PEP 678: Exceptions can be enriched with notes"

msgstr "PEP 678: Las excepciones se pueden enriquecer con notas"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:203

msgid ""

"The :meth:`~BaseException.add_note` method is added to :exc:`BaseException`. "

"It can be used to enrich exceptions with context information that is not "

"available at the time when the exception is raised. The added notes appear "

"in the default traceback."

msgstr ""

"El método :meth:`~BaseException.add_note` se agrega a :exc:`BaseException`. "

"Se puede utilizar para enriquecer las excepciones con información de "

"contexto que no está disponible en el momento en que se genera la excepción. "

"Las notas añadidas aparecen en el rastreo predeterminado."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:208

msgid "See :pep:`678` for more details."

msgstr "Ver :pep:`678` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:210

msgid ""

"(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45607`. PEP written by Zac Hatfield-"

"Dodds.)"

msgstr ""

"(Aportado por Irit Katriel en :issue:`45607`. PEP escrito por Zac Hatfield-"

"Dodds)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:217

msgid "Windows ``py.exe`` launcher improvements"

msgstr "Mejoras en el iniciador de Windows ``py.exe``"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:219

msgid ""

"The copy of the :ref:`launcher` included with Python 3.11 has been "

"significantly updated. It now supports company/tag syntax as defined in :pep:"

"`514` using the :samp:`-V:{<company>}/{<tag>}` argument instead of the "

"limited :samp:`-{<major>}.{<minor>}`. This allows launching distributions "

"other than ``PythonCore``, the one hosted on `python.org <https://www.python."

"org>`_."

msgstr ""

"La copia del :ref:`launcher` incluida con Python 3.11 se ha actualizado "

"significativamente. Ahora admite la sintaxis de empresa/etiqueta tal como se "

"define en :pep:`514` usando el argumento :samp:`-V:{<company>}/{<tag>}` en "

"lugar del limitado :samp:`-{<major>}.{< menor>}`. Esto permite iniciar "

"distribuciones distintas a ``PythonCore``, la alojada en `python.org "

"<https://www.python.org>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:225

msgid ""

"When using ``-V:`` selectors, either company or tag can be omitted, but all "

"installs will be searched. For example, ``-V:OtherPython/`` will select the "

"\"best\" tag registered for ``OtherPython``, while ``-V:3.11`` or ``-"

"V:/3.11`` will select the \"best\" distribution with tag ``3.11``."

msgstr ""

"Al usar los selectores ``-V:``, se puede omitir la empresa o la etiqueta, "

"pero se buscarán todas las instalaciones. Por ejemplo, ``-V:OtherPython/`` "

"seleccionará la \"mejor\" etiqueta registrada para ``OtherPython``, mientras "

"que ``-V:3.11`` o ``-V:/3.11`` seleccionarán la \"mejor\" distribución con "

"la etiqueta ``3.11``."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:230

msgid ""

"When using the legacy :samp:`-{<major>}`, :samp:`-{<major>}.{<minor>}`, :"

"samp:`-{<major>}-{<bitness>}` or :samp:`-{<major>}.{<minor>}-{<bitness>}` "

"arguments, all existing behaviour should be preserved from past versions, "

"and only releases from ``PythonCore`` will be selected. However, the ``-64`` "

"suffix now implies \"not 32-bit\" (not necessarily x86-64), as there are "

"multiple supported 64-bit platforms. 32-bit runtimes are detected by "

"checking the runtime's tag for a ``-32`` suffix. All releases of Python "

"since 3.5 have included this in their 32-bit builds."

msgstr ""

"Cuando se utilizan los argumentos obsoletos :samp:`-{<principal>}`, :samp:`-"

"{<principal>}.{<menor>}`, :samp:`-{<principal>}-{<bitness>} ` o :samp:`-"

"{<principal>}.{<menor>}-{<bitness>}`, se debe conservar todo el "

"comportamiento existente de las versiones anteriores y solo se seleccionarán "

"las versiones de ``PythonCore``. Sin embargo, el sufijo ``-64`` ahora "

"implica \"no de 32 bits\" (no necesariamente x86-64), ya que existen "

"múltiples plataformas de 64 bits compatibles. Los tiempos de ejecución de 32 "

"bits se detectan comprobando la etiqueta del tiempo de ejecución en busca de "

"un sufijo ``-32``. Todas las versiones de Python desde la 3.5 han incluido "

"esto en sus versiones de 32 bits."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:244

msgid "New Features Related to Type Hints"

msgstr "Nuevas funciones relacionadas con las sugerencias de tipo"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:246

msgid ""

"This section covers major changes affecting :pep:`484` type hints and the :"

"mod:`typing` module."

msgstr ""

"Esta sección cubre los cambios principales que afectan las sugerencias de "

"tipo :pep:`484` y el módulo :mod:`typing`."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:253

msgid "PEP 646: Variadic generics"

msgstr "PEP 646: Genéricos Variádicos"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:255

msgid ""

":pep:`484` previously introduced :data:`~typing.TypeVar`, enabling creation "

"of generics parameterised with a single type. :pep:`646` adds :data:`~typing."

"TypeVarTuple`, enabling parameterisation with an *arbitrary* number of "

"types. In other words, a :data:`~typing.TypeVarTuple` is a *variadic* type "

"variable, enabling *variadic* generics."

msgstr ""

":pep:`484` introdujo anteriormente :data:`~typing.TypeVar`, lo que permite "

"la creación de genéricos parametrizados con un solo tipo. :pep:`646` añade :"

"data:`~typing.TypeVarTuple`, permitiendo la parametrización con un número de "

"tipos *arbitrary*. En otras palabras, un :data:`~typing.TypeVarTuple` es una "

"variable de tipo *variadic* que permite los genéricos *variadic*."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:262

msgid ""

"This enables a wide variety of use cases. In particular, it allows the type "

"of array-like structures in numerical computing libraries such as NumPy and "

"TensorFlow to be parameterised with the array *shape*. Static type checkers "

"will now be able to catch shape-related bugs in code that uses these "

"libraries."

msgstr ""

"Esto permite una amplia variedad de casos de uso. En particular, permite "

"parametrizar con el arreglo *shape* el tipo de estructuras similares a "

"arreglos en bibliotecas de computación numérica como NumPy y TensorFlow. Los "

"verificadores de tipo estático ahora podrán detectar errores relacionados "

"con la forma en el código que usa estas bibliotecas."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:268

msgid "See :pep:`646` for more details."

msgstr "Ver :pep:`646` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:270

msgid ""

"(Contributed by Matthew Rahtz in :issue:`43224`, with contributions by "

"Serhiy Storchaka and Jelle Zijlstra. PEP written by Mark Mendoza, Matthew "

"Rahtz, Pradeep Kumar Srinivasan, and Vincent Siles.)"

msgstr ""

"(Contribuido por Matthew Rahtz en :issue:`43224`, con contribuciones de "

"Serhiy Storchaka y Jelle Zijlstra. PEP escrito por Mark Mendoza, Matthew "

"Rahtz, Pradeep Kumar Srinivasan y Vincent Siles)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:278

msgid ""

"PEP 655: Marking individual ``TypedDict`` items as required or not-required"

msgstr ""

"PEP 655: Marcado de elementos ``TypedDict`` individuales como requeridos o "

"no requeridos"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:280

msgid ""

":data:`~typing.Required` and :data:`~typing.NotRequired` provide a "

"straightforward way to mark whether individual items in a :class:`~typing."

"TypedDict` must be present. Previously, this was only possible using "

"inheritance."

msgstr ""

":data:`~typing.Required` y :data:`~typing.NotRequired` proporcionan una "

"forma sencilla de marcar si deben estar presentes elementos individuales en "

"un :class:`~typing.TypedDict`. Anteriormente, esto solo era posible mediante "

"la herencia."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:285

msgid ""

"All fields are still required by default, unless the *total* parameter is "

"set to ``False``, in which case all fields are still not-required by "

"default. For example, the following specifies a :class:`!TypedDict` with one "

"required and one not-required key::"

msgstr ""

"Todos los campos siguen siendo obligatorios de forma predeterminada, a menos "

"que el parámetro *total* se establezca en ``False``, en cuyo caso todos los "

"campos siguen sin ser obligatorios de forma predeterminada. Por ejemplo, lo "

"siguiente especifica un :class:`!TypedDict` con una clave requerida y una no "

"requerida:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:299

msgid "The following definition is equivalent::"

msgstr "La siguiente definición es equivalente:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:305

msgid "See :pep:`655` for more details."

msgstr "Ver :pep:`655` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:307

msgid ""

"(Contributed by David Foster and Jelle Zijlstra in :issue:`47087`. PEP "

"written by David Foster.)"

msgstr ""

"(Aportado por David Foster y Jelle Zijlstra en :issue:`47087`. PEP escrito "

"por David Foster)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:314

msgid "PEP 673: ``Self`` type"

msgstr "PEP 673: tipo ``Self``"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:316

msgid ""

"The new :data:`~typing.Self` annotation provides a simple and intuitive way "

"to annotate methods that return an instance of their class. This behaves the "

"same as the :class:`~typing.TypeVar`-based approach :pep:`specified in PEP "

"484 <484#annotating-instance-and-class-methods>`, but is more concise and "

"easier to follow."

msgstr ""

"La nueva anotación :data:`~typing.Self` proporciona una forma sencilla e "

"intuitiva de anotar métodos que devuelven una instancia de su clase. Se "

"comporta igual que el enfoque :pep:`specified in PEP 484 <484#annotating-"

"instance-and-class-methods>` basado en :class:`~typing.TypeVar`, pero es más "

"conciso y más fácil de seguir."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:322

msgid ""

"Common use cases include alternative constructors provided as :func:"

"`classmethod <classmethod>`\\s, and :meth:`~object.__enter__` methods that "

"return ``self``::"

msgstr ""

"Los casos de uso comunes incluyen constructores alternativos proporcionados "

"como :func:`classmethod <classmethod>`\\s y métodos :meth:`~object."

"__enter__` que devuelven ``self``::"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:340

msgid ""

":data:`~typing.Self` can also be used to annotate method parameters or "

"attributes of the same type as their enclosing class."

msgstr ""

":data:`~typing.Self` también se puede usar para anotar parámetros de método "

"o atributos del mismo tipo que su clase envolvente."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:343

msgid "See :pep:`673` for more details."

msgstr "Ver :pep:`673` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:345

msgid ""

"(Contributed by James Hilton-Balfe in :issue:`46534`. PEP written by Pradeep "

"Kumar Srinivasan and James Hilton-Balfe.)"

msgstr ""

"(Aportado por James Hilton-Balfe en :issue:`46534`. PEP escrito por Pradeep "

"Kumar Srinivasan y James Hilton-Balfe)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:352

msgid "PEP 675: Arbitrary literal string type"

msgstr "PEP 675: tipo de cadena literal arbitraria"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:354

msgid ""

"The new :data:`~typing.LiteralString` annotation may be used to indicate "

"that a function parameter can be of any literal string type. This allows a "

"function to accept arbitrary literal string types, as well as strings "

"created from other literal strings. Type checkers can then enforce that "

"sensitive functions, such as those that execute SQL statements or shell "

"commands, are called only with static arguments, providing protection "

"against injection attacks."

msgstr ""

"La nueva anotación :data:`~typing.LiteralString` se puede usar para indicar "

"que un parámetro de función puede ser de cualquier tipo de cadena literal. "

"Esto permite que una función acepte tipos de cadenas literales arbitrarias, "

"así como cadenas creadas a partir de otras cadenas literales. Los "

"verificadores de tipos pueden hacer cumplir que las funciones "

"confidenciales, como las que ejecutan declaraciones SQL o comandos de shell, "

"se llamen solo con argumentos estáticos, lo que brinda protección contra "

"ataques de inyección."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:362

msgid "For example, a SQL query function could be annotated as follows::"

msgstr ""

"Por ejemplo, una función de consulta SQL podría anotarse de la siguiente "

"manera:"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:380

msgid "See :pep:`675` for more details."

msgstr "Ver :pep:`675` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:382

msgid ""

"(Contributed by Jelle Zijlstra in :issue:`47088`. PEP written by Pradeep "

"Kumar Srinivasan and Graham Bleaney.)"

msgstr ""

"(Aportado por Jelle Zijlstra en :issue:`47088`. PEP escrito por Pradeep "

"Kumar Srinivasan y Graham Bleaney)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:389

msgid "PEP 681: Data class transforms"

msgstr "PEP 681: Transformaciones de clases de datos"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:391

msgid ""

":data:`~typing.dataclass_transform` may be used to decorate a class, "

"metaclass, or a function that is itself a decorator. The presence of "

"``@dataclass_transform()`` tells a static type checker that the decorated "

"object performs runtime \"magic\" that transforms a class, giving it :func:"

"`dataclass <dataclasses.dataclass>`-like behaviors."

msgstr ""

":data:`~typing.dataclass_transform` se puede usar para decorar una clase, "

"una metaclase o una función que en sí misma es un decorador. La presencia de "

"``@dataclass_transform()`` le dice a un verificador de tipo estático que el "

"objeto decorado realiza una \"magia\" en tiempo de ejecución que transforma "

"una clase, dándole comportamientos similares a :func:`dataclass <dataclasses."

"dataclass>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:397

msgid "For example::"

msgstr "Por ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:415

msgid "See :pep:`681` for more details."

msgstr "Ver :pep:`681` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:417

msgid ""

"(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`91860`. PEP written by Erik De Bonte "

"and Eric Traut.)"

msgstr ""

"(Aportado por Jelle Zijlstra en :gh:`91860`. PEP escrito por Erik De Bonte y "

"Eric Traut.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:424

msgid "PEP 563 may not be the future"

msgstr "PEP 563 puede no ser el futuro"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:426

msgid ""

":pep:`563` Postponed Evaluation of Annotations (the ``from __future__ import "

"annotations`` :ref:`future statement <future>`) that was originally planned "

"for release in Python 3.10 has been put on hold indefinitely. See `this "

"message from the Steering Council <https://mail.python.org/archives/list/"

"python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__ for more "

"information."

msgstr ""

":pep:`563` Evaluación pospuesta de anotaciones (``from __future__ import "

"annotations`` :ref:`future statement <future>`) que originalmente se planeó "

"para su lanzamiento en Python 3.10 se suspendió indefinidamente. Consulte "

"`this message from the Steering Council <https://mail.python.org/archives/"

"list/python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__ "

"para obtener más información."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:437

msgid "Other Language Changes"

msgstr "Otros cambios de idioma"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:439

msgid ""

"Starred unpacking expressions can now be used in :keyword:`for` statements. "

"(See :issue:`46725` for more details.)"

msgstr ""

"Las expresiones de desempaquetado destacadas ahora se pueden usar en "

"declaraciones :keyword:`for`. (Consulte :issue:`46725` para obtener más "

"detalles)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:442

msgid ""

"Asynchronous :ref:`comprehensions <comprehensions>` are now allowed inside "

"comprehensions in :ref:`asynchronous functions <async def>`. Outer "

"comprehensions implicitly become asynchronous in this case. (Contributed by "

"Serhiy Storchaka in :issue:`33346`.)"

msgstr ""

"Ahora se permiten :ref:`comprehensions <comprehensions>` asincrónicos dentro "

"de las comprensiones en :ref:`asynchronous functions <async def>`. Las "

"comprensiones externas implícitamente se vuelven asincrónicas en este caso. "

"(Aportado por Serhiy Storchaka en :issue:`33346`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:447

msgid ""

"A :exc:`TypeError` is now raised instead of an :exc:`AttributeError` in :"

"keyword:`with` statements and :meth:`contextlib.ExitStack.enter_context` for "

"objects that do not support the :term:`context manager` protocol, and in :"

"keyword:`async with` statements and :meth:`contextlib.AsyncExitStack."

"enter_async_context` for objects not supporting the :term:`asynchronous "

"context manager` protocol. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"

"`12022` and :issue:`44471`.)"

msgstr ""

"Ahora se genera un :exc:`TypeError` en lugar de un :exc:`AttributeError` en "

"declaraciones :keyword:`with` y :meth:`contextlib.ExitStack.enter_context` "

"para objetos que no admiten el protocolo :term:`context manager`, y en "

"declaraciones :keyword:`async with` y :meth:`contextlib.AsyncExitStack."

"enter_async_context` para objetos que no admiten el protocolo :term:"

"`asynchronous context manager`. (Aportado por Serhiy Storchaka en :issue:"

"`12022` y :issue:`44471`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:455

msgid ""

"Added :meth:`object.__getstate__`, which provides the default implementation "

"of the :meth:`!__getstate__` method. :mod:`copy`\\ing and :mod:`pickle`\\ing "

"instances of subclasses of builtin types :class:`bytearray`, :class:`set`, :"

"class:`frozenset`, :class:`collections.OrderedDict`, :class:`collections."

"deque`, :class:`weakref.WeakSet`, and :class:`datetime.tzinfo` now copies "

"and pickles instance attributes implemented as :term:`slots <__slots__>`. "

"This change has an unintended side effect: It trips up a small minority of "

"existing Python projects not expecting :meth:`object.__getstate__` to exist. "

"See the later comments on :gh:`70766` for discussions of what workarounds "

"such code may need. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`26579`.)"

msgstr ""

"Se agregó :meth:`object.__getstate__`, que proporciona la implementación "

"predeterminada del método :meth:`!__getstate__`. :mod:`copy`\\ando y :mod:"

"`pickle`\\ando instancias de subclases de tipos integrados :class:"

"`bytearray`, :class:`set`, :class:`frozenset`, :class:`collections."

"OrderedDict`, :class:`collections.deque`, :class:`weakref.WeakSet` y :class:"

"`datetime.tzinfo` ahora copian y seleccionan atributos de instancia "

"implementados como :term:`slots <__slots__>`. Este cambio tiene un efecto "

"secundario no deseado: hace fallar a una pequeña minoría de proyectos Python "

"existentes que no esperaban que existiera :meth:`object.__getstate__`. "

"Consulte los comentarios posteriores sobre :gh:`70766` para obtener "

"información sobre las soluciones alternativas que dicho código puede "

"necesitar. (Aportado por Serhiy Storchaka en :issue:`26579`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:470

msgid ""

"Added a :option:`-P` command line option and a :envvar:`PYTHONSAFEPATH` "

"environment variable, which disable the automatic prepending to :data:`sys."

"path` of the script's directory when running a script, or the current "

"directory when using :option:`-c` and :option:`-m`. This ensures only stdlib "

"and installed modules are picked up by :keyword:`import`, and avoids "

"unintentionally or maliciously shadowing modules with those in a local (and "

"typically user-writable) directory. (Contributed by Victor Stinner in :gh:"

"`57684`.)"

msgstr ""

"Se agregó una opción de línea de comando :option:`-P` y una variable de "

"entorno :envvar:`PYTHONSAFEPATH`, que deshabilitan la anteposición "

"automática a :data:`sys.path` del directorio del script cuando se ejecuta un "

"script, o el directorio actual cuando se usa :option:`-c` y :option:`-m`. "

"Esto garantiza que :keyword:`import` solo recopile la biblioteca estándar y "

"los módulos instalados, y evita el remedo involuntario o malicioso de los "

"módulos con los de un directorio local (y normalmente el usuario puede "

"escribir). (Aportado por Victor Stinner en :gh:`57684`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:481

msgid ""

"A ``\"z\"`` option was added to the :ref:`formatspec` that coerces negative "

"to positive zero after rounding to the format precision. See :pep:`682` for "

"more details. (Contributed by John Belmonte in :gh:`90153`.)"

msgstr ""

"Se agregó una opción ``\"z\"`` a :ref:`formatspec` que cambia negativo a "

"cero positivo después de redondear a la precisión del formato. Ver :pep:"

"`682` para más detalles. (Aportado por John Belmonte en :gh:`90153`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:486

msgid ""

"Bytes are no longer accepted on :data:`sys.path`. Support broke sometime "

"between Python 3.2 and 3.6, with no one noticing until after Python 3.10.0 "

"was released. In addition, bringing back support would be problematic due to "

"interactions between :option:`-b` and :data:`sys.path_importer_cache` when "

"there is a mixture of :class:`str` and :class:`bytes` keys. (Contributed by "

"Thomas Grainger in :gh:`91181`.)"

msgstr ""

"Ya no se aceptan bytes en :data:`sys.path`. El soporte se interrumpió en "

"algún momento entre Python 3.2 y 3.6, y nadie se dio cuenta hasta después "

"del lanzamiento de Python 3.10.0. Además, recuperar la compatibilidad sería "

"problemático debido a las interacciones entre :option:`-b` y :data:`sys."

"path_importer_cache` cuando hay una combinación de claves :class:`str` y :"

"class:`bytes`. (Aportado por Thomas Grainger en :gh:`91181`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:497

msgid "Other CPython Implementation Changes"

msgstr "Otros cambios en la implementación de CPython"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:499

msgid ""

"The special methods :meth:`~object.__complex__` for :class:`complex` and :"

"meth:`~object.__bytes__` for :class:`bytes` are implemented to support the :"

"class:`typing.SupportsComplex` and :class:`typing.SupportsBytes` protocols. "

"(Contributed by Mark Dickinson and Donghee Na in :issue:`24234`.)"

msgstr ""

"Los métodos especiales :meth:`~object.__complex__` para :class:`complex` y :"

"meth:`~object.__bytes__` para :class:`bytes` se implementan para admitir los "

"protocolos :class:`typing.SupportsComplex` y :class:`typing.SupportsBytes`. "

"(Contribución de Mark Dickinson y Donghee Na en :issue:`24234`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:504

msgid ""

"``siphash13`` is added as a new internal hashing algorithm. It has similar "

"security properties as ``siphash24``, but it is slightly faster for long "

"inputs. :class:`str`, :class:`bytes`, and some other types now use it as the "

"default algorithm for :func:`hash`. :pep:`552` :ref:`hash-based .pyc files "

"<pyc-invalidation>` now use ``siphash13`` too. (Contributed by Inada Naoki "

"in :issue:`29410`.)"

msgstr ""

"``siphash13`` se agrega como un nuevo algoritmo hash interno. Tiene "

"propiedades de seguridad similares a ``siphash24``, pero es un poco más "

"rápido para entradas largas. :class:`str`, :class:`bytes` y algunos otros "

"tipos ahora lo usan como algoritmo predeterminado para :func:`hash`. :pep:"

"`552` :ref:`hash-based .pyc files <pyc-invalidation>` ahora también usa "

"``siphash13``. (Aportado por Inada Naoki en :issue:`29410`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:513

msgid ""

"When an active exception is re-raised by a :keyword:`raise` statement with "

"no parameters, the traceback attached to this exception is now always ``sys."

"exc_info()[1].__traceback__``. This means that changes made to the traceback "

"in the current :keyword:`except` clause are reflected in the re-raised "

"exception. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"

msgstr ""

"Cuando una declaración :keyword:`raise` sin parámetros vuelve a generar una "

"excepción activa, el rastreo adjunto a esta excepción ahora siempre es ``sys."

"exc_info()[1].__traceback__``. Esto significa que los cambios realizados en "

"el rastreo en la cláusula :keyword:`except` actual se reflejan en la "

"excepción que se ha vuelto a generar. (Aportado por Irit Katriel en :issue:"

"`45711`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:519

msgid ""

"The interpreter state's representation of handled exceptions (aka "

"``exc_info`` or ``_PyErr_StackItem``) now only has the ``exc_value`` field; "

"``exc_type`` and ``exc_traceback`` have been removed, as they can be derived "

"from ``exc_value``. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"

msgstr ""

"La representación del estado del intérprete de las excepciones manejadas "

"(también conocido como ``exc_info`` o ``_PyErr_StackItem``) ahora solo tiene "

"el campo ``exc_value``; Se han eliminado ``exc_type`` y ``exc_traceback``, "

"ya que se pueden derivar de ``exc_value``. (Aportado por Irit Katriel en :"

"issue:`45711`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:525

msgid ""

"A new :ref:`command line option <install-quiet-option>`, ``AppendPath``, has "

"been added for the Windows installer. It behaves similarly to "

"``PrependPath``, but appends the install and scripts directories instead of "

"prepending them. (Contributed by Bastian Neuburger in :issue:`44934`.)"

msgstr ""

"Se ha agregado un nuevo :ref:`command line option <install-quiet-option>`, "

"``AppendPath``, para el instalador de Windows. Se comporta de manera similar "

"a ``PrependPath``, pero agrega los directorios de instalación y scripts en "

"lugar de anteponerlos. (Aportado por Bastian Neuburger en :issue:`44934`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:531

msgid ""

"The :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` field must now be set to "

"``1`` for initialization to use :c:member:`PyConfig.module_search_paths` to "

"initialize :data:`sys.path`. Otherwise, initialization will recalculate the "

"path and replace any values added to ``module_search_paths``."

msgstr ""

"El campo :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` ahora debe "

"establecerse en ``1`` para que la inicialización use :c:member:`PyConfig."

"module_search_paths` para inicializar :data:`sys.path`. De lo contrario, la "

"inicialización volverá a calcular la ruta y reemplazará los valores "

"agregados a ``module_search_paths``."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:536

msgid ""

"The output of the :option:`--help` option now fits in 50 lines/80 columns. "

"Information about :ref:`Python environment variables <using-on-envvars>` "

"and :option:`-X` options is now available using the respective :option:`--"

"help-env` and :option:`--help-xoptions` flags, and with the new :option:`--"

"help-all`. (Contributed by Éric Araujo in :issue:`46142`.)"

msgstr ""

"La salida de la opción :option:`--help` ahora cabe en 50 líneas/80 columnas. "

"La información sobre las opciones :ref:`Python environment variables <using-"

"on-envvars>` y :option:`-X` ahora está disponible utilizando los indicadores "

"respectivos :option:`--help-env` y :option:`--help-xoptions`, y con el "

"nuevo :option:`--help-all`. (Contribución de Éric Araujo en :issue:`46142`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:543

msgid ""

"Converting between :class:`int` and :class:`str` in bases other than 2 "

"(binary), 4, 8 (octal), 16 (hexadecimal), or 32 such as base 10 (decimal) "

"now raises a :exc:`ValueError` if the number of digits in string form is "

"above a limit to avoid potential denial of service attacks due to the "

"algorithmic complexity. This is a mitigation for `CVE-2020-10735 <https://"

"cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2020-10735>`_. This limit can be "

"configured or disabled by environment variable, command line flag, or :mod:"

"`sys` APIs. See the :ref:`integer string conversion length limitation "

"<int_max_str_digits>` documentation. The default limit is 4300 digits in "

"string form."

msgstr ""

"La conversión entre :class:`int` y :class:`str` en bases que no sean 2 "

"(binario), 4, 8 (octal), 16 (hexadecimal) o 32 como base 10 (decimal) ahora "

"genera un :exc:`ValueError` si el número de dígitos en forma de cadena es "

"superior a un límite para evitar posibles ataques de denegación de servicio "

"debido a la complejidad algorítmica. Esta es una mitigación para "

"`CVE-2020-10735 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"

"name=CVE-2020-10735>`_. Este límite se puede configurar o deshabilitar "

"mediante la variable de entorno, el indicador de línea de comando o las API :"

"mod:`sys`. Consulte la documentación de :ref:`integer string conversion "

"length limitation <int_max_str_digits>`. El límite predeterminado es de 4300 "

"dígitos en forma de cadena."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:558

msgid "New Modules"

msgstr "Nuevos Módulos"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:560

msgid ""

":mod:`tomllib`: For parsing `TOML <https://toml.io/>`_. See :pep:`680` for "

"more details. (Contributed by Taneli Hukkinen in :issue:`40059`.)"

msgstr ""

":mod:`tomllib`: para analizar `TOML <https://toml.io/>`_. Ver :pep:`680` "

"para más detalles. (Aportado por Taneli Hukkinen en :issue:`40059`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:564

msgid ""

":mod:`wsgiref.types`: :pep:`WSGI <3333>`-specific types for static type "

"checking. (Contributed by Sebastian Rittau in :issue:`42012`.)"

msgstr ""

":mod:`wsgiref.types`: tipos específicos de :pep:`WSGI <3333>` para la "

"comprobación de tipos estáticos. (Aportado por Sebastian Rittau en :issue:"

"`42012`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:572

msgid "Improved Modules"

msgstr "Módulos mejorados"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:577

msgid "asyncio"

msgstr "asíncio"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:579

msgid ""

"Added the :class:`~asyncio.TaskGroup` class, an :ref:`asynchronous context "

"manager <async-context-managers>` holding a group of tasks that will wait "

"for all of them upon exit. For new code this is recommended over using :func:"

"`~asyncio.create_task` and :func:`~asyncio.gather` directly. (Contributed by "

"Yury Selivanov and others in :gh:`90908`.)"

msgstr ""

"Se agregó la clase :class:`~asyncio.TaskGroup`, un :ref:`asynchronous "

"context manager <async-context-managers>` que contiene un grupo de tareas "

"que las esperará a todas al salir. Para código nuevo, se recomienda usar :"

"func:`~asyncio.create_task` y :func:`~asyncio.gather` directamente. "

"(Aportado por Yury Selivanov y otros en :gh:`90908`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:586

msgid ""

"Added :func:`~asyncio.timeout`, an asynchronous context manager for setting "

"a timeout on asynchronous operations. For new code this is recommended over "

"using :func:`~asyncio.wait_for` directly. (Contributed by Andrew Svetlov in :"

"gh:`90927`.)"

msgstr ""

"Se agregó :func:`~asyncio.timeout`, un administrador de contexto asíncrono "

"para establecer un tiempo de espera en operaciones asíncronas. Para código "

"nuevo, se recomienda usar :func:`~asyncio.wait_for` directamente. (Aportado "

"por Andrew Svetlov en :gh:`90927`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:591

msgid ""

"Added the :class:`~asyncio.Runner` class, which exposes the machinery used "

"by :func:`~asyncio.run`. (Contributed by Andrew Svetlov in :gh:`91218`.)"

msgstr ""

"Se agregó la clase :class:`~asyncio.Runner`, que expone la maquinaria "

"utilizada por :func:`~asyncio.run`. (Aportado por Andrew Svetlov en :gh:"

"`91218`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:595

msgid ""

"Added the :class:`~asyncio.Barrier` class to the synchronization primitives "

"in the asyncio library, and the related :exc:`~asyncio.BrokenBarrierError` "

"exception. (Contributed by Yves Duprat and Andrew Svetlov in :gh:`87518`.)"

msgstr ""

"Se agregó la clase :class:`~asyncio.Barrier` a las primitivas de "

"sincronización en la biblioteca asyncio y la excepción :exc:`~asyncio."

"BrokenBarrierError` relacionada. (Aportado por Yves Duprat y Andrew Svetlov "

"en :gh:`87518`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:600

msgid ""

"Added keyword argument *all_errors* to :meth:`asyncio.loop."

"create_connection` so that multiple connection errors can be raised as an :"

"exc:`ExceptionGroup`."

msgstr ""

"Se agregó el argumento de palabra clave *all_errors* a :meth:`asyncio.loop."

"create_connection` para que se puedan generar varios errores de conexión "

"como :exc:`ExceptionGroup`."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:603

msgid ""

"Added the :meth:`asyncio.StreamWriter.start_tls` method for upgrading "

"existing stream-based connections to TLS. (Contributed by Ian Good in :issue:"

"`34975`.)"

msgstr ""

"Se agregó el método :meth:`asyncio.StreamWriter.start_tls` para actualizar "

"las conexiones basadas en secuencias existentes a TLS. (Aportado por Ian "

"Good en :issue:`34975`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:607

msgid ""

"Added raw datagram socket functions to the event loop: :meth:`~asyncio.loop."

"sock_sendto`, :meth:`~asyncio.loop.sock_recvfrom` and :meth:`~asyncio.loop."

"sock_recvfrom_into`. These have implementations in :class:`~asyncio."

"SelectorEventLoop` and :class:`~asyncio.ProactorEventLoop`. (Contributed by "

"Alex Grönholm in :issue:`46805`.)"

msgstr ""

"Se agregaron funciones de socket de datagrama sin formato al bucle de "

"eventos: :meth:`~asyncio.loop.sock_sendto`, :meth:`~asyncio.loop."

"sock_recvfrom` y :meth:`~asyncio.loop.sock_recvfrom_into`. Estos tienen "

"implementaciones en :class:`~asyncio.SelectorEventLoop` y :class:`~asyncio."

"ProactorEventLoop`. (Aportado por Alex Grönholm en :issue:`46805`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:615

msgid ""

"Added :meth:`~asyncio.Task.cancelling` and :meth:`~asyncio.Task.uncancel` "

"methods to :class:`~asyncio.Task`. These are primarily intended for internal "

"use, notably by :class:`~asyncio.TaskGroup`."

msgstr ""

"Se agregaron los métodos :meth:`~asyncio.Task.cancelling` y :meth:`~asyncio."

"Task.uncancel` a :class:`~asyncio.Task`. Estos están destinados "

"principalmente para uso interno, en particular por :class:`~asyncio."

"TaskGroup`."

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:624

msgid "contextlib"

msgstr "contextlib"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:626

msgid ""

"Added non parallel-safe :func:`~contextlib.chdir` context manager to change "

"the current working directory and then restore it on exit. Simple wrapper "

"around :func:`~os.chdir`. (Contributed by Filipe Laíns in :issue:`25625`)"

msgstr ""

"Se agregó un administrador de contexto :func:`~contextlib.chdir` no seguro "

"en paralelo para cambiar el directorio de trabajo actual y luego restaurarlo "

"al salir. Envoltorio simple alrededor de :func:`~os.chdir`. (Aportación de "

"Filipe Laíns en :issue:`25625`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:634

msgid "dataclasses"

msgstr "clases de datos"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:636

msgid ""

"Change field default mutability check, allowing only defaults which are :"

"term:`hashable` instead of any object which is not an instance of :class:"

"`dict`, :class:`list` or :class:`set`. (Contributed by Eric V. Smith in :"

"issue:`44674`.)"

msgstr ""

"Cambie la verificación de mutabilidad predeterminada del campo, permitiendo "

"solo los valores predeterminados que son :term:`hashable` en lugar de "

"cualquier objeto que no sea una instancia de :class:`dict`, :class:`list` o :"

"class:`set`. (Aportado por Eric V. Smith en :issue:`44674`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:645

msgid "datetime"

msgstr "fecha y hora"

#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:647

msgid ""

"Add :const:`datetime.UTC`, a convenience alias for :attr:`datetime.timezone."

"utc`. (Contributed by Kabir Kwatra in :gh:`91973`.)"

msgstr ""

"Agregue :const:`datetime.UTC`, un alias conveniente para :attr:`datetime."

"timezone.utc`. (Aportado por Kabir Kwatra en :gh:`91973`.)"