# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2020-08-19 19:57-0300\n"

"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."

"python.org)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Last-Translator: Laureano Silva <laureano.bara@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:5

msgid "Unicode HOWTO"

msgstr "CÓMO (*HOWTO*) Unicode"

#: ../Doc/howto/unicode.rst

msgid "Release"

msgstr "Lanzamiento"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:7

msgid "1.12"

msgstr "1.12"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:9

msgid ""

"This HOWTO discusses Python's support for the Unicode specification for "

"representing textual data, and explains various problems that people "

"commonly encounter when trying to work with Unicode."

msgstr ""

"Este CÓMO (*HOWTO*) debate el soporte de Python para la especificación "

"Unicode para representar datos textuales, y explica varios problemas que "

"comúnmente encuentra la gente cuando tratan de trabajar con Unicode."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:15

msgid "Introduction to Unicode"

msgstr "Introducción a Unicode"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:18

msgid "Definitions"

msgstr "Definiciones"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:20

msgid ""

"Today's programs need to be able to handle a wide variety of characters. "

"Applications are often internationalized to display messages and output in a "

"variety of user-selectable languages; the same program might need to output "

"an error message in English, French, Japanese, Hebrew, or Russian. Web "

"content can be written in any of these languages and can also include a "

"variety of emoji symbols. Python's string type uses the Unicode Standard for "

"representing characters, which lets Python programs work with all these "

"different possible characters."

msgstr ""

"Los programas de hoy necesitan poder manejar una amplia variedad de "

"caracteres. Las aplicaciones son a menudo internacionalizadas para mostrar "

"mensajes y resultados en una variedad de idiomas seleccionables por el "

"usuario; Es posible que el mismo programa necesite generar un mensaje de "

"error en inglés, francés, japonés, hebreo o ruso. El contenido web se puede "

"escribir en cualquiera de estos idiomas y también puede incluir una variedad "

"de símbolos *emoji*. El tipo cadena de Python utiliza el estándar Unicode "

"para representar caracteres, lo que permite a los programas de Python "

"trabajar con todos estos caracteres posibles diferentes."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:30

msgid ""

"Unicode (https://www.unicode.org/) is a specification that aims to list "

"every character used by human languages and give each character its own "

"unique code. The Unicode specifications are continually revised and updated "

"to add new languages and symbols."

msgstr ""

"Unicode (https://www.unicode.org/) es una especificación que apunta a listar "

"cada carácter usado por lenguajes humanos y darle a cada carácter su propio "

"código único. La especificación Unicode es continuamente revisada y "

"actualizada para añadir nuevos lenguajes y símbolos."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:35

msgid ""

"A **character** is the smallest possible component of a text. 'A', 'B', "

"'C', etc., are all different characters. So are 'È' and 'Í'. Characters "

"vary depending on the language or context you're talking about. For "

"example, there's a character for \"Roman Numeral One\", 'Ⅰ', that's separate "

"from the uppercase letter 'I'. They'll usually look the same, but these are "

"two different characters that have different meanings."

msgstr ""

"Un **carácter** es el componente mas pequeño posible de un texto. 'A', 'B', "

"'C', etc., son todos diferentes caracteres. También lo son *'È'* e *'Í'*. "

"Los caracteres varían dependiendo del lenguaje o del contexto en el que "

"estás hablando. Por ejemplo, Existe un carácter para el \"Número Uno Romano"

"\", 'I', que es distinto de la letra 'I' mayúscula. Estos usualmente lucen "

"igual, pero son dos caracteres diferentes que tienen distintos significados."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:42

#, fuzzy

msgid ""

"The Unicode standard describes how characters are represented by **code "

"points**. A code point value is an integer in the range 0 to 0x10FFFF "

"(about 1.1 million values, with some 110 thousand assigned so far). In the "

"standard and in this document, a code point is written using the notation ``U"

"+265E`` to mean the character with value ``0x265e`` (9,822 in decimal)."

msgstr ""

"El estándar Unicode describe como son representados los caracteres por "

"**códigos de posición**. Un código de posición es un entero en el rango 0 a "

"0x10FFFF (cerca de 1.1 millón de valores, con unos 110 mil asignados hasta "

"ahora). En el estándar y en este documento, un código de posición es escrito "

"usando la notación ``U+265E`` para referirse al carácter con el valor "

"``0x265e`` (9822 en decimal)."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:49

#, fuzzy

msgid ""

"The Unicode standard contains a lot of tables listing characters and their "

"corresponding code points:"

msgstr ""

"El estándar Unicode contiene muchas tablas con caracteres y sus "

"correspondientes códigos de posición:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:70

#, fuzzy

msgid ""

"Strictly, these definitions imply that it's meaningless to say 'this is "

"character ``U+265E``'. ``U+265E`` is a code point, which represents some "

"particular character; in this case, it represents the character 'BLACK CHESS "

"KNIGHT', '♞'. In informal contexts, this distinction between code points "

"and characters will sometimes be forgotten."

msgstr ""

"Estrictamente, estas definiciones implican que no tiene sentido decir 'este "

"carácter es ``U+265E``'. ``U+265E`` es un código de posición, que representa "

"algún carácter particular; en este caso, representa el carácter 'CABALLO "

"NEGRO DE AJEDREZ', '♞'. En contextos informales esta distinción entre puntos "

"de código y caracteres a veces se olvidará."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:77

msgid ""

"A character is represented on a screen or on paper by a set of graphical "

"elements that's called a **glyph**. The glyph for an uppercase A, for "

"example, is two diagonal strokes and a horizontal stroke, though the exact "

"details will depend on the font being used. Most Python code doesn't need "

"to worry about glyphs; figuring out the correct glyph to display is "

"generally the job of a GUI toolkit or a terminal's font renderer."

msgstr ""

"Un carácter es representado en una pantalla o en papel por un conjunto de "

"elementos gráficos llamado **glifo**. El glifo para una A mayúscula, por "

"ejemplo, es dos trazos diagonales y uno horizontal, aunque los detalles "

"exactos van a depender de la fuente utilizada. La mayoría del código de "

"Python no necesita preocuparse por los glifos*; averiguar el glifo correcto "

"para mostrar es generalmente el trabajo de un kit de herramientas GUI o el "

"renderizador de fuentes de una terminal."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:86

#, fuzzy

msgid "Encodings"

msgstr "Codificaciones"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:88

msgid ""

"To summarize the previous section: a Unicode string is a sequence of code "

"points, which are numbers from 0 through ``0x10FFFF`` (1,114,111 decimal). "

"This sequence of code points needs to be represented in memory as a set of "

"**code units**, and **code units** are then mapped to 8-bit bytes. The "

"rules for translating a Unicode string into a sequence of bytes are called a "

"**character encoding**, or just an **encoding**."

msgstr ""

"Para resumir la sección anterior: Una cadena Unicode es una secuencia de "

"código de posiciones que son números desde 0 hasta ``0x10FFFF`` (1114111 "

"decimal). Esta secuencia de código de posiciones necesita ser representada "

"en memoria como un conjunto de **unidades de código**, y las **unidades de "

"código** son mapeadas a bytes de 8 bits. Las reglas para traducir una cadena "

"Unicode a una secuencia de bytes son llamadas **Codificación de carácter**, "

"o sólo una **codificación**."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:96

msgid ""

"The first encoding you might think of is using 32-bit integers as the code "

"unit, and then using the CPU's representation of 32-bit integers. In this "

"representation, the string \"Python\" might look like this:"

msgstr ""

"La primera codificación en que podrías pensar es usar enteros de 32 bits "

"como unidad de código, y luego usar la representación de la CPU de enteros "

"de 32 bits. En esta representación, la cadena \"Python\" podría verse así:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:106

msgid ""

"This representation is straightforward but using it presents a number of "

"problems."

msgstr ""

"Esta representación es sencilla pero utilizarla presenta una serie de "

"problemas."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:109

msgid "It's not portable; different processors order the bytes differently."

msgstr ""

"No es portable; diferentes procesadores ordenan los bytes de manera "

"diferente."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:111

msgid ""

"It's very wasteful of space. In most texts, the majority of the code points "

"are less than 127, or less than 255, so a lot of space is occupied by "

"``0x00`` bytes. The above string takes 24 bytes compared to the 6 bytes "

"needed for an ASCII representation. Increased RAM usage doesn't matter too "

"much (desktop computers have gigabytes of RAM, and strings aren't usually "

"that large), but expanding our usage of disk and network bandwidth by a "

"factor of 4 is intolerable."

msgstr ""

"Es un desperdicio de espacio. En la mayoría de los textos, la mayoría de los "

"códigos de posición son menos de 127, o menos de 255, por lo que una gran "

"cantidad de espacio está ocupado por bytes ``0x00``. La cadena anterior toma "

"24 bytes en comparación con los 6 bytes necesarios para una representación "

"ASCII. El aumento en el uso de RAM no importa demasiado (las computadoras de "

"escritorio tienen *gigabytes* de RAM, y las cadenas no suelen ser tan "

"grandes), pero expandir nuestro uso del disco y el ancho de banda de la red "

"en un factor de 4 es intolerable."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:119

msgid ""

"It's not compatible with existing C functions such as ``strlen()``, so a new "

"family of wide string functions would need to be used."

msgstr ""

"No es compatible con funciones existentes en C como ``strlen()``, para eso "

"se necesitaría una nueva familia de funciones de cadenas."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:122

msgid ""

"Therefore this encoding isn't used very much, and people instead choose "

"other encodings that are more efficient and convenient, such as UTF-8."

msgstr ""

"Por lo tanto esta codificación no es muy utilizada, y la gente prefiere "

"elegir codificaciones que son mas eficientes y convenientes, como UTF-8."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:125

msgid ""

"UTF-8 is one of the most commonly used encodings, and Python often defaults "

"to using it. UTF stands for \"Unicode Transformation Format\", and the '8' "

"means that 8-bit values are used in the encoding. (There are also UTF-16 "

"and UTF-32 encodings, but they are less frequently used than UTF-8.) UTF-8 "

"uses the following rules:"

msgstr ""

"UTF-8 es una de las codificaciones mas utilizadas, y Python generalmente la "

"usa de forma predeterminada. UTF significa *\"Unicode Transformation Format"

"\"*, y el \"8\" significa que se utilizan valores de 8 bits en la "

"codificación. (También hay codificaciones UTF-16 y UTF-32, pero son menos "

"frecuentes que UTF-8.) UTF-8 usa las siguientes reglas:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:131

msgid ""

"If the code point is < 128, it's represented by the corresponding byte value."

msgstr ""

"Si el código de posición is < 128, es representado por el valor de byte "

"correspondiente."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:132

msgid ""

"If the code point is >= 128, it's turned into a sequence of two, three, or "

"four bytes, where each byte of the sequence is between 128 and 255."

msgstr ""

"Si el código de posición es >= 128, se transforma en una secuencia de dos, "

"tres, o cuatro bytes, donde cada byte de la secuencia está entre 128 y 255."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:135

msgid "UTF-8 has several convenient properties:"

msgstr "UTF-8 tiene varias propiedades convenientes:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:137

#, fuzzy

msgid "It can handle any Unicode code point."

msgstr "Puede manejar cualquier código de posición Unicode."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:138

#, fuzzy

msgid ""

"A Unicode string is turned into a sequence of bytes that contains embedded "

"zero bytes only where they represent the null character (U+0000). This means "

"that UTF-8 strings can be processed by C functions such as ``strcpy()`` and "

"sent through protocols that can't handle zero bytes for anything other than "

"end-of-string markers."

msgstr ""

"Una cadena Unicode es transformada en una secuencia de bytes que no contiene "

"bytes cero incrustados. Esto previene problemas de ordenamiento de bytes, y "

"significa que las cadenas UTF-8 pueden ser procesadas por funciones C como "

"``strcpy()`` y enviado a través de protocolos que no pueden manejar bytes "

"cero."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:143

msgid "A string of ASCII text is also valid UTF-8 text."

msgstr "Una cadena de texto ASCII es también texto UTF-8."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:144

msgid ""

"UTF-8 is fairly compact; the majority of commonly used characters can be "

"represented with one or two bytes."

msgstr ""

"UTF-8 es bastante compacto; La mayoría de los caracteres comúnmente usados "

"pueden ser representados con uno o dos bytes."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:146

msgid ""

"If bytes are corrupted or lost, it's possible to determine the start of the "

"next UTF-8-encoded code point and resynchronize. It's also unlikely that "

"random 8-bit data will look like valid UTF-8."

msgstr ""

"Si los bytes están corruptos o perdidos, es posible determinar el comienzo "

"del próximo código de posición y re-sincronizar. También es poco probable "

"que datos aleatorios de 8 bit se vean como UTF-8 válido."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:149

msgid ""

"UTF-8 is a byte oriented encoding. The encoding specifies that each "

"character is represented by a specific sequence of one or more bytes. This "

"avoids the byte-ordering issues that can occur with integer and word "

"oriented encodings, like UTF-16 and UTF-32, where the sequence of bytes "

"varies depending on the hardware on which the string was encoded."

msgstr ""

"UTF-8 es una codificación orientada a bytes. La codificación especifica que "

"cada carácter está representado por una secuencia específica de uno o más "

"bytes. Esto evita los problemas de ordenamiento de bytes que pueden ocurrir "

"con codificaciones orientadas a números enteros y palabras, como UTF-16 y "

"UTF-32, donde la secuencia de bytes varía según el hardware en el que se "

"codificó la cadena."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:157 ../Doc/howto/unicode.rst:513

#: ../Doc/howto/unicode.rst:734

msgid "References"

msgstr "Referencias"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:159

msgid ""

"The `Unicode Consortium site <http://www.unicode.org>`_ has character "

"charts, a glossary, and PDF versions of the Unicode specification. Be "

"prepared for some difficult reading. `A chronology <http://www.unicode.org/"

"history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "

"the site."

msgstr ""

"El `Unicode Consortium site <http://www.unicode.org>`_ tiene mapas de "

"caracteres, un glosario, y versiones PDF de la especificación Unicode. Esté "

"preparado para alguna dificultad en la lectura. `Una cronología <http://www."

"unicode.org/history/>`_ del origen y desarrollo de Unicode se encuentra "

"disponible en el sitio."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:164

msgid ""

"On the Computerphile Youtube channel, Tom Scott briefly `discusses the "

"history of Unicode and UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>`_ "

"(9 minutes 36 seconds)."

msgstr ""

"En el canal de *Youtube* *Computerphile*, *Tom Scott* `discute brevemente la "

"historia de Unicode y UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` "

"(9 minutos 36 segundos)."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:168

msgid ""

"To help understand the standard, Jukka Korpela has written `an introductory "

"guide <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "

"character tables."

msgstr ""

"Para ayudar a entender el estándar, *Jukka Korpela* escribió `una guía "

"introductoria <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ para leer tablas de "

"caracteres Unicode."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:172

msgid ""

"Another `good introductory article <https://www.joelonsoftware."

"com/2003/10/08/the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-"

"positively-must-know-about-unicode-and-character-sets-no-excuses/>`_ was "

"written by Joel Spolsky. If this introduction didn't make things clear to "

"you, you should try reading this alternate article before continuing."

msgstr ""

"Otro `buen articulo introductorio <https://www.joelonsoftware.com/2003/10/08/"

"the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-positively-must-"

"know-about-unicode-and-character-sets-no-excuses/>`_ fue escrito por *Joel "

"Spolsky*. Si esta introducción no aclara las cosas para usted, debería "

"tratar leyendo este articulo alternativo antes de continuar."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:177

msgid ""

"Wikipedia entries are often helpful; see the entries for \"`character "

"encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "

"<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."

msgstr ""

"Artículos de *Wikipedia* son a menudo útiles. Mire los artículos para "

"\"`codificación de caracteres <https://es.wikipedia.org/wiki/Codificaci"

"%C3%B3n_de_caracteres>`_\" y `UTF-8 <https://es.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, "

"por ejemplo."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:183

msgid "Python's Unicode Support"

msgstr "Soporte Unicode de Python"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:185

msgid ""

"Now that you've learned the rudiments of Unicode, we can look at Python's "

"Unicode features."

msgstr ""

"Ahora que ya ha aprendido los rudimentos de Unicode, podemos mirar las "

"características de Unicode de Python."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:189

msgid "The String Type"

msgstr "El tipo cadena"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:191

#, fuzzy

msgid ""

"Since Python 3.0, the language's :class:`str` type contains Unicode "

"characters, meaning any string created using ``\"unicode rocks!\"``, "

"``'unicode rocks!'``, or the triple-quoted string syntax is stored as "

"Unicode."

msgstr ""

"Desde Python 3.0, el tipo :class:`str` contiene caracteres Unicode, es decir "

"que cualquier cadena creada con ``\"unicode rocks!\"``, ``'unicode "

"rocks!'``, o la sintaxis de triple comillas es almacenada como Unicode."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:195

#, fuzzy

msgid ""

"The default encoding for Python source code is UTF-8, so you can simply "

"include a Unicode character in a string literal::"

msgstr ""

"La codificación por defecto para código fuente Python es UTF-8, entonces "

"puedes incluir un carácter unicode simplemente en una cadena literal::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:205

msgid ""

"Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::"

msgstr ""

"Nota al margen: Python 3 también soporta el uso de caracteres Unicode en "

"identificadores::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:211

#, fuzzy

msgid ""

"If you can't enter a particular character in your editor or want to keep the "

"source code ASCII-only for some reason, you can also use escape sequences in "

"string literals. (Depending on your system, you may see the actual capital-"

"delta glyph instead of a \\u escape.) ::"

msgstr ""

"Si no puedes ingresar un carácter particular en tu editor o quieres mantener "

"el código fuente ASCII solo por alguna razón, puedes también usar secuencias "

"escapadas en cadenas literales. (Dependiendo de tu sistema, puedes ver el "

"glifo delta mayúscula en lugar de \\u.) ::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:223

msgid ""

"In addition, one can create a string using the :func:`~bytes.decode` method "

"of :class:`bytes`. This method takes an *encoding* argument, such as "

"``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."

msgstr ""

"Además, uno puede crear una cadena usando el método :func:`~bytes.decode` de "

"la clase :class:`bytes`. Este método recibe una *codificación* como "

"argumento, como ``UTF-8``, y opcionalmente un argumento *errores*."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:227

msgid ""

"The *errors* argument specifies the response when the input string can't be "

"converted according to the encoding's rules. Legal values for this argument "

"are ``'strict'`` (raise a :exc:`UnicodeDecodeError` exception), "

"``'replace'`` (use ``U+FFFD``, ``REPLACEMENT CHARACTER``), ``'ignore'`` "

"(just leave the character out of the Unicode result), or "

"``'backslashreplace'`` (inserts a ``\\xNN`` escape sequence). The following "

"examples show the differences::"

msgstr ""

"El argumento *errores* especifica la respuesta cuando la cadena ingresada no "

"puede ser convertida de acuerdo a las reglas de codificación. Los posibles "

"valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:"

"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (use ``U+FFFD'', ``CARACTER DE "

"REEMPLAZO} ``), ``'ignore'`` (solo deje el carácter fuera del resultado "

"Unicode), o ``'backslahsreplace'`` (inserta una secuencia de escape ``"

"\\xNN``). Los siguientes ejemplos muestran las diferencias ::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:247

msgid ""

"Encodings are specified as strings containing the encoding's name. Python "

"comes with roughly 100 different encodings; see the Python Library Reference "

"at :ref:`standard-encodings` for a list. Some encodings have multiple "

"names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "

"synonyms for the same encoding."

msgstr ""

"Las codificaciones son especificadas como cadenas que contienen el nombre de "

"la codificación. Python viene con cerca de 100 codificaciones diferentes; "

"consulta la referencia de la biblioteca de Python en :ref:`standard-"

"encodings` para una lista. Algunas codificaciones tienen múltiples nombres; "

"por ejemplo, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` y ``'8859``' son sinónimos para "

"la misma codificación."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:253

msgid ""

"One-character Unicode strings can also be created with the :func:`chr` built-"

"in function, which takes integers and returns a Unicode string of length 1 "

"that contains the corresponding code point. The reverse operation is the "

"built-in :func:`ord` function that takes a one-character Unicode string and "

"returns the code point value::"

msgstr ""

"Las cadenas de un solo carácter pueden ser creadas también con la función "

"incorporada :func:`chr`, que toma un entero y retorna una cadena Unicode de "

"longitud 1 que contiene el correspondiente código de posición. La operación "

"inversa es la función incorporada :func:`ord` que toma una cadena Unicode de "

"un carácter y retorna el código de posición::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:265

msgid "Converting to Bytes"

msgstr "Convirtiendo a Bytes"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:267

msgid ""

"The opposite method of :meth:`bytes.decode` is :meth:`str.encode`, which "

"returns a :class:`bytes` representation of the Unicode string, encoded in "

"the requested *encoding*."

msgstr ""

"El método opuesto a :meth:`bytes.decode` es :meth:`str.encode`, que retorna "

"una representación de :class:`bytes` de la cadena Unicode, codificada en la "

"codificación solicitada."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:271

msgid ""

"The *errors* parameter is the same as the parameter of the :meth:`~bytes."

"decode` method but supports a few more possible handlers. As well as "

"``'strict'``, ``'ignore'``, and ``'replace'`` (which in this case inserts a "

"question mark instead of the unencodable character), there is also "

"``'xmlcharrefreplace'`` (inserts an XML character reference), "

"``backslashreplace`` (inserts a ``\\uNNNN`` escape sequence) and "

"``namereplace`` (inserts a ``\\N{...}`` escape sequence)."

msgstr ""

"El parámetro *errores* es el mismo que el parámetro del método :meth:`~bytes."

"decode` pero soporta algunos manejadores mas."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:279

msgid "The following example shows the different results::"

msgstr "El siguiente ejemplo muestra los diferentes resultados::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:300

msgid ""

"The low-level routines for registering and accessing the available encodings "

"are found in the :mod:`codecs` module. Implementing new encodings also "

"requires understanding the :mod:`codecs` module. However, the encoding and "

"decoding functions returned by this module are usually more low-level than "

"is comfortable, and writing new encodings is a specialized task, so the "

"module won't be covered in this HOWTO."

msgstr ""

"Las rutinas de bajo nivel para registrar y acceder a las codificaciones "

"disponibles se encuentran en el módulo :mod:`codecs`. La implementación de "

"nuevas codificaciones también requiere comprender el módulo :mod:`codecs`. "

"Sin embargo, las funciones de codificación y decodificación retornadas por "

"este módulo generalmente son de nivel más bajo de lo que es cómodo, y "

"escribir nuevas codificaciones es una tarea especializada, por lo que el "

"módulo no se cubrirá en este CÓMO."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:309

msgid "Unicode Literals in Python Source Code"

msgstr "Literales Unicode en código fuente Python"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:311

msgid ""

"In Python source code, specific Unicode code points can be written using the "

"``\\u`` escape sequence, which is followed by four hex digits giving the "

"code point. The ``\\U`` escape sequence is similar, but expects eight hex "

"digits, not four::"

msgstr ""

"En el código fuente de Python, se pueden escribir puntos de código Unicode "

"específicos utilizando la secuencia de escape ``\\u``, que es seguida por "

"cuatro dígitos hexadecimales que dan el punto de código. La secuencia de "

"escape ``\\U`` es similar, pero espera ocho dígitos hexadecimales, no "

"cuatro::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:323

msgid ""

"Using escape sequences for code points greater than 127 is fine in small "

"doses, but becomes an annoyance if you're using many accented characters, as "

"you would in a program with messages in French or some other accent-using "

"language. You can also assemble strings using the :func:`chr` built-in "

"function, but this is even more tedious."

msgstr ""

"El uso de secuencias de escape para puntos de código superiores a 127 está "

"bien en pequeñas dosis, pero se convierte en una molestia si está utilizando "

"muchos caracteres acentuados, como lo haría en un programa con mensajes en "

"francés o algún otro lenguaje que utilice acento. También puede ensamblar "

"cadenas usando la función incorporada :func:`chr`, pero esto es aún más "

"tedioso."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:329

msgid ""

"Ideally, you'd want to be able to write literals in your language's natural "

"encoding. You could then edit Python source code with your favorite editor "

"which would display the accented characters naturally, and have the right "

"characters used at runtime."

msgstr ""

"Idealmente, desearía poder escribir literales en la codificación natural de "

"su idioma. Luego, puede editar el código fuente de Python con su editor "

"favorito, que mostrará los caracteres acentuados de forma natural y tendrá "

"los caracteres correctos utilizados en tiempo de ejecución."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:334

msgid ""

"Python supports writing source code in UTF-8 by default, but you can use "

"almost any encoding if you declare the encoding being used. This is done by "

"including a special comment as either the first or second line of the source "

"file::"

msgstr ""

"Python soporta la escritura de código fuente en UTF-8 de forma "

"predeterminada, pero puede usar casi cualquier codificación si declara la "

"codificación que está utilizando. Esto se hace mediante la inclusión de un "

"comentario especial en la primera o segunda línea del archivo fuente::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:344

msgid ""

"The syntax is inspired by Emacs's notation for specifying variables local to "

"a file. Emacs supports many different variables, but Python only supports "

"'coding'. The ``-*-`` symbols indicate to Emacs that the comment is "

"special; they have no significance to Python but are a convention. Python "

"looks for ``coding: name`` or ``coding=name`` in the comment."

msgstr ""

"La sintaxis está inspirada en la notación de Emacs para especificar "

"variables locales a un archivo. Emacs admite muchas variables diferentes, "

"pero Python solo admite *'coding'*. Los símbolos ``- * -`` indican a Emacs "

"que el comentario es especial; no tienen importancia para Python pero son "

"una convención. Python busca ``coding: name`` o ``coding=name`` en el "

"comentario."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:350

msgid ""

"If you don't include such a comment, the default encoding used will be UTF-8 "

"as already mentioned. See also :pep:`263` for more information."

msgstr ""

"Si no incluye dicho comentario, la codificación predeterminada utilizada "

"será UTF-8 como ya se mencionó. Ver también :pep:`263` para más información."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:355

msgid "Unicode Properties"

msgstr "Propiedades Unicode"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:357

msgid ""

"The Unicode specification includes a database of information about code "

"points. For each defined code point, the information includes the "

"character's name, its category, the numeric value if applicable (for "

"characters representing numeric concepts such as the Roman numerals, "

"fractions such as one-third and four-fifths, etc.). There are also display-"

"related properties, such as how to use the code point in bidirectional text."

msgstr ""

"La especificación Unicode incluye una base de datos de información sobre "

"puntos de código. Para cada punto de código definido, la información incluye "

"el nombre del carácter, su categoría, el valor numérico si corresponde (para "

"caracteres que representan conceptos numéricos como los números romanos, "

"fracciones como un tercio y cuatro quintos, etc.). También hay propiedades "

"relacionadas con la visualización, como cómo usar el punto de código en "

"texto bidireccional."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:365

msgid ""

"The following program displays some information about several characters, "

"and prints the numeric value of one particular character::"

msgstr ""

"El siguiente programa muestra información sobre varios caracteres e imprime "

"el valor numérico de un carácter en particular::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:379

msgid "When run, this prints:"

msgstr "Cuando se ejecuta, este imprime:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:390

msgid ""

"The category codes are abbreviations describing the nature of the character. "

"These are grouped into categories such as \"Letter\", \"Number\", "

"\"Punctuation\", or \"Symbol\", which in turn are broken up into "

"subcategories. To take the codes from the above output, ``'Ll'`` means "

"'Letter, lowercase', ``'No'`` means \"Number, other\", ``'Mn'`` is \"Mark, "

"nonspacing\", and ``'So'`` is \"Symbol, other\". See `the General Category "

"Values section of the Unicode Character Database documentation <http://www."

"unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ for a list of category "

"codes."

msgstr ""

"Los códigos de categoría son abreviaturas que describen la naturaleza del "

"carácter. Estos se agrupan en categorías como \"Letra\", \"Número\", "

"\"Puntuación\" o \"Símbolo\", que a su vez se dividen en subcategorías. Para "

"tomar los códigos de la salida anterior, ``'Ll'`` significa 'Letra, "

"minúscula', ``'No'`` significa \"Número, otro\", ``'Mn'`` es \"Marca, sin "

"espaciado\" , y ``'So'`` es \"Símbolo, otro\". Consulte la sección `the "

"General Category Values section of the Unicode Character Database "

"documentation <http://www.unicode.org/reports/tr44/"

"#General_Category_Values>`_ para obtener una lista de códigos de categoría."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:401

msgid "Comparing Strings"

msgstr "Comparando cadenas"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:403

msgid ""

"Unicode adds some complication to comparing strings, because the same set of "

"characters can be represented by different sequences of code points. For "

"example, a letter like 'ê' can be represented as a single code point U+00EA, "

"or as U+0065 U+0302, which is the code point for 'e' followed by a code "

"point for 'COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT'. These will produce the same output "

"when printed, but one is a string of length 1 and the other is of length 2."

msgstr ""

"Unicode agrega algunas complicaciones a la comparación de cadenas, porque el "

"mismo conjunto de caracteres puede representarse mediante diferentes "

"secuencias de puntos de código. Por ejemplo, una letra como 'ê' puede "

"representarse como un único punto de código U+00EA, o como U+0065 U+0302, "

"que es el punto de código para 'e' seguido de un punto de código para "

"'COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT' . Estos producirán la misma salida cuando se "

"impriman, pero uno es una cadena de longitud 1 y el otro es de longitud 2."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:411

msgid ""

"One tool for a case-insensitive comparison is the :meth:`~str.casefold` "

"string method that converts a string to a case-insensitive form following an "

"algorithm described by the Unicode Standard. This algorithm has special "

"handling for characters such as the German letter 'ß' (code point U+00DF), "

"which becomes the pair of lowercase letters 'ss'."

msgstr ""

"Una herramienta para una comparación que no distingue entre mayúsculas y "

"minúsculas es el método :meth:`~str.casefold` que convierte una cadena en "

"una forma que no distingue entre mayúsculas y minúsculas siguiendo un "

"algoritmo descrito por el estándar Unicode. Este algoritmo tiene un manejo "

"especial para caracteres como la letra Alemana 'ß' (punto de código U+00DF), "

"que se convierte en el par de letras minúsculas 'ss'."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:424

msgid ""

"A second tool is the :mod:`unicodedata` module's :func:`~unicodedata."

"normalize` function that converts strings to one of several normal forms, "

"where letters followed by a combining character are replaced with single "

"characters. :func:`normalize` can be used to perform string comparisons "

"that won't falsely report inequality if two strings use combining characters "

"differently:"

msgstr ""

"Una segunda herramienta es la función :func:`~unicodedata.normalize` del "

"módulo :mod:`unicodedata` que convierte las cadenas en una de varias formas "

"normales, donde las letras seguidas de un carácter de combinación se "

"reemplazan con caracteres individuales. :func:`normalize` puede usarse para "

"realizar comparaciones de cadenas que no informarán falsamente la "

"desigualdad si dos cadenas usan caracteres combinados de manera diferente:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:447

#, fuzzy

msgid "When run, this outputs:"

msgstr "Cuando se ejecuta, imprime esto:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:456

msgid ""

"The first argument to the :func:`~unicodedata.normalize` function is a "

"string giving the desired normalization form, which can be one of 'NFC', "

"'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."

msgstr ""

"El primer argumento para la función :func:`~unicodedata.normalize` es una "

"cadena que proporciona la forma de normalización deseada, que puede ser una "

"de 'NFC', 'NFKC', 'NFD' y 'NFKD'."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:460

msgid "The Unicode Standard also specifies how to do caseless comparisons::"

msgstr ""

"El estándar Unicode también especifica cómo hacer comparaciones sin "

"mayúsculas y minúsculas::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:476

msgid ""

"This will print ``True``. (Why is :func:`NFD` invoked twice? Because there "

"are a few characters that make :meth:`casefold` return a non-normalized "

"string, so the result needs to be normalized again. See section 3.13 of the "

"Unicode Standard for a discussion and an example.)"

msgstr ""

"Esto imprimirá ``Verdadero``. (¿Por qué se invoca dos veces :func:`NFD`? "

"Debido a que hay algunos caracteres que hacen que :meth:`casefold` devuelva "

"una cadena no normalizada, por lo que el resultado debe normalizarse "

"nuevamente. Consulte la sección 3.13 del Estándar Unicode para una discusión "

"y un ejemplo.)"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:483

msgid "Unicode Regular Expressions"

msgstr "Expresiones Regulares Unicode"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:485

msgid ""

"The regular expressions supported by the :mod:`re` module can be provided "

"either as bytes or strings. Some of the special character sequences such as "

"``\\d`` and ``\\w`` have different meanings depending on whether the pattern "

"is supplied as bytes or a string. For example, ``\\d`` will match the "

"characters ``[0-9]`` in bytes but in strings will match any character that's "

"in the ``'Nd'`` category."

msgstr ""

"Las expresiones regulares soportadas por el módulo :mod:`re` se pueden "

"proporcionar como bytes o cadenas. Algunas de las secuencias de caracteres "

"especiales como ``\\d`` y ``\\w`` tienen diferentes significados dependiendo "

"de si el patrón se suministra como bytes o una cadena. Por ejemplo, ``\\d`` "

"coincidirá con los caracteres ``[0-9]`` en bytes, pero en las cadenas "

"coincidirá con cualquier carácter que esté en la categoría ``'Nd'``."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:492

msgid ""

"The string in this example has the number 57 written in both Thai and Arabic "

"numerals::"

msgstr ""

"La cadena en este ejemplo tiene el número 57 escrito en números tailandeses "

"y árabes::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:502

msgid ""

"When executed, ``\\d+`` will match the Thai numerals and print them out. If "

"you supply the :const:`re.ASCII` flag to :func:`~re.compile`, ``\\d+`` will "

"match the substring \"57\" instead."

msgstr ""

"Cuando se ejecuta, ``\\d+`` coincidirá con los números tailandeses y los "

"imprimirá. Si proporciona el indicador :const:`re.ASCII` a :func:`~re."

"compile`, ``\\d+`` coincidirá con la subcadena \"57\" en su lugar."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:506

msgid ""

"Similarly, ``\\w`` matches a wide variety of Unicode characters but only "

"``[a-zA-Z0-9_]`` in bytes or if :const:`re.ASCII` is supplied, and ``\\s`` "

"will match either Unicode whitespace characters or ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."

msgstr ""

"Del mismo modo, ``\\w`` coincide con una amplia variedad de caracteres "

"Unicode pero solo ``[a-zA-Z0-9_]`` en bytes o si :const:`re.ASCII` se "

"suministra, y ``\\s`` coincidirá con los caracteres de espacio en blanco "

"Unicode o ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:517

msgid "Some good alternative discussions of Python's Unicode support are:"

msgstr ""

"Algunas buenas discusiones alternativas sobre el soporte Unicode de Python "

"son:"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:519

msgid ""

"`Processing Text Files in Python 3 <http://python-notes.curiousefficiency."

"org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, by Nick Coghlan."

msgstr ""

"`Processing Text Files in Python 3 <http://python-notes.curiousefficiency."

"org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, por *Nick Coghlan*."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:520

msgid ""

"`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, a PyCon "

"2012 presentation by Ned Batchelder."

msgstr ""

"`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, una "

"presentación de *Ned Batchelder* en PyCon 2012."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:522

msgid ""

"The :class:`str` type is described in the Python library reference at :ref:"

"`textseq`."

msgstr ""

"El tipo :class:`str` se describe en la referencia de la biblioteca de Python "

"en :ref:`textseq`."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:525

msgid "The documentation for the :mod:`unicodedata` module."

msgstr "La documentación para el módulo :mod:`unicodedata`."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:527

msgid "The documentation for the :mod:`codecs` module."

msgstr "La documentación para el módulo :mod:`codecs`."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:529

msgid ""

"Marc-André Lemburg gave `a presentation titled \"Python and Unicode\" (PDF "

"slides) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-EPC2002-Talk.pdf>`_ at "

"EuroPython 2002. The slides are an excellent overview of the design of "

"Python 2's Unicode features (where the Unicode string type is called "

"``unicode`` and literals start with ``u``)."

msgstr ""

"*Marc-André Lemburg* hizo una presentación titulada \"Python and Unicode"

"\" (diapositivas en PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"

"EPC2002-Talk.pdf>`_ en EuroPython 2002. Las diapositivas son una excelente "

"descripción general del diseño de las características Unicode de Python 2 "

"(donde el tipo de cadena Unicode se llama ``unicode`` y los literales "

"comienzan con ``u``)."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:537

msgid "Reading and Writing Unicode Data"

msgstr "Leyendo y escribiendo datos Unicode"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:539

msgid ""

"Once you've written some code that works with Unicode data, the next problem "

"is input/output. How do you get Unicode strings into your program, and how "

"do you convert Unicode into a form suitable for storage or transmission?"

msgstr ""

"Una vez que haya escrito un código que funcione con datos Unicode, el "

"siguiente problema es la entrada/salida. ¿Cómo obtiene cadenas Unicode en su "

"programa y cómo convierte Unicode en una forma adecuada para almacenamiento "

"o transmisión?"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:543

msgid ""

"It's possible that you may not need to do anything depending on your input "

"sources and output destinations; you should check whether the libraries used "

"in your application support Unicode natively. XML parsers often return "

"Unicode data, for example. Many relational databases also support Unicode-"

"valued columns and can return Unicode values from an SQL query."

msgstr ""

"Es posible que no necesite hacer nada dependiendo de sus fuentes de entrada "

"y destinos de salida; debe verificar si las bibliotecas utilizadas en su "

"aplicación son compatibles con Unicode de forma nativa. Los analizadores XML "

"a menudo retornan datos Unicode, por ejemplo. Muchas bases de datos "

"relacionales también admiten columnas con valores Unicode y pueden retornar "

"valores Unicode de una consulta SQL."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:549

msgid ""

"Unicode data is usually converted to a particular encoding before it gets "

"written to disk or sent over a socket. It's possible to do all the work "

"yourself: open a file, read an 8-bit bytes object from it, and convert the "

"bytes with ``bytes.decode(encoding)``. However, the manual approach is not "

"recommended."

msgstr ""

"Los datos Unicode generalmente se convierten a una codificación particular "

"antes de escribirse en el disco o enviarse a través de un socket. Es posible "

"hacer todo el trabajo usted mismo: abra un archivo, lea un objeto de bytes "

"de 8 bits y convierta los bytes con ``bytes.decode(codificación)``. Sin "

"embargo, no se recomienda el enfoque manual."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:554

msgid ""

"One problem is the multi-byte nature of encodings; one Unicode character can "

"be represented by several bytes. If you want to read the file in arbitrary-"

"sized chunks (say, 1024 or 4096 bytes), you need to write error-handling "

"code to catch the case where only part of the bytes encoding a single "

"Unicode character are read at the end of a chunk. One solution would be to "

"read the entire file into memory and then perform the decoding, but that "

"prevents you from working with files that are extremely large; if you need "

"to read a 2 GiB file, you need 2 GiB of RAM. (More, really, since for at "

"least a moment you'd need to have both the encoded string and its Unicode "

"version in memory.)"

msgstr ""

"Un problema es la naturaleza de múltiples bytes de las codificaciones; Un "

"carácter Unicode puede ser representado por varios bytes. Si desea leer el "

"archivo en fragmentos de tamaño arbitrario (por ejemplo, 1024 o 4096 bytes), "

"debe escribir un código de manejo de errores para detectar el caso en el que "

"solo una parte de los bytes que codifican un solo carácter Unicode se leen "

"al final de Un trozo. Una solución sería leer todo el archivo en la memoria "

"y luego realizar la decodificación, pero eso le impide trabajar con archivos "

"que son extremadamente grandes; si necesita leer un archivo de 2 GB, "

"necesita 2 GB de RAM. (Más, realmente, ya que por al menos un momento "

"necesitarías tener tanto la cadena codificada como su versión Unicode en la "

"memoria)."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:564

msgid ""

"The solution would be to use the low-level decoding interface to catch the "

"case of partial coding sequences. The work of implementing this has already "

"been done for you: the built-in :func:`open` function can return a file-like "

"object that assumes the file's contents are in a specified encoding and "

"accepts Unicode parameters for methods such as :meth:`~io.TextIOBase.read` "

"and :meth:`~io.TextIOBase.write`. This works through :func:`open`\\'s "

"*encoding* and *errors* parameters which are interpreted just like those in :"

"meth:`str.encode` and :meth:`bytes.decode`."

msgstr ""

"La solución sería utilizar la interfaz de decodificación de bajo nivel para "

"detectar el caso de secuencias de codificación parcial. El trabajo de "

"implementar esto ya se ha realizado para usted: la función incorporada :func:"

"`open` puede retornar un objeto similar a un archivo que asume que el "

"contenido del archivo está en una codificación especificada y acepta "

"parámetros Unicode para métodos como :meth:`~io.TextIOBase.read` y :meth:"

"`~io.TextIOBase.write`. Esto funciona a través de los parámetros *enconding* "

"y *errors* de :func:`open` que se interpretan como los de :meth:`str.encode` "

"y :meth:`bytes.decode`."

#: ../Doc/howto/unicode.rst:573

msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"

msgstr "Por lo tanto, leer Unicode de un archivo es simple::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:579

msgid ""

"It's also possible to open files in update mode, allowing both reading and "

"writing::"

msgstr ""

"También es posible abrir archivos en modo de actualización, lo que permite "

"leer y escribir::"

#: ../Doc/howto/unicode.rst:587

msgid ""

"The Unicode character ``U+FEFF`` is used as a byte-order mark (BOM), and is "

"often written as the first character of a file in order to assist with "

"autodetection of the file's byte ordering. Some encodings, such as UTF-16, "

"expect a BOM to be present at the start of a file; when such an encoding is "

"used, the BOM will be automatically written as the first character and will "

"be silently dropped when the file is read. There are variants of these "

"encodings, such as 'utf-16-le' and 'utf-16-be' for little-endian and big-"

"endian encodings, that specify one particular byte ordering and don't skip "

"the BOM."

msgstr ""

"El carácter Unicode ``U+FEFF`` se usa como marca de orden de bytes (BOM), y "

"a menudo se escribe como el primer carácter de un archivo para ayudar a la "

"auto detección del orden de bytes del archivo. Algunas codificaciones, como "

"UTF-16, esperan que haya una BOM al comienzo de un archivo; cuando se "

"utiliza dicha codificación, la BOM se escribirá automáticamente como el "

"primer carácter y se descartará en silencio cuando se lea el archivo. "

"Existen variantes de estas codificaciones, como 'utf-16-le' y 'utf-16-be' "

"para codificaciones 'little-endian' y 'big-endian', que especifican un orden "