# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get

# the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2022-10-26 22:19+0100\n"

"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../Doc/library/__future__.rst:2

#, fuzzy

msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"

msgstr ":mod:`__future__` --- Definiciones de declaraciones futuras"

#: ../Doc/library/__future__.rst:7

msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"

msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/__future__.py`"

#: ../Doc/library/__future__.rst:11

msgid ""

"Imports of the form ``from __future__ import feature`` are called :ref:"

"`future statements <future>`. These are special-cased by the Python compiler "

"to allow the use of new Python features in modules containing the future "

"statement before the release in which the feature becomes standard."

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:16

msgid ""

"While these future statements are given additional special meaning by the "

"Python compiler, they are still executed like any other import statement and "

"the :mod:`__future__` exists and is handled by the import system the same "

"way any other Python module would be. This design serves three purposes:"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:21

msgid ""

"To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect "

"to find the modules they're importing."

msgstr ""

"Para evitar confundir las herramientas existentes que analizan las "

"declaraciones de importación y esperan encontrar los módulos que están "

"importando."

#: ../Doc/library/__future__.rst:24

msgid ""

"To document when incompatible changes were introduced, and when they will be "

"--- or were --- made mandatory. This is a form of executable documentation, "

"and can be inspected programmatically via importing :mod:`__future__` and "

"examining its contents."

msgstr ""

"Documentar cuándo se introdujeron cambios incompatibles y cuándo serán --- o "

"fueron --- obligatorios. Esta es una forma de documentación ejecutable y se "

"puede inspeccionar mediante programación importando :mod:`__future__` y "

"examinando su contenido."

#: ../Doc/library/__future__.rst:29

#, fuzzy

msgid ""

"To ensure that :ref:`future statements <future>` run under releases prior to "

"Python 2.1 at least yield runtime exceptions (the import of :mod:"

"`__future__` will fail, because there was no module of that name prior to "

"2.1)."

msgstr ""

"Para garantizar que las :ref:`declaraciones futuras <future>` se ejecuten en "

"versiones anteriores a 2.1 al menos produzcan excepciones en tiempo de "

"ejecución (la importación de :mod:`__future__` fallará, porque no había "

"ningún módulo con ese nombre antes de 2.1)."

#: ../Doc/library/__future__.rst:34

msgid "Module Contents"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:36

msgid ""

"No feature description will ever be deleted from :mod:`__future__`. Since "

"its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "

"into the language using this mechanism:"

msgstr ""

"Ninguna descripción de característica se eliminará de :mod:`__future__`. "

"Desde su introducción en Python 2.1, las siguientes características han "

"encontrado su camino en el lenguaje usando este mecanismo:"

#: ../Doc/library/__future__.rst:45

msgid "feature"

msgstr "característica"

#: ../Doc/library/__future__.rst:46

msgid "optional in"

msgstr "opcional en"

#: ../Doc/library/__future__.rst:47

msgid "mandatory in"

msgstr "obligatorio en"

#: ../Doc/library/__future__.rst:48

msgid "effect"

msgstr "efecto"

#: ../Doc/library/__future__.rst:50

msgid "2.1.0b1"

msgstr "2.1.0b1"

#: ../Doc/library/__future__.rst:51

msgid "2.2"

msgstr "2.2"

#: ../Doc/library/__future__.rst:52

msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"

msgstr ":pep:`227`: *Ámbitos anidados estáticamente*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:54

msgid "2.2.0a1"

msgstr "2.2.0a1"

#: ../Doc/library/__future__.rst:55

msgid "2.3"

msgstr "2.3"

#: ../Doc/library/__future__.rst:56

msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"

msgstr ":pep:`255`: *Generadores simples*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:58

msgid "2.2.0a2"

msgstr "2.2.0a2"

#: ../Doc/library/__future__.rst:59 ../Doc/library/__future__.rst:63

#: ../Doc/library/__future__.rst:71 ../Doc/library/__future__.rst:75

msgid "3.0"

msgstr "3.0"

#: ../Doc/library/__future__.rst:60

msgid ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"

msgstr ":pep:`238`: *Cambio de operador de división*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:62 ../Doc/library/__future__.rst:66

msgid "2.5.0a1"

msgstr "2.5.0a1"

#: ../Doc/library/__future__.rst:64

msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"

msgstr ":pep:`328`: *Importaciones: Multilínea y Absoluto/Relativo*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:67

msgid "2.6"

msgstr "2.6"

#: ../Doc/library/__future__.rst:68

#, fuzzy

msgid ":pep:`343`: *The “with” Statement*"

msgstr ":pep:`343`: *La declaración \"with\"*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:70 ../Doc/library/__future__.rst:74

msgid "2.6.0a2"

msgstr "2.6.0a2"

#: ../Doc/library/__future__.rst:72

msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"

msgstr ":pep:`3105`: *Hacer de print una función*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:76

msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"

msgstr ":pep:`3112`: *Bytes literales en Python 3000*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:78

msgid "3.5.0b1"

msgstr "3.5.0b1"

#: ../Doc/library/__future__.rst:79

msgid "3.7"

msgstr "3.7"

#: ../Doc/library/__future__.rst:80

msgid ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"

msgstr ":pep:`479`: *Manejo de StopIteration dentro de generadores*"

#: ../Doc/library/__future__.rst:82

msgid "3.7.0b1"

msgstr "3.7.0b1"

#: ../Doc/library/__future__.rst:83

msgid "Never [1]_"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:84

msgid ""

":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*, :pep:`649`: *Deferred "

"evaluation of annotations using descriptors*"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:93

msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"

msgstr "Cada declaración en :file:`__future__.py` tiene la forma::"

#: ../Doc/library/__future__.rst:95

msgid ""

"FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"

" CompilerFlag)"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:98

msgid ""

"where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both "

"are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"

msgstr ""

"donde, normalmente, *OptionalRelease* es menor que *MandatoryRelease* y "

"ambos son 5-tuplas de la misma forma que :data:`sys.version_info`::"

#: ../Doc/library/__future__.rst:101

msgid ""

"(PY_MAJOR_VERSION, # the 2 in 2.1.0a3; an int\n"

" PY_MINOR_VERSION, # the 1; an int\n"

" PY_MICRO_VERSION, # the 0; an int\n"

" PY_RELEASE_LEVEL, # \"alpha\", \"beta\", \"candidate\" or \"final\"; "

"string\n"

" PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"

")"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:110

msgid ""

"*OptionalRelease* records the first release in which the feature was "

"accepted."

msgstr ""

"*OptionalRelease* registra la primera versión en la que se aceptó la "

"característica."

#: ../Doc/library/__future__.rst:114

msgid ""

"In the case of a *MandatoryRelease* that has not yet occurred, "

"*MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become "

"part of the language."

msgstr ""

"En el caso de un *MandatoryRelease* que aún no se ha producido, "

"*MandatoryRelease* predice el lanzamiento en el que la característica pasará "

"a formar parte del lenguaje."

#: ../Doc/library/__future__.rst:118

msgid ""

"Else *MandatoryRelease* records when the feature became part of the "

"language; in releases at or after that, modules no longer need a future "

"statement to use the feature in question, but may continue to use such "

"imports."

msgstr ""

"De otro modo, *MandatoryRelease* registra cuándo la característica se "

"convirtió en parte del lenguaje; en versiones en o después de este, los "

"módulos ya no necesitan una declaración futura para usar la característica "

"en cuestión, pero pueden continuar usando dichas importaciones."

#: ../Doc/library/__future__.rst:122

#, fuzzy

msgid ""

"*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "

"dropped or that it is not yet decided."

msgstr ""

"*MandatoryRelease* también puede ser ``None``, lo que significa que se "

"eliminó una característica planificada."

#: ../Doc/library/__future__.rst:127

#, fuzzy

msgid ""

"*CompilerFlag* is the (bitfield) flag that should be passed in the fourth "

"argument to the built-in function :func:`compile` to enable the feature in "

"dynamically compiled code. This flag is stored in the :attr:`_Feature."

"compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."

msgstr ""

"*CompilerFlag* es el indicador (campo de bits) que debe pasarse en el cuarto "

"argumento a la función incorporada :func:`compile` para habilitar la "

"característica en código compilado dinámicamente. Esta bandera se almacena "

"en el atributo :attr:`compiler_flag` en las instancias :class:`_Feature`."

#: ../Doc/library/__future__.rst:133

msgid ""

"``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "

"mandatory in Python 3.10, but the change was delayed and ultimately "

"canceled. This feature will eventually be deprecated and removed. See :pep:"

"`649` and :pep:`749`."

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:141

msgid ":ref:`future`"

msgstr ":ref:`future`"

#: ../Doc/library/__future__.rst:142

msgid "How the compiler treats future imports."

msgstr "Cómo trata el compilador las importaciones futuras."

#: ../Doc/library/__future__.rst:144

msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"

msgstr ""

#: ../Doc/library/__future__.rst:145

msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."

msgstr ""

#~ msgid "nested_scopes"

#~ msgstr "nested_scopes"

#~ msgid "generators"

#~ msgstr "generadores"

#~ msgid "division"

#~ msgstr "división"

#~ msgid "absolute_import"

#~ msgstr "absolute_import"

#~ msgid "with_statement"

#~ msgstr "with_statement"

#~ msgid "print_function"

#~ msgstr "print_function"

#~ msgid "unicode_literals"

#~ msgstr "unicode_literals"

#~ msgid "generator_stop"

#~ msgstr "generator_stop"

#~ msgid "annotations"

#~ msgstr "anotaciones"

#~ msgid "TBD [1]_"

#~ msgstr "TBD [1]_"

#~ msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"

#~ msgstr ":pep:`563`: *Evaluación pospuesta de anotaciones*"

#~ msgid ""

#~ "``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "

#~ "mandatory in Python 3.10, but the Python Steering Council twice decided "

#~ "to delay the change (`announcement for Python 3.10 <https://mail.python."

#~ "org/archives/list/python-dev@python.org/message/"

#~ "CLVXXPQ2T2LQ5MP2Y53VVQFCXYWQJHKZ/>`__; `announcement for Python 3.11 "

#~ "<https://mail.python.org/archives/list/python-dev@python.org/message/"

#~ "VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). No final decision has been made "

#~ "yet. See also :pep:`563` and :pep:`649`."

#~ msgstr ""

#~ "``from __future__ import annotations`` se había fijado previamente para "

#~ "ser obligatorio en Python 3.10, pero el Consejo Directivo de Python "

#~ "decidió en dos ocasiones retrasar el cambio (`anuncio para Python 3.10 "

#~ "<https://mail.python.org/archives/list/python-dev@python.org/message/"

#~ "CLVXXPQ2T2LQ5MP2Y53VVQFCXYWQJHKZ/>`__; `anuncio para Python 3.11 <https://"

#~ "mail.python.org/archives/list/python-dev@python.org/message/"

#~ "VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). Aún no se ha tomado una decisión "

#~ "final. Véase también :pep:`563` y :pep:`649`."