# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:47+0200\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../Doc/extending/building.rst:7

msgid "Building C and C++ Extensions"

msgstr "Construyendo extensiones C y C++"

#: ../Doc/extending/building.rst:9

#, fuzzy

msgid ""

"A C extension for CPython is a shared library (for example, a ``.so`` file "

"on Linux, ``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."

msgstr ""

"Una extensión C para CPython es una biblioteca compartida (por ejemplo, un "

"archivo ``.so`` en Linux, ``.pyd`` en Windows), que exporta una *función de "

"inicialización*."

#: ../Doc/extending/building.rst:12

msgid "See :ref:`extension-modules` for details."

msgstr ""

#: ../Doc/extending/building.rst:21

#, fuzzy

msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"

msgstr "Construyendo extensiones C y C++ con distutils"

#: ../Doc/extending/building.rst:24

msgid ""

"Building, packaging and distributing extension modules is best done with "

"third-party tools, and is out of scope of this document. One suitable tool "

"is Setuptools, whose documentation can be found at https://setuptools.pypa."

"io/en/latest/setuptools.html."

msgstr ""

#: ../Doc/extending/building.rst:29

msgid ""

"The :mod:`distutils` module, which was included in the standard library "

"until Python 3.12, is now maintained as part of Setuptools."

msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "To be importable, the shared library must be available on :envvar:"

#~ "`PYTHONPATH`, and must be named after the module name, with an "

#~ "appropriate extension. When using setuptools, the correct filename is "

#~ "generated automatically."

#~ msgstr ""

#~ "Para que sea importable, la biblioteca compartida debe estar disponible "

#~ "en :envvar:`PYTHONPATH`, y debe tener el nombre del módulo, con una "

#~ "extensión adecuada. Cuando se usan distutils, el nombre de archivo "

#~ "correcto se genera automáticamente."

#~ msgid "The initialization function has the signature:"

#~ msgstr "La función de inicialización tiene la firma:"

#~ msgid ""

#~ "It returns either a fully initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "

#~ "instance. See :ref:`initializing-modules` for details."

#~ msgstr ""

#~ "Retorna un módulo completamente inicializado o una instancia :c:type:"

#~ "`PyModuleDef`. Ver :ref:`initializing-modules` para más detalles."

#~ msgid ""

#~ "For modules with ASCII-only names, the function must be named "

#~ "``PyInit_<modulename>``, with ``<modulename>`` replaced by the name of "

#~ "the module. When using :ref:`multi-phase-initialization`, non-ASCII "

#~ "module names are allowed. In this case, the initialization function name "

#~ "is ``PyInitU_<modulename>``, with ``<modulename>`` encoded using Python's "

#~ "*punycode* encoding with hyphens replaced by underscores. In Python::"

#~ msgstr ""

#~ "Para los módulos con nombres solo ASCII, la función debe llamarse "

#~ "``PyInit_<modulename>``, con ``<modulename>`` reemplazado por el nombre "

#~ "del módulo. Cuando se usa :ref:`multi-phase-initialization`, se permiten "

#~ "nombres de módulos que no sean ASCII. En este caso, el nombre de la "

#~ "función de inicialización es ``PyInitU_<modulename>``, con "

#~ "``<modulename>`` codificado usando la codificación *punycode* de Python "

#~ "con guiones reemplazados por guiones bajos. En Python::"

#~ msgid ""

#~ "It is possible to export multiple modules from a single shared library by "

#~ "defining multiple initialization functions. However, importing them "

#~ "requires using symbolic links or a custom importer, because by default "

#~ "only the function corresponding to the filename is found. See the "

#~ "*\"Multiple modules in one library\"* section in :pep:`489` for details."

#~ msgstr ""

#~ "Es posible exportar múltiples módulos desde una única biblioteca "

#~ "compartida definiendo múltiples funciones de inicialización. Sin embargo, "

#~ "importarlos requiere el uso de enlaces simbólicos o un importador "

#~ "personalizado, porque de forma predeterminada solo se encuentra la "

#~ "función correspondiente al nombre del archivo. Consulte la sección "

#~ "*\"Múltiples módulos en una biblioteca\"* en :pep:`489` para más detalles."