# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2024-11-18 15:17-0300\n"

"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Language: es_AR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5

msgid "Compound statements"

msgstr "Sentencias compuestas"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:9

msgid ""

"Compound statements contain (groups of) other statements; they affect or "

"control the execution of those other statements in some way. In general, "

"compound statements span multiple lines, although in simple incarnations a "

"whole compound statement may be contained in one line."

msgstr ""

"Las sentencias compuestas contienen (grupos de) otras sentencias; estas "

"afectan o controlan la ejecución de esas otras sentencias de alguna manera. "

"En general, las sentencias compuestas abarcan varias líneas, aunque en "

"representaciones simples una sentencia compuesta completa puede estar "

"contenida en una línea."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:14

msgid ""

"The :keyword:`if`, :keyword:`while` and :keyword:`for` statements implement "

"traditional control flow constructs. :keyword:`try` specifies exception "

"handlers and/or cleanup code for a group of statements, while the :keyword:"

"`with` statement allows the execution of initialization and finalization "

"code around a block of code. Function and class definitions are also "

"syntactically compound statements."

msgstr ""

"Las sentencias :keyword:`if`, :keyword:`while` y :keyword:`for` implementan "

"construcciones de control de flujo tradicionales. :keyword:`try` especifica "

"gestores de excepción o código de limpieza para un grupo de sentencias, "

"mientras que las sentencias :keyword:`with` permite la ejecución del código "

"de inicialización y finalización alrededor de un bloque de código. Las "

"definiciones de función y clase también son sentencias sintácticamente "

"compuestas."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:26

msgid ""

"A compound statement consists of one or more 'clauses.' A clause consists "

"of a header and a 'suite.' The clause headers of a particular compound "

"statement are all at the same indentation level. Each clause header begins "

"with a uniquely identifying keyword and ends with a colon. A suite is a "

"group of statements controlled by a clause. A suite can be one or more "

"semicolon-separated simple statements on the same line as the header, "

"following the header's colon, or it can be one or more indented statements "

"on subsequent lines. Only the latter form of a suite can contain nested "

"compound statements; the following is illegal, mostly because it wouldn't be "

"clear to which :keyword:`if` clause a following :keyword:`else` clause would "

"belong::"

msgstr ""

"Una sentencia compuesta consta de una o más 'cláusulas'. Una cláusula consta "

"de un encabezado y una 'suite'. Los encabezados de cláusula de una "

"declaración compuesta particular están todos en el mismo nivel de "

"indentación. Cada encabezado de cláusula comienza con una palabra clave de "

"identificación única y termina con dos puntos. Una suite es un grupo de "

"sentencias controladas por una cláusula. Una suite puede ser una o más "

"sentencias simples separadas por punto y coma en la misma línea como el "

"encabezado, siguiendo los dos puntos del encabezado, o puede ser una o puede "

"ser una o más declaraciones indentadas en líneas posteriores. Solo la última "

"forma de una suite puede contener sentencias compuestas anidadas; lo "

"siguiente es ilegal, principalmente porque no estaría claro a qué cláusula :"

"keyword:`if` seguido de la cláusula :keyword:`else` hace referencia::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:39

msgid ""

"Also note that the semicolon binds tighter than the colon in this context, "

"so that in the following example, either all or none of the :func:`print` "

"calls are executed::"

msgstr ""

"También tenga en cuenta que el punto y coma se une más apretado que los dos "

"puntos en este contexto, de modo que en el siguiente ejemplo, todas o "

"ninguna de las llamadas :func:`print` se ejecutan::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:45

msgid "Summarizing:"

msgstr "Resumiendo:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:69

msgid ""

"Note that statements always end in a ``NEWLINE`` possibly followed by a "

"``DEDENT``. Also note that optional continuation clauses always begin with "

"a keyword that cannot start a statement, thus there are no ambiguities (the "

"'dangling :keyword:`else`' problem is solved in Python by requiring nested :"

"keyword:`if` statements to be indented)."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que las sentencias siempre terminan en un ``NEWLINE`` "

"posiblemente seguida de ``DEDENT``. También tenga en cuenta que las "

"cláusulas de continuación opcionales siempre comienzan con una palabra clave "

"que no puede iniciar una sentencia, por lo tanto, no hay ambigüedades (el "

"problema de 'colgado :keyword:`if`' se resuelve en Python al requerir que "

"las sentencias anidadas :keyword:`if` deben estar indentadas)."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:75

msgid ""

"The formatting of the grammar rules in the following sections places each "

"clause on a separate line for clarity."

msgstr ""

"El formato de las reglas gramaticales en las siguientes secciones coloca "

"cada cláusula en una línea separada para mayor claridad."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:84

msgid "The :keyword:`!if` statement"

msgstr "La sentencia :keyword:`!if`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:92

msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"

msgstr "La sentencia :keyword:`if` se usa para la ejecución condicional:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:99

msgid ""

"It selects exactly one of the suites by evaluating the expressions one by "

"one until one is found to be true (see section :ref:`booleans` for the "

"definition of true and false); then that suite is executed (and no other "

"part of the :keyword:`if` statement is executed or evaluated). If all "

"expressions are false, the suite of the :keyword:`else` clause, if present, "

"is executed."

msgstr ""

"Selecciona exactamente una de las suites evaluando las expresiones una por "

"una hasta que se encuentre una verdadera (vea la sección :ref:`booleans` "

"para la definición de verdadero y falso); entonces esa suite se ejecuta (y "

"ninguna otra parte de la sentencia :keyword:`if` se ejecuta o evalúa). Si "

"todas las expresiones son falsas, se ejecuta la suite de cláusulas :keyword:"

"`else`, si está presente."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:109

msgid "The :keyword:`!while` statement"

msgstr "La sentencia :keyword:`!while`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:117

msgid ""

"The :keyword:`while` statement is used for repeated execution as long as an "

"expression is true:"

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`while` se usa para la ejecución repetida siempre que "

"una expresión sea verdadera:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:124

msgid ""

"This repeatedly tests the expression and, if it is true, executes the first "

"suite; if the expression is false (which may be the first time it is tested) "

"the suite of the :keyword:`!else` clause, if present, is executed and the "

"loop terminates."

msgstr ""

"Esto prueba repetidamente la expresión y, si es verdadera, ejecuta la "

"primera suite; si la expresión es falsa (que puede ser la primera vez que se "

"prueba), se ejecuta el conjunto de cláusulas :keyword:`!else`, si está "

"presente, y el bucle termina."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:133

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. A :keyword:"

"`continue` statement executed in the first suite skips the rest of the suite "

"and goes back to testing the expression."

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`break` ejecutada en la primer suite termina el bucle "

"sin ejecutar la suite de cláusulas :keyword:`!else`. La sentencia :keyword:"

"`continue` ejecutada en la primera suite omite el resto de la suite y vuelve "

"a probar la expresión."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:142

msgid "The :keyword:`!for` statement"

msgstr "La sentencia :keyword:`!for`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:153

msgid ""

"The :keyword:`for` statement is used to iterate over the elements of a "

"sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object:"

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`for` se usa para iterar sobre los elementos de una "

"secuencia (como una cadena de caracteres, tupla o lista) u otro objeto "

"iterable:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:160

msgid ""

"The ``starred_list`` expression is evaluated once; it should yield an :term:"

"`iterable` object. An :term:`iterator` is created for that iterable. The "

"first item provided by the iterator is then assigned to the target list "

"using the standard rules for assignments (see :ref:`assignment`), and the "

"suite is executed. This repeats for each item provided by the iterator. "

"When the iterator is exhausted, the suite in the :keyword:`!else` clause, if "

"present, is executed, and the loop terminates."

msgstr ""

"La expresión ``starred_list`` se evalúa una vez; debería producir un objeto :"

"term:`iterable`. Se crea un :term:`iterator` para ese iterable. A "

"continuación, el primer elemento proporcionado por el iterador se asigna a "

"la lista de destino utilizando las reglas estándar para las asignaciones "

"(consulte :ref:`assignment`) y se ejecuta la suite. Esto se repite para cada "

"elemento proporcionado por el iterador. Cuando se agota el iterador, se "

"ejecuta el conjunto de la cláusula :keyword:`!else`, si está presente, y el "

"ciclo termina."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:173

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. A :keyword:"

"`continue` statement executed in the first suite skips the rest of the suite "

"and continues with the next item, or with the :keyword:`!else` clause if "

"there is no next item."

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`break` ejecutada en la primera suite termina el bucle "

"sin ejecutar el conjunto de cláusulas :keyword:`!else`. La sentencia :"

"keyword:`continue` ejecutada en la primera suite omite el resto de las "

"cláusulas y continúa con el siguiente elemento, o con la cláusula :keyword:`!"

"else` si no hay un elemento siguiente."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:179

msgid ""

"The for-loop makes assignments to the variables in the target list. This "

"overwrites all previous assignments to those variables including those made "

"in the suite of the for-loop::"

msgstr ""

"El bucle ``for`` realiza asignaciones a las variables en la lista. Esto "

"sobrescribe todas las asignaciones anteriores a esas variables, incluidas "

"las realizadas en la suite del bucle ``for``::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:193

msgid ""

"Names in the target list are not deleted when the loop is finished, but if "

"the sequence is empty, they will not have been assigned to at all by the "

"loop. Hint: the built-in type :func:`range` represents immutable arithmetic "

"sequences of integers. For instance, iterating ``range(3)`` successively "

"yields 0, 1, and then 2."

msgstr ""

"Los nombres en la lista no se eliminan cuando finaliza el bucle, pero si la "

"secuencia está vacía, el bucle no les habrá asignado nada. Sugerencia: el "

"tipo incorporado :func:`range` representa secuencias aritméticas inmutables "

"de números enteros; por ejemplo, iterar sobre ``range(3)`` genera "

"sucesivamente 0, 1, y luego 2."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:198

msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."

msgstr ""

"Los elementos destacados ahora están permitidos en la lista de expresiones."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:205

msgid "The :keyword:`!try` statement"

msgstr "La sentencia :keyword:`!try`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:215

msgid ""

"The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "

"code for a group of statements:"

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`!try` especifica controladores de excepciones y/o "

"código de limpieza para un grupo de sentencias:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:231

msgid ""

"Additional information on exceptions can be found in section :ref:"

"`exceptions`, and information on using the :keyword:`raise` statement to "

"generate exceptions may be found in section :ref:`raise`."

msgstr ""

"Se puede encontrar información adicional sobre las excepciones en la "

"sección :ref:`exceptions`, e información sobre el uso de la sentencia :"

"keyword:`raise`, para lanzar excepciones se puede encontrar en la sección :"

"ref:`raise`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:239

msgid ":keyword:`!except` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!except`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:241

msgid ""

"The :keyword:`!except` clause(s) specify one or more exception handlers. "

"When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler "

"is executed. When an exception occurs in the :keyword:`!try` suite, a search "

"for an exception handler is started. This search inspects the :keyword:`!"

"except` clauses in turn until one is found that matches the exception. An "

"expression-less :keyword:`!except` clause, if present, must be last; it "

"matches any exception. For an :keyword:`!except` clause with an expression, "

"that expression is evaluated, and the clause matches the exception if the "

"resulting object is \"compatible\" with the exception. An object is "

"compatible with an exception if the object is the class or a :term:`non-"

"virtual base class <abstract base class>` of the exception object, or a "

"tuple containing an item that is the class or a non-virtual base class of "

"the exception object."

msgstr ""

"Las cláusulas :keyword:`!except` especifican uno o más controladores de "

"excepciones. Cuando no se produce ninguna excepción en la cláusula :keyword:"

"`try`, no se ejecuta ningún controlador de excepciones. Cuando ocurre una "

"excepción en la suite :keyword:`!try`, se inicia una búsqueda de un "

"controlador de excepciones. Esta búsqueda inspecciona las cláusulas :keyword:"

"`!except` a su vez hasta que se encuentra una que coincida con la excepción. "

"Una cláusula :keyword:`!except` sin expresión, si está presente, debe ser la "

"última; coincide con cualquier excepción. Para una cláusula :keyword:`!"

"except` con una expresión, esa expresión se evalúa y la cláusula coincide "

"con la excepción si el objeto resultante es \"compatible\" con la excepción. "

"Un objeto es compatible con una excepción si el objeto es la clase o un :"

"term:`non-virtual base class <abstract base class>` del objeto de excepción, "

"o una tupla que contiene un elemento que es la clase o una clase base no "

"virtual del objeto de excepción."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:256

msgid ""

"If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "

"exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "

"stack. [#]_"

msgstr ""

"Si ninguna cláusula :keyword:`!except` coincide con la excepción, la "

"búsqueda de un controlador de excepciones continúa en el código circundante "

"y en la pila de invocaciones. [#]_"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:260

msgid ""

"If the evaluation of an expression in the header of an :keyword:`!except` "

"clause raises an exception, the original search for a handler is canceled "

"and a search starts for the new exception in the surrounding code and on the "

"call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "

"the exception)."

msgstr ""

"Si la evaluación de una expresión en el encabezado de una cláusula :keyword:"

"`!except` genera una excepción, la búsqueda original de un controlador se "

"cancela y comienza una búsqueda de la nueva excepción en el código "

"circundante y en la pila de llamadas (se trata como si toda la sentencia :"

"keyword:`try` generara la excepción)."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:268

msgid ""

"When a matching :keyword:`!except` clause is found, the exception is "

"assigned to the target specified after the :keyword:`!as` keyword in that :"

"keyword:`!except` clause, if present, and the :keyword:`!except` clause's "

"suite is executed. All :keyword:`!except` clauses must have an executable "

"block. When the end of this block is reached, execution continues normally "

"after the entire :keyword:`try` statement. (This means that if two nested "

"handlers exist for the same exception, and the exception occurs in the :"

"keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "

"handle the exception.)"

msgstr ""

"Cuando se encuentra una cláusula :keyword:`!except` coincidente, la "

"excepción se asigna al destino especificado después de la palabra clave :"

"keyword:`!as` en esa cláusula :keyword:`!except`, si está presente, y se "

"ejecuta el conjunto de la cláusula :keyword:`!except`. Todas las cláusulas :"

"keyword:`!except` deben tener un bloque ejecutable. Cuando se alcanza el "

"final de este bloque, la ejecución continúa normalmente después de la "

"instrucción :keyword:`try` completa. (Esto significa que si existen dos "

"controladores anidados para la misma excepción y la excepción se produce en "

"la cláusula :keyword:`!try` del controlador interno, el controlador externo "

"no controlará la excepción)."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:279

msgid ""

"When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "

"the end of the :keyword:`!except` clause. This is as if ::"

msgstr ""

"Cuando se ha asignado una excepción mediante ``as target``, se borra al "

"final de la cláusula :keyword:`!except`. Esto es como si ::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:285

msgid "was translated to ::"

msgstr "fue traducido a ::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:293

msgid ""

"This means the exception must be assigned to a different name to be able to "

"refer to it after the :keyword:`!except` clause. Exceptions are cleared "

"because with the traceback attached to them, they form a reference cycle "

"with the stack frame, keeping all locals in that frame alive until the next "

"garbage collection occurs."

msgstr ""

"Esto significa que la excepción debe asignarse a un nombre diferente para "

"poder hacer referencia a ella después de la cláusula :keyword:`!except`. Las "

"excepciones se borran porque con el rastreo adjunto, forman un ciclo de "

"referencia con el marco de la pila, manteniendo todos los locales en ese "

"marco vivos hasta que ocurra la próxima recolección de elementos no "

"utilizados."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:303

msgid ""

"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, the exception is "

"stored in the :mod:`sys` module, where it can be accessed from within the "

"body of the :keyword:`!except` clause by calling :func:`sys.exception`. When "

"leaving an exception handler, the exception stored in the :mod:`sys` module "

"is reset to its previous value::"

msgstr ""

"Antes de que se ejecute el conjunto de una cláusula :keyword:`!except` , la "

"excepción se almacena en el módulo :mod:`sys`, donde puede ser accesible "

"desde dentro del cuerpo de la cláusula :keyword:`!except` llamando a la :"

"func:`sys.excepcion`. Cuando se sale de un *handler* de excepciones, la "

"excepción almacenada en el módulo :mod:`sys` se restablece a su valor "

"anterior::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:334

msgid ":keyword:`!except*` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!except*`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:336

msgid ""

"The :keyword:`!except*` clause(s) are used for handling :exc:"

"`ExceptionGroup`\\s. The exception type for matching is interpreted as in "

"the case of :keyword:`except`, but in the case of exception groups we can "

"have partial matches when the type matches some of the exceptions in the "

"group. This means that multiple :keyword:`!except*` clauses can execute, "

"each handling part of the exception group. Each clause executes at most once "

"and handles an exception group of all matching exceptions. Each exception "

"in the group is handled by at most one :keyword:`!except*` clause, the first "

"that matches it. ::"

msgstr ""

"La(s) cláusula(s) :keyword:`!except*` se utilizan para manejar :exc:"

"`ExceptionGroup`\\s. El tipo de excepción para la coincidencia se interpreta "

"como en el caso de :keyword:`except`, pero en el caso de los grupos de "

"excepción podemos tener coincidencias parciales cuando el tipo coincide con "

"algunas de las excepciones del grupo. Esto significa que se pueden ejecutar "

"varias cláusulas :keyword:`!except*`, cada una de las cuales maneja parte "

"del grupo de excepciones. Cada cláusula se ejecuta como máximo una vez y "

"maneja un grupo de excepciones de todas las excepciones coincidentes. Cada "

"excepción en el grupo es manejada por una cláusula :keyword:`!except*` como "

"máximo, la primera que coincida. ::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:364

msgid ""

"Any remaining exceptions that were not handled by any :keyword:`!except*` "

"clause are re-raised at the end, along with all exceptions that were raised "

"from within the :keyword:`!except*` clauses. If this list contains more than "

"one exception to reraise, they are combined into an exception group."

msgstr ""

"Cualquier excepción restante que no haya sido manejada por ninguna cláusula :"

"keyword:`!except*` se vuelve a lanzar al final, junto con todas las "

"excepciones que se lanzaron desde dentro de las cláusulas :keyword:`!"

"except*`. Si esta lista contiene más de una excepción a relanzar, se "

"combinan en un grupo de excepciones."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:370

msgid ""

"If the raised exception is not an exception group and its type matches one "

"of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "

"group with an empty message string. ::"

msgstr ""

"Si la excepción generada no es un grupo de excepciones y su tipo coincide "

"con una de las cláusulas :keyword:`!except*`, un grupo de excepciones la "

"captura y la encapsula con una cadena de mensaje vacía. ::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:381

msgid ""

"An :keyword:`!except*` clause must have a matching type, and this type "

"cannot be a subclass of :exc:`BaseExceptionGroup`. It is not possible to "

"mix :keyword:`except` and :keyword:`!except*` in the same :keyword:`try`. :"

"keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:`return` cannot appear in "

"an :keyword:`!except*` clause."

msgstr ""

"Una cláusula :keyword:`!except*` debe tener un tipo coincidente y este tipo "

"no puede ser una subclase de :exc:`BaseExceptionGroup`. No es posible "

"mezclar :keyword:`except` y :keyword:`!except*` en el mismo :keyword:`try`. :"

"keyword:`break`, :keyword:`continue` y :keyword:`return` no pueden aparecer "

"en una cláusula :keyword:`!except*`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:398

msgid ":keyword:`!else` clause"

msgstr "La sentencia :keyword:`!else`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:400

msgid ""

"The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "

"the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and no :keyword:"

"`return`, :keyword:`continue`, or :keyword:`break` statement was executed. "

"Exceptions in the :keyword:`!else` clause are not handled by the preceding :"

"keyword:`except` clauses."

msgstr ""

"La cláusula opcional :keyword:`!else` se ejecuta si el flujo de control sale "

"de la suite :keyword:`try`, no se produjo ninguna excepción, y no se ejecutó "

"la sentencia :keyword:`return`, :keyword:`continue` o :keyword:`break`. Las "

"excepciones en la cláusula :keyword:`!else` no se gestionaron con las "

"cláusulas precedentes :keyword:`except`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:412

msgid ":keyword:`!finally` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!finally`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:414

msgid ""

"If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler. The :"

"keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"

"keyword:`else` clauses. If an exception occurs in any of the clauses and is "

"not handled, the exception is temporarily saved. The :keyword:`!finally` "

"clause is executed. If there is a saved exception it is re-raised at the "

"end of the :keyword:`!finally` clause. If the :keyword:`!finally` clause "

"raises another exception, the saved exception is set as the context of the "

"new exception. If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:"

"`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the saved "

"exception is discarded::"

msgstr ""

"Si :keyword:`!finally` está presente, especifica un controlador de "

"'limpieza'. Se ejecuta la cláusula :keyword:`try`, incluidas las cláusulas :"

"keyword:`except` y :keyword:`else`. Si ocurre una excepción en cualquiera de "

"las cláusulas y no se maneja, la excepción se guarda temporalmente. Se "

"ejecuta la cláusula :keyword:`!finally`. Si hay una excepción guardada, se "

"vuelve a generar al final de la cláusula :keyword:`!finally`. Si la "

"cláusula :keyword:`!finally` genera otra excepción, la excepción guardada se "

"establece como el contexto de la nueva excepción. Si la cláusula :keyword:`!"

"finally` ejecuta una sentencia :keyword:`return`, :keyword:`break` o :"

"keyword:`continue`, la excepción guardada se descarta:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:433

msgid ""

"The exception information is not available to the program during execution "

"of the :keyword:`!finally` clause."

msgstr ""

"La información de excepción no está disponible para el programa durante la "

"ejecución de la cláusula :keyword:`!finally`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:441

msgid ""

"When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "

"is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"

"finally` statement, the :keyword:`!finally` clause is also executed 'on the "

"way out.'"

msgstr ""

"Cuando se ejecuta una sentencia :keyword:`return`, :keyword:`break` o :"

"keyword:`continue` en el conjunto :keyword:`try` de una sentencia :keyword:`!"

"try`...\\ :keyword:`!finally`, la cláusula :keyword:`!finally` también se "

"ejecuta 'al salir'."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:445

msgid ""

"The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "

"statement executed. Since the :keyword:`!finally` clause always executes, "

"a :keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause "

"will always be the last one executed::"

msgstr ""

"El valor de retorno de una función está determinado por la última "

"instrucción :keyword:`return` ejecutada. Dado que la cláusula :keyword:`!"

"finally` siempre se ejecuta, una sentencia :keyword:`!return` ejecutada en "

"la cláusula :keyword:`!finally` siempre será la última en ejecutarse:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:459

msgid ""

"Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"

"keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."

msgstr ""

"Antes de Python 3.8, una declaración :keyword:`continue` era ilegal en la "

"cláusula :keyword:`!finally` debido a un problema con la implementación."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:468

msgid "The :keyword:`!with` statement"

msgstr "La sentencia :keyword:`!with`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:477

msgid ""

"The :keyword:`with` statement is used to wrap the execution of a block with "

"methods defined by a context manager (see section :ref:`context-managers`). "

"This allows common :keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\ :keyword:"

"`finally` usage patterns to be encapsulated for convenient reuse."

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`with` se usa para ajustar la ejecución de un bloque "

"con métodos definidos por un administrador de contexto (ver sección :ref:"

"`context-managers`). Esto permite que los patrones de uso comunes :keyword:"

"`try`...\\ :keyword:`except`...\\ :keyword:`finally` se encapsulen para una "

"reutilización conveniente."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:487

msgid ""

"The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "

"follows:"

msgstr ""

"La ejecución de la sentencia :keyword:`with` con un \"item\" se realiza de "

"la siguiente manera:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:489

msgid ""

"The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"

"with_item`) is evaluated to obtain a context manager."

msgstr ""

"La expresión de contexto (la expresión dada en :token:`~python-grammar:"

"with_item`) se evalúa para obtener un administrador de contexto."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:492

msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."

msgstr ""

"El administrador de contexto :meth:`__enter__` se carga para su uso "

"posterior."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:494

msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."

msgstr ""

"El administrador de contexto :meth:`__exit__` se carga para su uso posterior."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:496

msgid "The context manager's :meth:`__enter__` method is invoked."

msgstr "Se invoca el método del administrador de contexto :meth:`__enter__`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:498

msgid ""

"If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "

"from :meth:`__enter__` is assigned to it."

msgstr ""

"Si se incluyó el destino en la sentencia :keyword:`with`, se le asigna el "

"valor de retorno de :meth:`__enter__`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:503

msgid ""

"The :keyword:`with` statement guarantees that if the :meth:`__enter__` "

"method returns without an error, then :meth:`__exit__` will always be "

"called. Thus, if an error occurs during the assignment to the target list, "

"it will be treated the same as an error occurring within the suite would be. "

"See step 7 below."

msgstr ""

"La sentencia :keyword:`with` garantiza que si el método :meth:`__enter__` "

"regresa sin error, entonces siempre se llamará a :meth:`__exit__`. Por lo "

"tanto, si se produce un error durante la asignación a la lista de destino, "

"se tratará de la misma manera que si el error ocurriera dentro del bloque de "

"instrucciones. Vea el paso 7 a continuación."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:509

msgid "The suite is executed."

msgstr "La suite se ejecuta."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:511

msgid ""

"The context manager's :meth:`__exit__` method is invoked. If an exception "

"caused the suite to be exited, its type, value, and traceback are passed as "

"arguments to :meth:`__exit__`. Otherwise, three :const:`None` arguments are "

"supplied."

msgstr ""

"Se invoca el método del administrador de contexto :meth:`__exit__`. Si una "

"excepción causó la salida de la suite, su tipo, valor y rastreo se pasan "

"como argumentos a :meth:`__exit__`. De lo contrario, se proporcionan tres "

"argumentos :const:`None`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:516

msgid ""

"If the suite was exited due to an exception, and the return value from the :"

"meth:`__exit__` method was false, the exception is reraised. If the return "

"value was true, the exception is suppressed, and execution continues with "

"the statement following the :keyword:`with` statement."

msgstr ""

"Si se salió de la suite debido a una excepción, y el valor de retorno del "

"método :meth:`__exit__` fue falso, la excepción se vuelve a plantear. Si el "

"valor de retorno era verdadero, la excepción se suprime y la ejecución "

"continúa con la sentencia que sigue a la sentencia :keyword:`with`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:521

msgid ""

"If the suite was exited for any reason other than an exception, the return "

"value from :meth:`__exit__` is ignored, and execution proceeds at the normal "

"location for the kind of exit that was taken."

msgstr ""

"Si se salió de la suite por cualquier motivo que no sea una excepción, el "

"valor de retorno de :meth:`__exit__` se ignora y la ejecución continúa en la "

"ubicación normal para el tipo de salida que se tomó."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:525

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1534

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1575

msgid "The following code::"

msgstr "El siguiente código::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:530

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:555

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1580

msgid "is semantically equivalent to::"

msgstr "es semánticamente equivalente a::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:549

msgid ""

"With more than one item, the context managers are processed as if multiple :"

"keyword:`with` statements were nested::"

msgstr ""

"Con más de un elemento, los administradores de contexto se procesan como si "

"varias sentencias :keyword:`with` estuvieran anidadas::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:561

msgid ""

"You can also write multi-item context managers in multiple lines if the "

"items are surrounded by parentheses. For example::"

msgstr ""

"También puedes escribir administradores de contexto de múltiples ítems en "

"múltiples lineas si los ítems están entre paréntesis. Por ejemplo::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:570

msgid "Support for multiple context expressions."

msgstr "Soporte para múltiples expresiones de contexto."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:573

msgid ""

"Support for using grouping parentheses to break the statement in multiple "

"lines."

msgstr ""

"Soporte para el uso de paréntesis de agrupación para separar la declaración "

"en múltiples líneas."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:579

msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"

msgstr ":pep:`343` - La sentencia \"with\""

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:579

msgid ""

"The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "

"statement."

msgstr ""

"La especificación, antecedentes y ejemplos de la sentencia de Python :"

"keyword:`with`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:585

msgid "The :keyword:`!match` statement"

msgstr "La sentencia :keyword:`!match`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:599

msgid "The match statement is used for pattern matching. Syntax:"

msgstr ""

"La declaración match es usada para coincidencia de patrones. Sintaxis:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:608

msgid ""

"This section uses single quotes to denote :ref:`soft keywords <soft-"

"keywords>`."

msgstr ""

"Esta sección utiliza comillas simples para denotar las :ref:`palabras clave "

"suaves <soft-keywords>`."

# Se utilizó valor de búsqueda para traducir *subject value* basándose en la

# traducción francesa *champ de recherche*.

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:611

msgid ""

"Pattern matching takes a pattern as input (following ``case``) and a subject "

"value (following ``match``). The pattern (which may contain subpatterns) is "

"matched against the subject value. The outcomes are:"

msgstr ""

"La coincidencia de patrones toma un patrón como entrada (delante de "

"``case``) y un valor de búsqueda (delante de ``match``). El patrón (que "

"puede contener subpatrones) es comparado con el valor de búsqueda. Los "

"resultados son:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:615

msgid "A match success or failure (also termed a pattern success or failure)."

msgstr ""

"Una coincidencia exitosa o fallida (también llamada éxito o fracaso de un "

"patrón)."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:617

msgid ""

"Possible binding of matched values to a name. The prerequisites for this "

"are further discussed below."

msgstr ""

"Una posible vinculación de los valores coincidentes con un nombre. Los "

"requisitos previos para esto se discuten abajo."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:620

msgid ""

"The ``match`` and ``case`` keywords are :ref:`soft keywords <soft-keywords>`."

msgstr ""

"Las palabras clave ``match`` y ``case`` son :ref:`palabras clave suaves "

"<soft-keywords>`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:624

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1179

msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"

msgstr ":pep:`634` -- Coincidencia de patrones estructurales: Especificación"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:625

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1180

msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"

msgstr ":pep:`636` -- Coincidencia de patrones estructurales: Tutorial"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:629

msgid "Overview"

msgstr "Resumen"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:631

msgid "Here's an overview of the logical flow of a match statement:"

msgstr ""

"A continuación, un resumen del flujo lógico de una declaración de "

"coincidencia:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:634

msgid ""

"The subject expression ``subject_expr`` is evaluated and a resulting subject "

"value obtained. If the subject expression contains a comma, a tuple is "

"constructed using :ref:`the standard rules <typesseq-tuple>`."

msgstr ""

"Se evalúa la expresión ``subject_expr`` y se obtiene un valor sujeto "

"resultante. Si la expresión contiene una coma, se construye una tupla "

"utilizando :ref:`las reglas estándar <typesseq-tuple>`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:638

msgid ""

"Each pattern in a ``case_block`` is attempted to match with the subject "

"value. The specific rules for success or failure are described below. The "

"match attempt can also bind some or all of the standalone names within the "

"pattern. The precise pattern binding rules vary per pattern type and are "

"specified below. **Name bindings made during a successful pattern match "

"outlive the executed block and can be used after the match statement**."

msgstr ""

"Se intenta coincidir cada patrón en un ``case_block`` con el valor sujeto. "

"Las reglas específicas para el éxito o el fracaso se describen abajo. El "

"intento de coincidencia también puede enlazar algunos o todos los nombres "

"independientes dentro del patrón. Las reglas precisas de enlace de patrones "

"varían según el tipo de patrón y se especifican a continuación. **Los "

"enlaces de nombre realizados durante una coincidencia de patrones exitosa "

"sobreviven al bloque ejecutado y se pueden usar después de la declaración de "

"coincidencia**."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:647

msgid ""

"During failed pattern matches, some subpatterns may succeed. Do not rely on "

"bindings being made for a failed match. Conversely, do not rely on "

"variables remaining unchanged after a failed match. The exact behavior is "

"dependent on implementation and may vary. This is an intentional decision "

"made to allow different implementations to add optimizations."

msgstr ""

"Durante las coincidencias de patrones fallidas, algunos subpatrones pueden "

"tener éxito. No confíe en que los enlaces se realicen para una coincidencia "

"fallida. Por el contrario, no confíe en que las variables permanezcan sin "

"cambios después de una coincidencia fallida. El comportamiento exacto "

"depende de la implementación y puede variar. Esta es una decisión "

"intencional para permitir que diferentes implementaciones añadan "

"optimizaciones."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:654

msgid ""

"If the pattern succeeds, the corresponding guard (if present) is evaluated. "

"In this case all name bindings are guaranteed to have happened."

msgstr ""

"Si el patrón es exitoso, se evalúa la protección correspondiente (si está "

"presente). En este caso se garantiza que todos los enlaces de nombres han "

"ocurrido."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:657

msgid ""

"If the guard evaluates as true or is missing, the ``block`` inside "

"``case_block`` is executed."

msgstr ""

"Si la protección se evalúa como verdadera o no existe, se ejecuta el "

"``block`` dentro de ``case_block``."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:660

msgid "Otherwise, the next ``case_block`` is attempted as described above."

msgstr ""

"En caso contrario, se intenta con el siguiente ``case_block`` como se ha "

"descrito anteriormente."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:662

msgid "If there are no further case blocks, the match statement is completed."

msgstr ""

"Si no hay más bloques de casos, la declaración de coincidencia se completa."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:666

msgid ""

"Users should generally never rely on a pattern being evaluated. Depending "

"on implementation, the interpreter may cache values or use other "

"optimizations which skip repeated evaluations."

msgstr ""

"Por lo general, los usuarios no deben confiar en que se evalúe un patrón. "

"Dependiendo de la implementación, el intérprete puede almacenar en caché los "

"valores o utilizar otras optimizaciones que omitan las evaluaciones "

"repetidas."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:670

msgid "A sample match statement::"

msgstr "Un ejemplo de declaración de coincidencia::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:686

msgid ""

"In this case, ``if flag`` is a guard. Read more about that in the next "

"section."

msgstr ""

"En este caso, ``if flag`` es una protección. Lea más sobre eso en la "

"siguiente sección."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:689

msgid "Guards"

msgstr "Protecciones"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:696

msgid ""

"A ``guard`` (which is part of the ``case``) must succeed for code inside the "

"``case`` block to execute. It takes the form: :keyword:`if` followed by an "

"expression."

msgstr ""

"Una ``guard`` (que es parte del ``case``) debe ser exitosa para que el "

"código dentro de ``case`` sea ejecutado. Toma la forma: :keyword:`if` "

"seguida de una expresión."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:701

msgid "The logical flow of a ``case`` block with a ``guard`` follows:"

msgstr ""

"El flujo lógico de un bloque ``case`` con una ``guard`` es el siguiente:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:703

msgid ""

"Check that the pattern in the ``case`` block succeeded. If the pattern "

"failed, the ``guard`` is not evaluated and the next ``case`` block is "

"checked."

msgstr ""

"Se comprueba que el patrón del bloque ``case`` fue exitoso. Si el patrón "

"falló, el ``guard`` no se evalúa y se comprueba el siguiente bloque ``case``."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:707

msgid "If the pattern succeeded, evaluate the ``guard``."

msgstr "Si el patrón tuvo éxito, se evalúa el ``guard``."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:709

msgid ""

"If the ``guard`` condition evaluates as true, the case block is selected."

msgstr ""

"Si la condición del ``guard`` es verdadera, se selecciona el bloque de ese "

"caso."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:712

msgid ""

"If the ``guard`` condition evaluates as false, the case block is not "

"selected."

msgstr ""

"Si la condición del ``guard`` es falsa, el bloque de ese caso no es "

"seleccionado."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:715

msgid ""

"If the ``guard`` raises an exception during evaluation, the exception "

"bubbles up."

msgstr ""

"Si el ``guard`` lanza una excepción durante la evaluación, se levanta la "

"excepción."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:718

msgid ""

"Guards are allowed to have side effects as they are expressions. Guard "

"evaluation must proceed from the first to the last case block, one at a "

"time, skipping case blocks whose pattern(s) don't all succeed. (I.e., guard "

"evaluation must happen in order.) Guard evaluation must stop once a case "

"block is selected."

msgstr ""

"Se permite que las protecciones tengan efectos secundarios, ya que son "

"expresiones. La evaluación de la protección debe ir desde el primer al "

"último bloque de casos, uno a la vez, saltando los bloques de casos cuyo(s) "

"patrón(es) no tenga(n) éxito. (Es decir, la evaluación de las protecciones "

"debe realizarse en orden.) La evaluación de las protecciones debe detenerse "

"una vez que se selecciona un bloque de casos."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:728

msgid "Irrefutable Case Blocks"

msgstr "Bloques de Casos Irrefutables"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:732

msgid ""

"An irrefutable case block is a match-all case block. A match statement may "

"have at most one irrefutable case block, and it must be last."

msgstr ""

"Un bloque de casos irrefutable es un bloque de casos que coincide con todo. "

"Una declaración de coincidencia puede tener como máximo un bloque de casos "

"irrefutable, y debe ser el último."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:735

msgid ""

"A case block is considered irrefutable if it has no guard and its pattern is "

"irrefutable. A pattern is considered irrefutable if we can prove from its "

"syntax alone that it will always succeed. Only the following patterns are "

"irrefutable:"

msgstr ""

"Un bloque de casos se considera irrefutable si no tiene protección y su "

"patrón es irrefutable. Un patrón se considera irrefutable si podemos "

"demostrar, solo por su sintaxis, que siempre tendrá éxito. Solo los "

"siguientes patrones son irrefutables:"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:740

msgid ":ref:`as-patterns` whose left-hand side is irrefutable"

msgstr ":ref:`as-patterns` cuyo lado izquierdo es irrefutable"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:742

msgid ":ref:`or-patterns` containing at least one irrefutable pattern"

msgstr ":ref:`or-patterns` que contienen al menos un patrón irrefutable"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:744

msgid ":ref:`capture-patterns`"

msgstr ":ref:`capture-patterns`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:746

msgid ":ref:`wildcard-patterns`"

msgstr ":ref:`wildcard-patterns`"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:748

msgid "parenthesized irrefutable patterns"

msgstr "patrones irrefutables entre paréntesis"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:752

msgid "Patterns"

msgstr "Patrones"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:759