# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερή"

#: tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr "Υπό ανάπτυξη"

#: tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This page"
msgstr "Αυτή η Σελίδα"

#: tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a bug"
msgstr "Ανέφερε ένα Bug"

#: tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show source"
msgstr "Εμφάνιση πηγαίου"

#: tools/templates/download.html:2 tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "Κατεβάστε"

#: tools/templates/download.html:30
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "Κατεβάστε την τεκμηρίωση της Python %(dl_version)s"

#: tools/templates/download.html:32
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις: %(last_updated)s."

#: tools/templates/download.html:34
msgid ""
"Download an archive containing all the documentation for this version of "
"Python:"
msgstr ""
"Για λήψη ενός αρχείου που περιέχει όλα τα έγγραφα για αυτήν την έκδοση της "
"Python:"

#: tools/templates/download.html:38
msgid "Format"
msgstr "Διάταξη"

#: tools/templates/download.html:39
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Συσκευασμένο ως .zip"

#: tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Συσκευασμένο ως .tar.bz2"

#: tools/templates/download.html:43
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: tools/templates/download.html:44
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"

#: tools/templates/download.html:45
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"

#: tools/templates/download.html:48
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: tools/templates/download.html:49
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"

#: tools/templates/download.html:50
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"

#: tools/templates/download.html:53
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: tools/templates/download.html:54
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"

#: tools/templates/download.html:55
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"

#: tools/templates/download.html:58
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: tools/templates/download.html:59
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"

#: tools/templates/download.html:64
msgid ""
"\n"
"We no longer provide updates to the pre-built PDFs of the documentation.\n"
"The previously-built archives are still available and may be of use:\n"
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">PDF (.zip "
"archive)</a>;\n"
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">PDF (.tar."
"bz2 archive)</a>.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
"copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"Δεν παρέχουμε πλέον ενημερώσεις για τα προ-κατασκευασμένα PDF της "
"τεκμηρίωσης.\n"
"Τα προηγουμένως κατασκευασμένα αρχεία είναι ακόμα διαθέσιμα και μπορεί να "
"είναι χρήσιμα:\n"
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">PDF (.zip "
"archive)</a>;\n"
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">PDF (.tar."
"bz2 archive)</a>.\n"
"Για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF, ακολουθήστε τις οδηγίες στο\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"και εκτελέστε <code>make dist-pdf</code> στον κατάλογο <code>Doc/</code> "
"μιας αντιγραφής του αποθετηρίου CPython.\n"

#: tools/templates/download.html:74
msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"\n"
"Δείτε το <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"για τα μεγέθη των αρχείων."

#: tools/templates/download.html:78
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#: tools/templates/download.html:80
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Ανοίξτε ένα θέμα</a>\n"
"αν έχετε σχόλια ή προτάσεις για την τεκμηρίωση της Python."

#: tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

#: tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr "Μέρος του"

#: tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "Περιορισμένο API"

#: tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "Σταθερό ABI"

#: tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(ως μια αδιαφανής κατασκευή)"

#: tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr "(συμπεριλαμβανομένων όλων των μελών)"

#: tools/templates/dummy.html:15
msgid "since version %s"
msgstr "από την έκδοση %s"

#: tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(Μόνο ορισμένα μέλη αποτελούν μέρος του σταθερού ABI.)"

#: tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "Αυτό είναι"

#: tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "Ασταθές API"

#: tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ". Μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση σε μικρές εκδόσεις."

#: tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή: Πάντοτε NULL."

#: tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή: New reference."

#: tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή: Borrowed reference."

#: tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "Λεπτομέρεια υλοποίησης CPython:"

#: tools/templates/dummy.html:30
msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr "Καταργήθηκε στην έκδοση %s, θα αφαιρεθεί στην έκδοση %s"

#: tools/templates/dummy.html:31
msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr "Καταργήθηκε στην έκδοση %s, αφαιρέθηκε στην έκδοση %s"

#: tools/templates/dummy.html:35
msgid "in development"
msgstr "υπό ανάπτυξη"

#: tools/templates/dummy.html:36
msgid "pre-release"
msgstr "προέκδοση"

#: tools/templates/dummy.html:37
msgid "stable"
msgstr "σταθερή"

#: tools/templates/dummy.html:38
msgid "security-fixes"
msgstr "επιδιορθώσεις ασφαλείας"

#: tools/templates/dummy.html:39
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε! Αυτό είναι η επίσημη τεκμηρίωση για την Python %(release)s."

#: tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Ενότητες Τεκμηρίωσης:"

#: tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει στην Python %(version)s;"

#: tools/templates/indexcontent.html:27
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"Ή <a href=\"%(whatsnew_index)s\">όλα \"Τι νέο υπάρχει\" έγγραφα</a> από την "
"Python 2.0"

#: tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr ""
"Ξεκινήστε εδώ, μια περιήγηση στη σύνταξη και τις δυνατότητες της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Library reference"
msgstr "Αναφορά βιβλιοθήκης"

#: tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "Τυπική Βιβλιοθήκη και builtins"

#: tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Language reference"
msgstr "Γλωσσική αναφορά"

#: tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Συντακτικά και γλωσσικά στοιχεία"

#: tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Ρύθμιση και χρήση της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Πως να εγκαταστήσετε, ρυθμίσετε, και χρησιμοποιήσετε την Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Python HOWTOs"

#: tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Σε βάθος εγχειρίδια θεμάτων"

#: tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Εγκατάσταση Python modules"

#: tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "Modules τρίτων και PyPI.org"

#: tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "Διανομή Python modules"

#: tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "Δημοσίευση modules για χρήση από άλλους"

#: tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Επέκταση και ενσωμάτωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Για προγραμματιστές C/C++"

#: tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "Python's C API"
msgstr "Το C API της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "C API reference"
msgstr "Αναφορά C API"

#: tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις (με απαντήσεις!)"

#: tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Deprecations"
msgstr "Απαρχαιωμένες δυνατότητες"

#: tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "Απαρχαιωμένη λειτουργικότητα"

#: tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Ευρετήρια, Γλωσσάριο, και αναζήτηση:"

#: tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Global module index"
msgstr "Global module Index"

#: tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Όλα τα modules και οι βιβλιοθήκες"

#: tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "General index"
msgstr "Γενικό ευρετήριο"

#: tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Όλες οι συναρτήσεις, οι κλάσεις, οι όροι"

#: tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάριο"

#: tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Terms explained"
msgstr "Οι όροι εξηγούνται"

#: tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Search page"
msgstr "Αναζήτηση σελίδας"

#: tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Search this documentation"
msgstr "Αναζητήστε αυτήν την τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Ολοκληρωμένος πίνακας περιεχομένων"

#: tools/templates/indexcontent.html:67
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "Παραθέτει όλες τις ενότητες και τις υποενότητες"

#: tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Project information:"
msgstr "Πληροφορίες έργου:"

#: tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "Reporting issues"
msgstr "Αναφορά ζητημάτων"

#: tools/templates/indexcontent.html:75
msgid "Contributing to docs"
msgstr "Συμβολή στην Τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "Download the documentation"
msgstr "Κατεβάστε την τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "History and license of Python"
msgstr "Ιστορία και άδεια της Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:79
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: tools/templates/indexcontent.html:80
msgid "About the documentation"
msgstr "Σχετικά με την τεκμηρίωση"

#: tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "Κατεβάστε αυτά τα έγγραφα"

#: tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "Έγγραφα ανά έκδοση"

#: tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "Όλες οι εκδόσεις"

#: tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Άλλες πηγές"

#: tools/templates/indexsidebar.html:12
msgid "PEP index"
msgstr "Ευρετήριο PEP"

#: tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "Beginner's guide"
msgstr "Οδηγός για αρχάριους"

#: tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Book list"
msgstr "Λίστα Βιβλίων"

#: tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Audio/visual talks"
msgstr "Οπτικοακουστικές Ομιλίες"

#: tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Python developer’s guide"
msgstr "Οδηγός Προγραμματιστή Python"

#: tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο είναι για μια παλιά έκδοση της Python που δεν υποστηρίζεται "
"πλέον.\n"
"    Θα πρέπει να αναβαθμίσετε και να διαβάσετε το"

#: tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "Τεκμηρίωση Python για την τρέχουσα σταθερή έκδοση"

#: tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προεπισκόπηση deploy που δημιουργήθηκε από ένα <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  Για έγκυρη τεκμηρίωση, βλ"

#: tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "η τρέχουσα σταθερή έκδοση"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</"
#~ "a> (ca. %(download_size)s MiB)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</"
#~ "a> (ca. %(download_size)s MiB)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar."
#~ "bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar."
#~ "bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"

#~ msgid "These archives contain all the content in the documentation."
#~ msgstr "Αυτά τα αρχεία περιέχουν όλο το περιεχόμενο της τεκμηρίωσης."

#~ msgid "Unpacking"
#~ msgstr "Αποσυμπίεση"

#~ msgid ""
#~ "Unix users should download the .tar.bz2 archives; these are bzipped tar\n"
#~ "archives and can be handled in the usual way using tar and the bzip2\n"
#~ "program. The <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> "
#~ "unzip program can be\n"
#~ "used to handle the ZIP archives if desired. The .tar.bz2 archives provide "
#~ "the\n"
#~ "best compression and fastest download times."
#~ msgstr ""
#~ "Οι χρήστες Unix θα πρέπει να κατεβάσουν τα αρχεία .tar.bz2· αυτά τα "
#~ "αρχεία tar\n"
#~ "archives με μορφή bzip μπορούν να τα χειριστούν με τον συνήθη τρόπο "
#~ "χρησιμοποιώντας το tar και το πρόγραμμα bzip2\n"
#~ ". Το πρόγραμμα αποσυμπίεσης <a href=\"https://infozip.sourceforge."
#~ "net\">Info-ZIP</a> μπορεί να\n"
#~ " χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό των αρχείων ZIP εάν το επιθυμείτε. Τα "
#~ "αρχεία .tar.bz2 παρέχουν την καλύτερη συμπίεση και τους ταχύτερους "
#~ "χρόνους λήψης."

#~ msgid ""
#~ "Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that\n"
#~ "platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
#~ msgstr ""
#~ "Οι χρήστες των Windows μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αρχεία ZIP αφού αυτά "
#~ "είναι συνηθισμένα σε αυτήν την\n"
#~ "πλατφόρμα. Αυτά δημιουργούνται στο Unix χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα zip "
#~ "Info-ZIP."

#~ msgid ""
#~ "If you have comments or suggestions for the Python documentation, please "
#~ "send\n"
#~ "email to <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν έχετε σχόλια ή προτάσεις για την τεκμηρίωση της Python, στείλτε\n"
#~ "email στη διεύθυνση <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</"
#~ "a>."

#~ msgid "Parts of the documentation:"
#~ msgstr "Μέρη της τεκμηρίωσης:"

#~ msgid "start here"
#~ msgstr "ξεκινήστε εδώ"

#~ msgid "keep this under your pillow"
#~ msgstr "κρατήστε αυτό κάτω κατά νου"

#~ msgid "how to use Python on different platforms"
#~ msgstr "πως να χρησιμοποιήσετε την Python σε διαφορετικές πλατφόρμες"

#~ msgid "in-depth documents on specific topics"
#~ msgstr "σε βάθος έγγραφα για συγκεκριμένα θέματα"

#~ msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
#~ msgstr "εγκατάσταση από το Python Package Index &amp; άλλες πηγές"

#~ msgid "reference for C/C++ programmers"
#~ msgstr "αναφορά για προγραμματιστές C/C++"

#~ msgid "Indices and tables:"
#~ msgstr "Δείκτες και πίνακες:"

#~ msgid "quick access to all modules"
#~ msgstr "γρήγορη πρόσβαση σε όλα τα modules"

#~ msgid "the most important terms explained"
#~ msgstr "οι πιο σημαντικοί όροι που εξηγούνται"