# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2025-11-04 21:13+0200\n"

"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"

"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: using/windows.rst:13

msgid "Using Python on Windows"

msgstr "Χρησιμοποιώντας Python στα Windows"

#: using/windows.rst:17

msgid ""

"This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "

"should know about when using Python on Microsoft Windows."

msgstr ""

"Αυτό το έγγραφο στοχεύει να δώσει μια επισκόπηση της συμπεριφοράς των "

"Windows που πρέπει να γνωρίζετε, όταν χρησιμοποιείτε την Python στα "

"Microsoft Windows."

#: using/windows.rst:20

msgid ""

"Unlike most Unix systems and services, Windows does not include a system "

"supported installation of Python. Instead, Python can be obtained from a "

"number of distributors, including directly from the CPython team. Each "

"Python distribution will have its own benefits and drawbacks, however, "

"consistency with other tools you are using is generally a worthwhile "

"benefit. Before committing to the process described here, we recommend "

"investigating your existing tools to see if they can provide Python directly."

msgstr ""

"Σε αντίθεση με τα περισσότερα συστήματα και υπηρεσίες Unix, τα Windows δεν "

"περιλαμβάνουν μια υποστηριζόμενη από το σύστημα εγκατάσταση της Python. "

"Αντίθετα, η Python μπορεί να αποκτηθεί από αρκετούς διανομείς, "

"συμπεριλαμβανομένης της άμεσης λήψης από την ομάδα CPython. Κάθε διανομή "

"Python θα έχει τα δικά της πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, ωστόσο, η "

"συνέπεια με άλλα εργαλεία που χρησιμοποιείτε είναι γενικά ένα αξιόλογο "

"πλεονέκτημα. Πριν δεσμευτείτε στη διαδικασία που περιγράφεται εδώ, "

"συνιστούμε να ερευνήσετε τα υπάρχοντα εργαλεία σας για να δείτε αν μπορούν "

"να παρέχουν την Python απευθείας."

#: using/windows.rst:28

msgid ""

"To obtain Python from the CPython team, use the Python Install Manager. This "

"is a standalone tool that makes Python available as global commands on your "

"Windows machine, integrates with the system, and supports updates over time. "

"You can download the Python Install Manager from `python.org/downloads`_ or "

"through the `Microsoft Store app`_."

msgstr ""

"Για να αποκτήσετε την Python από την ομάδα CPython, χρησιμοποιήστε τον "

"Python Install Manager. Αυτό είναι ένα αυτόνομο εργαλείο που καθιστά την "

"Python διαθέσιμη ως παγκόσμιες εντολές στον υπολογιστή σας με Windows, "

"ενσωματώνεται με το σύστημα και υποστηρίζει ενημερώσεις με την πάροδο του "

"χρόνου. Μπορείτε να κατεβάσετε τον Python Install Manager από το `python.org/"

"downloads`_ ή μέσω του `Microsoft Store app`_."

#: using/windows.rst:34

msgid ""

"Once you have installed the Python Install Manager, the global ``python`` "

"command can be used from any terminal to launch your current latest version "

"of Python. This version may change over time as you add or remove different "

"versions, and the ``py list`` command will show which is current."

msgstr ""

"Μόλις εγκαταστήσετε τον Python Install Manager, η παγκόσμια εντολή "

"``python`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιοδήποτε τερματικό για να "

"εκκινήσει την τρέχουσα τελευταία έκδοση της Python. Αυτή η έκδοση μπορεί να "

"αλλάξει με την πάροδο του χρόνου καθώς προσθέτετε ή αφαιρείτε διαφορετικές "

"εκδόσεις, και η εντολή ``py list`` θα δείξει ποια είναι η τρέχουσα."

#: using/windows.rst:39

msgid ""

"In general, we recommend that you create a :ref:`virtual environment <tut-"

"venv>` for each project and run ``<env>\\Scripts\\Activate`` in your "

"terminal to use it. This provides isolation between projects, consistency "

"over time, and ensures that additional commands added by packages are also "

"available in your session. Create a virtual environment using ``python -m "

"venv <env path>``."

msgstr ""

"Γενικά, συνιστούμε να δημιουργήσετε ένα :ref:`εικονικό περιβάλλον <tut-"

"venv>` για κάθε έργο και να εκτελέσετε ``<env>\\Scripts\\Activate`` στο "

"τερματικό σας για να το χρησιμοποιήσετε. Αυτό παρέχει απομόνωση μεταξύ των "

"έργων, συνέπεια με την πάροδο του χρόνου και διασφαλίζει ότι οι επιπλέον "

"εντολές που προστίθενται από τα πακέτα είναι επίσης διαθέσιμες στη συνεδρία "

"σας. Δημιουργήστε ένα εικονικό περιβάλλον χρησιμοποιώντας ``python -m venv "

"<env path>``."

#: using/windows.rst:45

msgid ""

"If the ``python`` or ``py`` commands do not seem to be working, please see "

"the :ref:`Troubleshooting <pymanager-troubleshoot>` section below. There are "

"sometimes additional manual steps required to configure your PC."

msgstr ""

"Εάν οι εντολές ``python`` ή ``py`` δεν φαίνεται να λειτουργούν, παρακαλούμε "

"δείτε την ενότητα :ref:`Επίλυση προβλημάτων <pymanager-troubleshoot>` "

"παρακάτω. Υπάρχουν μερικές φορές επιπλέον χειροκίνητα βήματα που απαιτούνται "

"για τη διαμόρφωση του υπολογιστή σας."

#: using/windows.rst:49

msgid ""

"Apart from using the Python install manager, Python can also be obtained as "

"NuGet packages. See :ref:`windows-nuget` below for more information on these "

"packages."

msgstr ""

"Εκτός από τη χρήση του διαχειριστή εγκατάστασης Python, η Python μπορεί "

"επίσης να αποκτηθεί ως πακέτο NuGet. Δείτε :ref:`windows-nuget` παρακάτω για "

"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα πακέτα."

#: using/windows.rst:53

msgid ""

"The embeddable distros are minimal packages of Python suitable for embedding "

"into larger applications. They can be installed using the Python install "

"manager. See :ref:`windows-embeddable` below for more information on these "

"packages."

msgstr ""

"Οι ενσωματώσιμες διανομές είναι ελάχιστα πακέτα της Python κατάλληλα για "

"ενσωμάτωση σε μεγαλύτερες εφαρμογές. Μπορούν να εγκατασταθούν "

"χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή εγκατάστασης Python. Δείτε :ref:`windows-"

"embeddable` παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα πακέτα."

#: using/windows.rst:66

msgid "Python install manager"

msgstr "Διαχειριστής εγκατάστασης Python"

#: using/windows.rst:69

msgid "Installation"

msgstr "Εγκατάσταση"

#: using/windows.rst:71

msgid ""

"The Python install manager can be installed from the `Microsoft Store app`_ "

"or downloaded and installed from `python.org/downloads`_. The two versions "

"are identical."

msgstr ""

"Ο διαχειριστής εγκατάστασης Python μπορεί να εγκατασταθεί από την εφαρμογή "

"`Microsoft Store app`_ ή να ληφθεί και να εγκατασταθεί από το `python.org/"

"downloads`_. Οι δύο εκδόσεις είναι ταυτόσημες."

#: using/windows.rst:75

msgid ""

"To install through the Store, simply click \"Install\". After it has "

"completed, open a terminal and type ``python`` to get started."

msgstr ""

"Για να εγκαταστήσετε μέσω του Store, απλώς κάντε κλικ στο \"Εγκατάσταση\". "

"Αφού ολοκληρωθεί, ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε ``python`` για να "

"ξεκινήσετε."

#: using/windows.rst:78

msgid ""

"To install the file downloaded from python.org, either double-click and "

"select \"Install\", or run ``Add-AppxPackage <path to MSIX>`` in Windows "

"Powershell."

msgstr ""

"Για να εγκαταστήσετε το αρχείο που κατεβάσατε από το python.org, είτε κάντε "

"διπλό κλικ και επιλέξτε \"Εγκατάσταση\", είτε εκτελέστε ``Add-AppxPackage "

"<διαδρομή προς MSIX>`` στα Windows Powershell."

#: using/windows.rst:81

msgid ""

"After installation, the ``python``, ``py``, and ``pymanager`` commands "

"should be available. If you have existing installations of Python, or you "

"have modified your :envvar:`PATH` variable, you may need to remove them or "

"undo the modifications. See :ref:`pymanager-troubleshoot` for more help with "

"fixing non-working commands."

msgstr ""

"Μετά την εγκατάσταση, οι εντολές ``python``, ``py`` και ``pymanager`` θα "

"πρέπει να είναι διαθέσιμες. Αν έχετε υπάρχουσες εγκαταστάσεις της Python, ή "

"έχετε τροποποιήσει τη μεταβλητή :envvar:`PATH`, ίσως χρειαστεί να τις "

"αφαιρέσετε ή να αναιρέσετε τις τροποποιήσεις. Δείτε :ref:`pymanager-"

"troubleshoot` για περισσότερη βοήθεια σχετικά με την αποκατάσταση μη "

"λειτουργικών εντολών."

#: using/windows.rst:87

msgid ""

"When you first install a runtime, you will likely be prompted to add a "

"directory to your :envvar:`PATH`. This is optional, if you prefer to use the "

"``py`` command, but is offered for those who prefer the full range of "

"aliases (such as ``python3.14.exe``) to be available. The directory will be :"

"file:`%LocalAppData%\\\\Python\\\\bin` by default, but may be customized by "

"an administrator. Click Start and search for \"Edit environment variables "

"for your account\" for the system settings page to add the path."

msgstr ""

"Όταν εγκαθιστάτε για πρώτη φορά ένα runtime, πιθανότατα θα σας ζητηθεί να "

"προσθέσετε έναν φάκελο στη μεταβλητή :envvar:`PATH`. Αυτό είναι προαιρετικό, "

"αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή ``py``, αλλά προσφέρεται για "

"όσους προτιμούν να είναι διαθέσιμη η πλήρης γκάμα ψευδωνύμων (όπως το "

"``python3.14.exe``). Ο φάκελος θα είναι :file:`%LocalAppData%\\\\Python\\"

"\\bin` από προεπιλογή, αλλά μπορεί να προσαρμοστεί από έναν διαχειριστή. "

"Κάντε κλικ στο Έναρξη και αναζητήστε \"Επεξεργασία μεταβλητών περιβάλλοντος "

"για τον λογαριασμό σας\" για τη σελίδα ρυθμίσεων συστήματος για να "

"προσθέσετε τη διαδρομή."

#: using/windows.rst:95

msgid ""

"Each Python runtime you install will have its own directory for scripts. "

"These also need to be added to :envvar:`PATH` if you want to use them."

msgstr ""

"Κάθε runtime της Python που εγκαθιστάτε θα έχει το δικό του φάκελο για "

"σενάρια. Αυτά πρέπει επίσης να προστεθούν στη μεταβλητή :envvar:`PATH` αν "

"θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε."

#: using/windows.rst:98

msgid ""

"The Python install manager will be automatically updated to new releases. "

"This does not affect any installs of Python runtimes. Uninstalling the "

"Python install manager does not uninstall any Python runtimes."

msgstr ""

"Ο διαχειριστής εγκατάστασης Python θα ενημερώνεται αυτόματα σε νέες "

"εκδόσεις. Αυτό δεν επηρεάζει καμία εγκατάσταση runtime της Python. Η "

"απεγκατάσταση του διαχειριστή εγκατάστασης Python δεν απεγκαθιστά καμία "

"εγκατάσταση runtime της Python."

#: using/windows.rst:102

msgid ""

"If you are not able to install an MSIX in your context, for example, you are "

"using automated deployment software that does not support it, or are "

"targeting Windows Server 2019, please see :ref:`pymanager-advancedinstall` "

"below for more information."

msgstr ""

"Εάν δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα MSIX στο πλαίσιο σας, για παράδειγμα, "

"χρησιμοποιείτε λογισμικό αυτοματοποιημένης ανάπτυξης που δεν το υποστηρίζει, "

"ή στοχεύετε τα Windows Server 2019, παρακαλώ δείτε :ref:`pymanager-"

"advancedinstall` παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες."

#: using/windows.rst:109

msgid "Basic use"

msgstr "Βασική χρήση"

#: using/windows.rst:111

msgid ""

"The recommended command for launching Python is ``python``, which will "

"either launch the version requested by the script being launched, an active "

"virtual environment, or the default installed version, which will be the "

"latest stable release unless configured otherwise. If no version is "

"specifically requested and no runtimes are installed at all, the current "

"latest release will be installed automatically."

msgstr ""

"Η συνιστώμενη εντολή για την εκκίνηση της Python είναι ``python``, η οποία "

"θα εκκινήσει είτε την έκδοση που ζητείται από το σενάριο που εκκινείται, "

"είτε ένα ενεργό εικονικό περιβάλλον, είτε την προεπιλεγμένη εγκατεστημένη "

"έκδοση, η οποία θα είναι η τελευταία σταθερή έκδοση εκτός αν έχει ρυθμιστεί "

"διαφορετικά. Εάν δεν ζητηθεί συγκεκριμένα καμία έκδοση και δεν είναι "

"εγκατεστημένες καθόλου εκδόσεις, η τρέχουσα τελευταία έκδοση θα εγκατασταθεί "

"αυτόματα."

#: using/windows.rst:118

msgid ""

"For all scenarios involving multiple runtime versions, the recommended "

"command is ``py``. This may be used anywhere in place of ``python`` or the "

"older ``py.exe`` launcher. By default, ``py`` matches the behaviour of "

"``python``, but also allows command line options to select a specific "

"version as well as subcommands to manage installations. These are detailed "

"below."

msgstr ""

"Για όλα τα σενάρια που περιλαμβάνουν πολλαπλές εκδόσεις runtime, η "

"συνιστώμενη εντολή είναι ``py``. Αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπουδήποτε "

"αντί για ``python`` ή τον παλαιότερο εκκινητή ``py.exe``. Από προεπιλογή, το "

"``py`` ταιριάζει με τη συμπεριφορά του ``python``, αλλά επιτρέπει επίσης "

"επιλογές γραμμής εντολών για την επιλογή μιας συγκεκριμένης έκδοσης, καθώς "

"και υποεντολές για τη διαχείριση εγκαταστάσεων. Αυτές περιγράφονται "

"λεπτομερώς παρακάτω."

#: using/windows.rst:124

msgid ""

"Because the ``py`` command may already be taken by the previous version, "

"there is also an unambiguous ``pymanager`` command. Scripted installs that "

"are intending to use Python install manager should consider using "

"``pymanager``, due to the lower chance of encountering a conflict with "

"existing installs. The only difference between the two commands is when "

"running without any arguments: ``py`` will install and launch your default "

"interpreter, while ``pymanager`` will display help (``pymanager exec ...`` "

"provides equivalent behaviour to ``py ...``)."

msgstr ""

"Επειδή η εντολή ``py`` μπορεί ήδη να χρησιμοποιείται από την προηγούμενη "

"έκδοση, υπάρχει επίσης μια αναμφισβήτητη εντολή ``pymanager``. Οι "

"αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον "

"διαχειριστή εγκατάστασης Python θα πρέπει να εξετάσουν τη χρήση του "

"``pymanager``, λόγω της χαμηλότερης πιθανότητας να προκύψει σύγκρουση με "

"υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Η μόνη διαφορά μεταξύ των δύο εντολών είναι όταν "

"εκτελούνται χωρίς κανένα επιχείρημα: ``py`` θα εγκαταστήσει και θα εκκινήσει "

"τον προεπιλεγμένο διερμηνέα σας, ενώ το ``pymanager`` θα εμφανίσει βοήθεια "

"(``pymanager exec ...`` παρέχει ισοδύναμη συμπεριφορά με το ``py ...``)."

#: using/windows.rst:133

msgid ""

"Each of these commands also has a windowed version that avoids creating a "

"console window. These are ``pyw``, ``pythonw`` and ``pymanagerw``. A "

"``python3`` command is also included that mimics the ``python`` command. It "

"is intended to catch accidental uses of the typical POSIX command on "

"Windows, but is not meant to be widely used or recommended."

msgstr ""

"Κάθε μία από αυτές τις εντολές έχει επίσης μια έκδοση με παράθυρο που "

"αποφεύγει τη δημιουργία ενός παραθύρου κονσόλας. Αυτές είναι οι ``pyw``, "

"``pythonw`` και ``pymanagerw``. Μια εντολή ``python3`` περιλαμβάνεται επίσης "

"που μιμείται την εντολή ``python``. Είναι σχεδιασμένη να συλλαμβάνει τυχαίες "

"χρήσεις της τυπικής εντολής POSIX σε Windows, αλλά δεν προορίζεται να "

"χρησιμοποιείται ευρέως ή να συνιστάται."

#: using/windows.rst:139

msgid ""

"To launch your default runtime, run ``python`` or ``py`` with the arguments "

"you want to be passed to the runtime (such as script files or the module to "

"launch):"

msgstr ""

"Για να εκκινήσετε το προεπιλεγμένο χρόνο εκτέλεσης σας, εκτελέστε το "

"``python`` ή το ``py`` με τα ορίσματα που θέλετε να περαστούν στο χρόνο "

"εκτέλεσης (όπως αρχεία σεναρίων ή το module για εκκίνηση):"

#: using/windows.rst:142

msgid ""

"$> py\n"

"...\n"

"$> python my-script.py\n"

"...\n"

"$> py -m this\n"

"..."

msgstr ""

"$> py\n"

"...\n"

"$> python my-script.py\n"

"...\n"

"$> py -m this\n"

"..."

#: using/windows.rst:151

msgid ""

"The default runtime can be overridden with the :envvar:"

"`PYTHON_MANAGER_DEFAULT` environment variable, or a configuration file. See :"

"ref:`pymanager-config` for information about configuration settings."

msgstr ""

"Ο προεπιλεγμένος χρόνος εκτέλεσης μπορεί να παρακαμφθεί με τη μεταβλητή "

"περιβάλλοντος :envvar:`PYTHON_MANAGER_DEFAULT`, ή ένα αρχείο διαμόρφωσης. "

"Δείτε :ref:`pymanager-config` για πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις "

"διαμόρφωσης."

#: using/windows.rst:155

msgid ""

"To launch a specific runtime, the ``py`` command accepts a ``-V:<TAG>`` "

"option. This option must be specified before any others. The tag is part or "

"all of the identifier for the runtime; for those from the CPython team, it "

"looks like the version, potentially with the platform. For compatibility, "

"the ``V:`` may be omitted in cases where the tag refers to an official "

"release and starts with ``3``."

msgstr ""

"Για να εκκινήσετε ένα συγκεκριμένο χρόνο εκτέλεσης, η εντολή ``py`` δέχεται "

"μια επιλογή ``-V:<TAG>``. Αυτή η επιλογή πρέπει να καθοριστεί πριν από "

"οποιεσδήποτε άλλες. Το tag είναι μέρος ή όλο το αναγνωριστικό για το χρόνο "

"εκτέλεσης. Για αυτά από την ομάδα CPython, μοιάζει με την έκδοση, πιθανώς με "

"την πλατφόρμα. Για λόγους συμβατότητας, το ``V:`` μπορεί να παραλειφθεί σε "

"περιπτώσεις όπου το tag αναφέρεται σε μια επίσημη έκδοση και ξεκινά με ``3``."

#: using/windows.rst:162

msgid ""

"$> py -V:3.14 ...\n"

"$> py -V:3-arm64 ..."

msgstr ""

"$> py -V:3.14 ...\n"

"$> py -V:3-arm64 ..."

#: using/windows.rst:167

msgid ""

"Runtimes from other distributors may require the *company* to be included as "

"well. This should be separated from the tag by a slash, and may be a prefix. "

"Specifying the company is optional when it is ``PythonCore``, and specifying "

"the tag is optional (but not the slash) when you want the latest release "

"from a specific company."

msgstr ""

"Οι χρόνοι εκτέλεσης από άλλους διανομείς μπορεί να απαιτούν να συμπεριληφθεί "

"και η *εταιρεία*. Αυτό θα πρέπει να διαχωρίζεται από το tag με μια κάθετο, "

"και μπορεί να είναι ένα πρόθεμα. Η καθορισμός της εταιρείας είναι "

"προαιρετικός όταν είναι ``PythonCore``, και η καθορισμός του tag είναι "

"προαιρετικός (αλλά όχι η κάθετος) όταν θέλετε την τελευταία έκδοση για μια "

"συγκεκριμένη εταιρεία."

#: using/windows.rst:173

msgid ""

"$> py -V:Distributor\\1.0 ...\n"

"$> py -V:distrib/ ..."

msgstr ""

"$> py -V:Distributor\\1.0 ...\n"

"$> py -V:distrib/ ..."

#: using/windows.rst:178

msgid ""

"If no version is specified, but a script file is passed, the script will be "

"inspected for a *shebang line*. This is a special format for the first line "

"in a file that allows overriding the command. See :ref:`pymanager-shebang` "

"for more information. When there is no shebang line, or it cannot be "

"resolved, the script will be launched with the default runtime."

msgstr ""

"Εάν δεν καθοριστεί καμία έκδοση, αλλά περαστεί ένα αρχείο σεναρίου, το "

"σενάριο θα επιθεωρηθεί για μια *shebang line*. Αυτό είναι μια ειδική μορφή "

"για την πρώτη γραμμή σε ένα αρχείο που επιτρέπει την παράκαμψη της εντολής. "

"Δείτε :ref:`pymanager-shebang` για περισσότερες πληροφορίες. Όταν δεν "

"υπάρχει shebang line, ή δεν μπορεί να επιλυθεί, το σενάριο θα εκκινήσει με "

"το προεπιλεγμένο χρόνο εκτέλεσης."

#: using/windows.rst:184

msgid ""

"If you are running in an active virtual environment, have not requested a "

"particular version, and there is no shebang line, the default runtime will "

"be that virtual environment. In this scenario, the ``python`` command was "

"likely already overridden and none of these checks occurred. However, this "

"behaviour ensures that the ``py`` command can be used interchangeably."

msgstr ""

"Εάν τρέχετε σε ένα ενεργό εικονικό περιβάλλον, δεν έχετε ζητήσει μια "

"συγκεκριμένη έκδοση, και δεν υπάρχει shebang line, το προεπιλεγμένο runtime "

"θα είναι αυτό το εικονικό περιβάλλον.Σε αυτό το σενάριο, η εντολή ``python`` "

"πιθανότατα είχε ήδη παρακαμφθεί και κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν "

"συνέβη. Ωστόσο, αυτή η συμπεριφορά διασφαλίζει ότι η εντολή ``py`` μπορεί να "

"χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά."

#: using/windows.rst:190

msgid ""

"When you launch either ``python`` or ``py`` but do not have any runtimes "

"installed, and the requested version is the default, it will be installed "

"automatically and then launched. Otherwise, the requested version will be "

"installed if automatic installation is configured (most likely by setting "

"``PYTHON_MANAGER_AUTOMATIC_INSTALL`` to ``true``), or if the ``py exec`` or "

"``pymanager exec`` forms of the command were used."

msgstr ""

"Όταν εκκινείτε είτε το ``python`` είτε το ``py`` αλλά δεν έχετε "

"εγκατεστημένους χρόνους εκτέλεσης, και η ζητούμενη έκδοση είναι η "

"προεπιλεγμένη, θα εγκατασταθεί αυτόματα και στη συνέχεια θα εκκινήσει. "

"Διαφορετικά, η ζητούμενη έκδοση θα εγκατασταθεί εάν η αυτόματη εγκατάσταση "

"είναι ρυθμισμένη (πιθανότατα ορίζοντας το "

"``PYTHON_MANAGER_AUTOMATIC_INSTALL`` σε ``true``), ή εάν χρησιμοποιήθηκαν οι "

"μορφές ``py exec`` ή ``pymanager exec`` της εντολής."

#: using/windows.rst:199

msgid "Command help"

msgstr "Εντολή βοήθειας"

#: using/windows.rst:201

msgid ""

"The ``py help`` command will display the full list of supported commands, "

"along with their options. Any command may be passed the ``-?`` option to "

"display its help, or its name passed to ``py help``."

msgstr ""

"Η εντολή ``py help`` θα εμφανίσει την πλήρη λίστα των υποστηριζόμενων "

"εντολών, μαζί με τις επιλογές τους. Οποιαδήποτε εντολή μπορεί να περάσει την "

"επιλογή ``-?`` για να εμφανίσει τη βοήθειά της, ή το όνομά της μπορεί να "

"περαστεί στην εντολή ``py help``."

#: using/windows.rst:205

msgid ""

"$> py help\n"

"$> py help install\n"

"$> py install /?"

msgstr ""

"$> py help\n"

"$> py help install\n"

"$> py install /?"

#: using/windows.rst:212

msgid ""

"All commands support some common options, which will be shown by ``py "

"help``. These options must be specified after any subcommand. Specifying ``-"

"v`` or ``--verbose`` will increase the amount of output shown, and ``-vv`` "

"will increase it further for debugging purposes. Passing ``-q`` or ``--"

"quiet`` will reduce output, and ``-qq`` will reduce it further."

msgstr ""

"Όλες οι εντολές υποστηρίζουν μερικές κοινές επιλογές, οι οποίες θα "

"εμφανιστούν από το ``py help``. Αυτές οι επιλογές πρέπει να καθοριστούν μετά "

"από οποιοδήποτε υποεντολή. Ο καθορισμός του ``-v`` ή ``--verbose`` θα "

"αυξήσει την ποσότητα της εμφανιζόμενης εξόδου, και ``-vv`` θα την αυξήσει "

"περαιτέρω για σκοπούς αποσφαλμάτωσης. Η μετάβαση του ``-q`` ή ``--quiet`` θα "

"μειώσει την έξοδο, και ``-qq`` θα την μειώσει περαιτέρω."

#: using/windows.rst:218

msgid ""

"The ``--config=<PATH>`` option allows specifying a configuration file to "

"override multiple settings at once. See :ref:`pymanager-config` below for "

"more information about these files."

msgstr ""

"Η επιλογή ``--config=<PATH>`` επιτρέπει τον καθορισμό ενός αρχείου "

"διαμόρφωσης για να παρακαμφθούν πολλές ρυθμίσεις ταυτόχρονα. Δείτε :ref:"

"`pymanager-config` παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα "

"αρχεία."

#: using/windows.rst:224

msgid "Listing runtimes"

msgstr "Καταχώριση χρόνων εκτέλεσης"

#: using/windows.rst:226

msgid ""

"$> py list [-f=|--format=<FMT>] [-1|--one] [--online|-s=|--source=<URL>] "

"[<TAG>...]"

msgstr ""

"$> py list [-f=|--format=<FMT>] [-1|--one] [--online|-s=|--source=<URL>] "

"[<TAG>...]"

#: using/windows.rst:230

msgid ""

"The list of installed runtimes can be seen using ``py list``. A filter may "

"be added in the form of one or more tags (with or without company "

"specifier), and each may include a ``<``, ``<=``, ``>=`` or ``>`` prefix to "

"restrict to a range."

msgstr ""

"Η λίστα των εγκατεστημένων χρόνων εκτέλεσης μπορεί να προβληθεί "

"χρησιμοποιώντας το ``py list``. Μπορεί να προστεθεί ένα φίλτρο με τη μορφή "

"ενός ή περισσότερων tags (με ή χωρίς καθοριστή εταιρείας), και το καθένα "

"μπορεί να περιλαμβάνει ένα πρόθεμα ``<``, ``<=``, ``>=`` ή ``>`` για "

"περιορισμό σε μια περιοχή."

#: using/windows.rst:234

msgid ""

"A range of formats are supported, and can be passed as the ``--"

"format=<FMT>`` or ``-f <FMT>`` option. Formats include ``table`` (a user "

"friendly table view), ``csv`` (comma-separated table), ``json`` (a single "

"JSON blob), ``jsonl`` (one JSON blob per result), ``exe`` (just the "

"executable path), ``prefix`` (just the prefix path)."

msgstr ""

"Ένα εύρος μορφών υποστηρίζεται, και μπορεί να περαστεί ως η επιλογή ``--"

"format=<FMT>`` ή ``-f <FMT>``. Οι μορφές περιλαμβάνουν ``table`` (μια φιλική "

"προς το χρήστη προβολή πίνακα), ``csv`` (πίνακας με κόμμα-διαχωρισμό), "

"``json`` (ένα μόνο JSON blob), ``jsonl`` (ένα JSON blob ανά αποτέλεσμα), "

"``exe`` (μόνο η διαδρομή εκτελέσιμου), ``prefix`` (μόνο η διαδρομή "

"προθέματος)."

#: using/windows.rst:240

msgid ""

"The ``--one`` or ``-1`` option only displays a single result. If the default "

"runtime is included, it will be the one. Otherwise, the \"best\" result is "

"shown (\"best\" is deliberately vaguely defined, but will usually be the "

"most recent version). The result shown by ``py list --one <TAG>`` will match "

"the runtime that would be launched by ``py -V:<TAG>``."

msgstr ""

"Το ``--one`` ή ``-1`` εμφανίζει μόνο ένα αποτέλεσμα. Εάν περιλαμβάνεται ο "

"προεπιλεγμένος χρόνος εκτέλεσης, θα είναι αυτός. Διαφορετικά, εμφανίζεται το "

"\"καλύτερο\" αποτέλεσμα (το \"καλύτερο\" είναι σκόπιμα ασαφώς ορισμένο, αλλά "

"συνήθως θα είναι η πιο πρόσφατη έκδοση). Το αποτέλεσμα που εμφανίζεται από "

"το ``py list --one <TAG>`` θα ταιριάξει με το χρόνο εκτέλεσης που θα "

"εκκινηθεί από το ``py -V:<TAG>``."

#: using/windows.rst:246

msgid ""

"The ``--only-managed`` option excludes results that were not installed by "

"the Python install manager. This is useful when determining which runtimes "

"may be updated or uninstalled through the ``py`` command."

msgstr ""

"Η επιλογή ``--only-managed`` εξαιρεί αποτελέσματα που δεν εγκαταστάθηκαν από "

"τον διαχειριστή εγκατάστασης Python. Αυτό είναι χρήσιμο κατά τον "

"προσδιορισμό των χρόνων εκτέλεσης που μπορούν να ενημερωθούν ή να "

"απεγκατασταθούν μέσω της εντολής ``py``."

#: using/windows.rst:250

msgid ""

"The ``--online`` option is short for passing ``--source=<URL>`` with the "

"default source. Passing either of these options will search the online index "

"for runtimes that can be installed. The result shown by ``py list --online --"

"one <TAG>`` will match the runtime that would be installed by ``py install "

"<TAG>``."

msgstr ""

"Η επιλογή ``--online`` είναι συντομογραφία για τη μετάβαση του ``--"

"source=<URL>`` με την προεπιλεγμένη πηγή. Η μετάβαση οποιασδήποτε από αυτές "

"τις επιλογές θα αναζητήσει στο διαδικτυακό ευρετήριο για χρόνους εκτέλεσης "

"που μπορούν να εγκατασταθούν. Το αποτέλεσμα που εμφανίζεται από το ``py list "

"--online --one <TAG>`` θα ταιριάξει με το χρόνο εκτέλεσης που θα "

"εγκατασταθεί από το ``py install <TAG>``."

#: using/windows.rst:255

msgid "$> py list --online 3.14"

msgstr "$> py list --online 3.14"

#: using/windows.rst:259

msgid ""

"For compatibility with the old launcher, the ``--list``, ``--list-paths``, "

"``-0`` and ``-0p`` commands (e.g. ``py -0p``) are retained. They do not "

"allow additional options, and will produce legacy formatted output."

msgstr ""

"Για συμβατότητα με τον παλιό εκκινητή, οι εντολές ``--list``, ``--list-"

"paths``, ``-0`` και ``-0p`` (π.χ. ``py -0p``) διατηρούνται. Δεν επιτρέπουν "

"πρόσθετες επιλογές, και θα παράγουν έξοδο σε παλιά μορφή."

#: using/windows.rst:265

msgid "Installing runtimes"

msgstr "Εγκαθιστώντας χρόνους εκτέλεσης"

#: using/windows.rst:267

msgid ""

"$> py install [-s=|--source=<URL>] [-f|--force] [-u|--update] [--dry-run] "

"[<TAG>...]"

msgstr ""

"$> py install [-s=|--source=<URL>] [-f|--force] [-u|--update] [--dry-run] "

"[<TAG>...]"

#: using/windows.rst:271

msgid ""

"New runtime versions may be added using ``py install``. One or more tags may "

"be specified, and the special tag ``default`` may be used to select the "

"default. Ranges are not supported for installation."

msgstr ""

"Νέες εκδόσεις χρόνων εκτέλεσης μπορούν να προστεθούν χρησιμοποιώντας το ``py "

"install``. Μπορεί να καθοριστεί ένα ή περισσότερα tags, και το ειδικό tag "

"``default`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή του προεπιλεγμένου. Οι "

"περιοχές δεν υποστηρίζονται για εγκατάσταση."

#: using/windows.rst:275

msgid ""

"The ``--source=<URL>`` option allows overriding the online index that is "

"used to obtain runtimes. This may be used with an offline index, as shown "

"in :ref:`pymanager-offline`."

msgstr ""

"Η επιλογή ``--source=<URL>`` επιτρέπει την παράκαμψη του διαδικτυακού "

"ευρετηρίου που χρησιμοποιείται για την απόκτηση χρόνων εκτέλεσης. Αυτό "

"μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ευρετήριο εκτός σύνδεσης, όπως φαίνεται στο :ref:"

"`pymanager-offline`."

#: using/windows.rst:279

msgid ""

"Passing ``--force`` will ignore any cached files and remove any existing "

"install to replace it with the specified one."

msgstr ""

"Περνώντας την επιλογή ``--force`` θα αγνοήσει τυχόν αρχεία στην προσωρινή "

"μνήμη και θα αφαιρέσει οποιαδήποτε υπάρχουσα εγκατάσταση για να την "

"αντικαταστήσει με την καθορισμένη."

#: using/windows.rst:282

msgid ""

"Passing ``--update`` will replace existing installs if the new version is "

"newer. Otherwise, they will be left. If no tags are provided with ``--"

"update``, all installs managed by the Python install manager will be updated "

"if newer versions are available. Updates will remove any modifications made "

"to the install, including globally installed packages, but virtual "

"environments will continue to work."

msgstr ""

"Περνώντας την επιλογή ``--update`` θα αντικαταστήσει υπάρχουσες "

"εγκαταστάσεις εάν η νέα έκδοση είναι νεότερη. Διαφορετικά, θα παραμείνουν. "

"Εάν δεν παρέχονται tags με το ``--update``, όλες οι εγκαταστάσεις που "

"διαχειρίζεται ο διαχειριστής εγκατάστασης Python θα ενημερωθούν εάν υπάρχουν "

"νεότερες εκδόσεις. Οι ενημερώσεις θα αφαιρέσουν τυχόν τροποποιήσεις που "

"έγιναν στην εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των παγκοσμίως εγκατεστημένων "

"πακέτων, αλλά τα εικονικά περιβάλλοντα θα συνεχίσουν να λειτουργούν."

#: using/windows.rst:289

msgid ""

"Passing ``--dry-run`` will generate output and logs, but will not modify any "

"installs."

msgstr ""

"Περνώντας την επιλογή ``--dry-run`` θα δημιουργήσει έξοδο και αρχεία "

"καταγραφής, αλλά δεν θα τροποποιήσει καμία εγκατάσταση."

#: using/windows.rst:292

msgid ""

"In addition to the above options, the ``--target`` option will extract the "

"runtime to the specified directory instead of doing a normal install. This "

"is useful for embedding runtimes into larger applications."

msgstr ""

"Εκτός από τις παραπάνω επιλογές, η επιλογή ``--target`` θα εξαγάγει το χρόνο "

"εκτέλεσης στον καθορισμένο κατάλογο αντί να κάνει μια κανονική εγκατάσταση. "

"Αυτό είναι χρήσιμο για την ενσωμάτωση χρόνων εκτέλεσης σε μεγαλύτερες "

"εφαρμογές."

#: using/windows.rst:296

msgid "$> py install ... [-t=|--target=<PATH>] <TAG>"

msgstr "$> py install ... [-t=|--target=<PATH>] <TAG>"

#: using/windows.rst:304

msgid "Offline installs"

msgstr "Εγκαταστάσεις εκτός σύνδεσης"

#: using/windows.rst:306

msgid ""

"To perform offline installs of Python, you will need to first create an "

"offline index on a machine that has network access."

msgstr ""

"Για να πραγματοποιήσετε εγκαταστάσεις εκτός σύνδεσης της Python, θα "

"χρειαστεί πρώτα να δημιουργήσετε ένα ευρετήριο εκτός σύνδεσης σε ένα "

"μηχάνημα που έχει πρόσβαση στο δίκτυο."

#: using/windows.rst:309

msgid "$> py install --download=<PATH> ... <TAG>..."

msgstr "$> py install --download=<PATH> ... <TAG>..."

#: using/windows.rst:313

msgid ""

"The ``--download=<PATH>`` option will download the packages for the listed "

"tags and create a directory containing them and an ``index.json`` file "

"suitable for later installation. This entire directory can be moved to the "

"offline machine and used to install one or more of the bundled runtimes:"

msgstr ""

"Η επιλογή ``--download=<PATH>`` θα κατεβάσει τα πακέτα για τα καταχωρημένα "

"tags και θα δημιουργήσει έναν κατάλογο που τα περιέχει και ένα αρχείο "

"``index.json`` κατάλληλο για μεταγενέστερη εγκατάσταση. Ολόκληρος αυτός ο "

"κατάλογος μπορεί να μετακινηθεί στο μηχάνημα εκτός σύνδεσης και να "

"χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση ενός ή περισσότερων από τους παρεχόμενους "

"χρόνους εκτέλεσης:"

#: using/windows.rst:318

msgid "$> py install --source=\"<PATH>\\index.json\" <TAG>..."

msgstr "$> py install --source=\"<PATH>\\index.json\" <TAG>..."

#: using/windows.rst:322

msgid ""

"The Python install manager can be installed by downloading its installer and "

"moving it to another machine before installing."

msgstr ""

"Ο διαχειριστής εγκατάστασης Python μπορεί να εγκατασταθεί κατεβάζοντας τον "

"εγκαταστάτη του και μεταφέροντάς τον σε άλλο μηχάνημα πριν την εγκατάσταση."

#: using/windows.rst:325

msgid ""

"Alternatively, the ZIP files in an offline index directory can simply be "

"transferred to another machine and extracted. This will not register the "

"install in any way, and so it must be launched by directly referencing the "

"executables in the extracted directory, but it is sometimes a preferable "

"approach in cases where installing the Python install manager is not "

"possible or convenient."

msgstr ""

"Διαφορετικά, τα αρχεία ZIP σε έναν κατάλογο ευρετηρίου εκτός σύνδεσης "

"μπορούν απλά να μεταφερθούν σε άλλο μηχάνημα και να εξαχθούν. Αυτό δεν θα "

"καταχωρήσει την εγκατάσταση με κανέναν τρόπο, και έτσι πρέπει να εκκινηθεί "

"αναφερόμενο απευθείας στα εκτελέσιμα αρχεία στον εξαγόμενο φάκελο, αλλά "

"μερικές φορές είναι μια προτιμότερη προσέγγιση σε περιπτώσεις όπου η "

"εγκατάσταση του διαχειριστή εγκατάστασης Python δεν είναι δυνατή ή βολική."

#: using/windows.rst:331

msgid ""

"In this way, Python runtimes can be installed and managed on a machine "

"without access to the internet."

msgstr ""

"Με αυτόν τον τρόπο, οι χρόνοι εκτέλεσης της Python μπορούν να εγκατασταθούν "

"και να διαχειριστούν σε ένα μηχάνημα χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο."

#: using/windows.rst:336

msgid "Uninstalling runtimes"

msgstr "Απεγκατάσταση χρόνων εκτέλεσης"

#: using/windows.rst:338

msgid "$> py uninstall [-y|--yes] <TAG>..."

msgstr "$> py uninstall [-y|--yes] <TAG>..."

#: using/windows.rst:342

msgid ""

"Runtimes may be removed using the ``py uninstall`` command. One or more tags "

"must be specified. Ranges are not supported here."

msgstr ""

"Οι χρόνοι εκτέλεσης μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας την εντολή ``py "

"uninstall``. Πρέπει να καθοριστούν μία ή περισσότερες ετικέτες. Οι περιοχές "

"δεν υποστηρίζονται εδώ."

#: using/windows.rst:345

msgid ""

"The ``--yes`` option bypasses the confirmation prompt before uninstalling."

msgstr ""

"Η επιλογή ``--yes`` παρακάμπτει την προτροπή επιβεβαίωσης πριν από την "

"απεγκατάσταση."

#: using/windows.rst:347

msgid ""

"Instead of passing tags individually, the ``--purge`` option may be "

"specified. This will remove all runtimes managed by the Python install "

"manager, including cleaning up the Start menu, registry, and any download "

"caches. Runtimes that were not installed by the Python install manager will "

"not be impacted, and neither will manually created configuration files."

msgstr ""

"Διαφορετικά από το να περάσετε ετικέτες μεμονωμένα, μπορεί να καθοριστεί η "

"επιλογή ``--purge``. Αυτό θα αφαιρέσει όλους τους χρόνους εκτέλεσης που "

"διαχειρίζεται ο διαχειριστής εγκατάστασης Python, συμπεριλαμβανομένου του "

"καθαρισμού του μενού Έναρξης, του μητρώου και τυχόν προσωρινών αποθηκεύσεων "

"λήψης. Οι χρόνοι εκτέλεσης που δεν εγκαταστάθηκαν από τον διαχειριστή "

"εγκατάστασης Python δεν θα επηρεαστούν, και ούτε τα χειροκίνητα "

"δημιουργημένα αρχεία διαμόρφωσης."

#: using/windows.rst:353

msgid "$> py uninstall [-y|--yes] --purge"

msgstr "$> py uninstall [-y|--yes] --purge"

#: using/windows.rst:357

msgid ""

"The Python install manager can be uninstalled through the Windows "

"\"Installed apps\" settings page. This does not remove any runtimes, and "

"they will still be usable, though the global ``python`` and ``py`` commands "

"will be removed. Reinstalling the Python install manager will allow you to "

"manage these runtimes again. To completely clean up all Python runtimes, run "

"with ``--purge`` before uninstalling the Python install manager."

msgstr ""

"Ο διαχειριστής εγκατάστασης Python μπορεί να απεγκατασταθεί μέσω της σελίδας "

"ρυθμίσεων των Windows \"Εγκατεστημένες εφαρμογές\". Αυτό δεν αφαιρεί κανέναν "

"χρόνο εκτέλεσης, και θα εξακολουθούν να είναι χρησιμοποιήσιμοι, αν και οι "

"παγκόσμιες εντολές ``python`` και ``py`` θα αφαιρεθούν. Η επανεγκατάσταση "

"του διαχειριστή εγκατάστασης Python θα σας επιτρέψει να διαχειριστείτε "

"αυτούς τους χρόνους εκτέλεσης ξανά. Για να καθαρίσετε πλήρως όλους τους "

"χρόνους εκτέλεσης Python, εκτελέστε με ``--purge`` πριν από την "

"απεγκατάσταση του διαχειριστή εγκατάστασης Python."

#: using/windows.rst:367

msgid "Configuration"

msgstr "Διαμόρφωση"

#: using/windows.rst:369

msgid ""

"Python install manager is configured with a hierarchy of configuration "

"files, environment variables, command-line options, and registry settings. "

"In general, configuration files have the ability to configure everything, "

"including the location of other configuration files, while registry settings "

"are administrator-only and will override configuration files. Command-line "

"options override all other settings, but not every option is available."

msgstr ""

"Ο διαχειριστής εγκατάστασης Python διαμορφώνεται με μια ιεραρχία αρχείων "

"διαμόρφωσης, μεταβλητών περιβάλλοντος, επιλογών γραμμής εντολών, και "

"ρυθμίσεων μητρώου. Γενικά, τα αρχεία διαμόρφωσης έχουν τη δυνατότητα να "

"διαμορφώσουν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας άλλων αρχείων "

"διαμόρφωσης, ενώ οι ρυθμίσεις μητρώου είναι μόνο για διαχειριστές και θα "

"παρακάμψουν τα αρχεία διαμόρφωσης."

#: using/windows.rst:376

msgid ""

"This section will describe the defaults, but be aware that modified or "

"overridden installs may resolve settings differently."

msgstr ""

"Αυτή η ενότητα θα περιγράψει τις προεπιλογές, αλλά να γνωρίζετε ότι οι "

"τροποποιημένες ή παρακαμφθείσες εγκαταστάσεις μπορεί να επιλύσουν τις "

"ρυθμίσεις διαφορετικά."

#: using/windows.rst:379

msgid ""

"A global configuration file may be configured by an administrator, and would "

"be read first. The user configuration file is stored at :file:`%AppData%\\"

"\\Python\\\\pymanager.json` (by default) and is read next, overwriting any "

"settings from earlier files. An additional configuration file may be "

"specified as the ``PYTHON_MANAGER_CONFIG`` environment variable or the ``--"

"config`` command line option (but not both)."

msgstr ""

"Ένα παγκόσμιο αρχείο διαμόρφωσης μπορεί να ρυθμιστεί από έναν διαχειριστή, "

"και θα διαβαστεί πρώτο. Το αρχείο διαμόρφωσης χρήστη αποθηκεύεται στο :file:"

"`%AppData%\\\\Python\\\\pymanager.json` (κατά προεπιλογή) και διαβάζεται στη "

"συνέχεια, αντικαθιστώντας οποιεσδήποτε ρυθμίσεις από προηγούμενα αρχεία. Ένα "

"επιπλέον αρχείο διαμόρφωσης μπορεί να καθοριστεί ως η μεταβλητή "

"περιβάλλοντος ``PYTHON_MANAGER_CONFIG`` ή η επιλογή γραμμής εντολών ``--"

"config`` (αλλά όχι και τα δύο)."

#: using/windows.rst:386

msgid ""

"The following settings are those that are considered likely to be modified "

"in normal use. Later sections list those that are intended for "

"administrative customization."

msgstr ""

"Οι ακόλουθες ρυθμίσεις είναι αυτές που θεωρούνται πιθανό να τροποποιηθούν σε "

"κανονική χρήση. Οι επόμενες ενότητες απαριθμούν αυτές που προορίζονται για "

"διοικητική προσαρμογή."

#: using/windows.rst:394

msgid "Standard configuration options"

msgstr "Τυπικές επιλογές διαμόρφωσης"

#: using/windows.rst:694

msgid "Config Key"

msgstr "Κλειδί Διαμόρφωσης"

#: using/windows.rst:399

msgid "Environment Variable"

msgstr "Μεταβλητή Περιβάλλοντος"

#: using/windows.rst:695 using/windows.rst:1404 using/windows.rst:1994

msgid "Description"

msgstr "Περιγραφή"

#: using/windows.rst:402

msgid "``default_tag``"

msgstr "``default_tag``"

#: using/windows.rst:404

msgid ""

"The preferred default version to launch or install. By default, this is "

"interpreted as the most recent non-prerelease version from the CPython team."

msgstr ""

"Η προτιμώμενη προεπιλεγμένη έκδοση για εκκίνηση ή εγκατάσταση. Κατά "

"προεπιλογή, αυτό ερμηνεύεται ως η πιο πρόσφατη μη-προκαταρκτική έκδοση από "

"την ομάδα CPython."

#: using/windows.rst:408

msgid "``default_platform``"

msgstr "``default_platform``"

#: using/windows.rst:409

msgid "``PYTHON_MANAGER_DEFAULT_PLATFORM``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_DEFAULT_PLATFORM``"

#: using/windows.rst:410

msgid ""

"The preferred default platform to launch or install. This is treated as a "

"suffix to the specified tag, such that ``py -V:3.14`` would prefer an "

"install for ``3.14-64`` if it exists (and ``default_platform`` is ``-64``), "

"but will use ``3.14`` if no tagged install exists."

msgstr ""

"Η προτιμώμενη προεπιλεγμένη πλατφόρμα για εκκίνηση ή εγκατάσταση. Αυτό "

"αντιμετωπίζεται ως κατάληξη στο καθορισμένο tag, έτσι ώστε το ``py -V:3.14`` "

"θα προτιμούσε μια εγκατάσταση για το ``3.14-64`` εάν υπάρχει (και το "

"``default_platform`` είναι ``-64``), αλλά θα χρησιμοποιούσε το ``3.14`` εάν "

"δεν υπάρχει εγκατάσταση με tag."

#: using/windows.rst:416

msgid "``logs_dir``"

msgstr "``logs_dir``"

#: using/windows.rst:417

msgid "``PYTHON_MANAGER_LOGS``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_LOGS``"

#: using/windows.rst:418

msgid "The location where log files are written. By default, :file:`%TEMP%`."

msgstr ""

"Η τοποθεσία όπου γράφονται τα αρχεία καταγραφής. Κατά προεπιλογή, :file:"

"`%TEMP%`."

#: using/windows.rst:421

msgid "``automatic_install``"

msgstr "``automatic_install``"

#: using/windows.rst:422

msgid "``PYTHON_MANAGER_AUTOMATIC_INSTALL``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_AUTOMATIC_INSTALL``"

#: using/windows.rst:423

msgid ""

"True to allow automatic installs when specifying a particular runtime to "

"launch. By default, true."

msgstr ""

"True για να επιτρέπεται η αυτόματη εγκατάσταση κατά τον καθορισμό ενός "

"συγκεκριμένου χρόνου εκτέλεσης για εκκίνηση. Κατά προεπιλογή, true."

#: using/windows.rst:427

msgid "``include_unmanaged``"

msgstr "``include_unmanaged``"

#: using/windows.rst:428

msgid "``PYTHON_MANAGER_INCLUDE_UNMANAGED``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_INCLUDE_UNMANAGED``"

#: using/windows.rst:429

msgid ""

"True to allow listing and launching runtimes that were not installed by the "

"Python install manager, or false to exclude them. By default, true."

msgstr ""

"True για να επιτρέπεται η καταχώριση και η εκκίνηση χρόνων εκτέλεσης που δεν "

"εγκαταστάθηκαν από τον διαχειριστή εγκατάστασης Python, ή false για να τους "

"εξαιρέσετε. Κατά προεπιλογή, true."

#: using/windows.rst:433

msgid "``shebang_can_run_anything``"

msgstr "``shebang_can_run_anything``"

#: using/windows.rst:434

msgid "``PYTHON_MANAGER_SHEBANG_CAN_RUN_ANYTHING``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_SHEBANG_CAN_RUN_ANYTHING``"

#: using/windows.rst:435

msgid ""

"True to allow shebangs in ``.py`` files to launch applications other than "

"Python runtimes, or false to prevent it. By default, true."

msgstr ""

"True για να επιτρέπεται στις shebangs σε αρχεία ``.py`` να εκκινούν "

"εφαρμογές εκτός από χρόνους εκτέλεσης Python, ή false για να το αποτρέψετε. "

"Κατά προεπιλογή, true."

#: using/windows.rst:439

msgid "``log_level``"

msgstr "``log_level``"

#: using/windows.rst:440

msgid "``PYMANAGER_VERBOSE``, ``PYMANAGER_DEBUG``"

msgstr "``PYMANAGER_VERBOSE``, ``PYMANAGER_DEBUG``"

#: using/windows.rst:441

msgid ""

"Set the default level of output (0-50). By default, 20. Lower values produce "

"more output. The environment variables are boolean, and may produce "

"additional output during startup that is later suppressed by other "

"configuration."

msgstr ""

"Ορίζει το προεπιλεγμένο επίπεδο εξόδου (0-50). Κατά προεπιλογή, 20. "

"Χαμηλότερες τιμές παράγουν περισσότερη έξοδο. Οι μεταβλητές περιβάλλοντος "

"είναι boolean, και μπορεί να παράγουν επιπλέον έξοδο κατά την εκκίνηση που "

"αργότερα καταστέλλεται από άλλες ρυθμίσεις."

#: using/windows.rst:447

msgid "``confirm``"

msgstr "``confirm``"

#: using/windows.rst:448

msgid "``PYTHON_MANAGER_CONFIRM``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_CONFIRM``"

#: using/windows.rst:449

msgid ""

"True to confirm certain actions before taking them (such as uninstall), or "

"false to skip the confirmation. By default, true."

msgstr ""