# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-11-26 22:26+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2024-05-31 22:08+0300\n"

"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"

"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: faq/windows.rst:9

msgid "Python on Windows FAQ"

msgstr "Python στα Windows FAQ"

#: faq/windows.rst:12

msgid "Contents"

msgstr "Περιεχόμενα"

#: faq/windows.rst:22

msgid "How do I run a Python program under Windows?"

msgstr "Πως μπορώ να εκτελέσω ένα πρόγραμμα Python στα Windows;"

#: faq/windows.rst:24

msgid ""

"This is not necessarily a straightforward question. If you are already "

"familiar with running programs from the Windows command line then everything "

"will seem obvious; otherwise, you might need a little more guidance."

msgstr ""

"Αυτό δεν είναι απαραίτητα μια απλή ερώτηση. Εάν είστε ήδη εξοικειωμένοι με "

"την εκτέλεση προγραμμάτων από τη γραμμή εντολών των Windows τότε όλα θα "

"φαίνονται προφανή' διαφορετικά, μπορεί να χρειαστεί λίγη περισσότερη "

"καθοδήγηση."

#: faq/windows.rst:28

msgid ""

"Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "

"up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt "

"window\". Usually you can create such a window from your search bar by "

"searching for ``cmd``. You should be able to recognize when you have "

"started such a window because you will see a Windows \"command prompt\", "

"which usually looks like this:"

msgstr ""

"Εκτός και αν χρησιμοποιείτε κάποιο είδος ενσωματωμένου περιβάλλοντος "

"ανάπτυξης, θα καταλήξετε πληκτρολογώντας εντολές των Windows σε αυτό που "

"αναφέρεται ως \"Command prompt window\". Συνήθως μπορείτε να δημιουργήσετε "

"ένα τέτοιο παράθυρο από τη γραμμή αναζήτησης σας κάνοντας αναζήτηση για "

"``cmd``. Θα πρέπει να μπορείτε να αναγνωρίσετε πότε έχετε ξεκινήσει ένα "

"τέτοιο παράθυρο επειδή θα δείτε ένα \"command prompt\" των Windows, η οποία "

"συνήθως μοιάζει με αυτό:"

#: faq/windows.rst:35

msgid "C:\\>"

msgstr "C:\\>"

#: faq/windows.rst:39

msgid ""

"The letter may be different, and there might be other things after it, so "

"you might just as easily see something like:"

msgstr ""

"Το γράμμα μπορεί να είναι διαφορετικό, και μπορεί να υπάρχουνε άλλα πράγματα "

"μετά από αυτό, έτσι μπορείτε να δείτε εξίσου εύκολα κάτι σαν:"

#: faq/windows.rst:42

msgid "D:\\YourName\\Projects\\Python>"

msgstr "D:\\YourName\\Projects\\Python>"

#: faq/windows.rst:46

msgid ""

"depending on how your computer has been set up and what else you have "

"recently done with it. Once you have started such a window, you are well on "

"the way to running Python programs."

msgstr ""

"ανάλογα με το πως έχει ρυθμιστεί ο υπολογιστής σας και τι άλλο έχετε κάνει "

"με αυτόν. Μόλις ξεκινήσετε ένα τέτοιο παράθυρο, είστε σε καλό δρόμο για την "

"εκτέλεση προγραμμάτων Python."

#: faq/windows.rst:50

msgid ""

"You need to realize that your Python scripts have to be processed by another "

"program called the Python *interpreter*. The interpreter reads your script, "

"compiles it into bytecodes, and then executes the bytecodes to run your "

"program. So, how do you arrange for the interpreter to handle your Python?"

msgstr ""

"Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι τα Python σενάρια σας πρέπει να "

"επεξεργαστούν από άλλο πρόγραμμα που ονομάζεται Python *interpreter*. Ο "

"interpreter διαβάζει το σενάριο σας, το κάνει compile σε bytecodes και στη "

"συνέχεια εκτελεί τα bytecodes για να τρέξει το πρόγραμμά σας. Λοιπόν, πως "

"ρυθμίζετε τον interpreter για να χειριστεί την Python σας;"

#: faq/windows.rst:55

msgid ""

"First, you need to make sure that your command window recognises the word "

"\"py\" as an instruction to start the interpreter. If you have opened a "

"command window, you should try entering the command ``py`` and hitting "

"return:"

msgstr ""

"Πρώτα από όλα, πρέπει να σιγουρευτείτε ότι το παράθυρο εντολών σας "

"αναγνωρίζει την λέξη \"py\" ως οδηγία για την έναρξη του interpreter. Εάν "

"έχετε ανοίξει ένα παράθυρο εντολών, θα πρέπει να δοκιμάσετε να εισαγάγετε "

"την εντολή ``py`` και να πατήσετε return:"

#: faq/windows.rst:60

msgid "C:\\Users\\YourName> py"

msgstr "C:\\Users\\YourName> py"

#: faq/windows.rst:64

msgid "You should then see something like:"

msgstr "Στη συνέχεια, θα πρέπει να δείτε κάτι σαν:"

#: faq/windows.rst:66

msgid ""

"Python 3.6.4 (v3.6.4:d48eceb, Dec 19 2017, 06:04:45) [MSC v.1900 32 bit "

"(Intel)] on win32\n"

"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "

"information.\n"

">>>"

msgstr ""

"Python 3.6.4 (v3.6.4:d48eceb, Dec 19 2017, 06:04:45) [MSC v.1900 32 bit "

"(Intel)] on win32\n"

"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "

"information.\n"

">>>"

#: faq/windows.rst:72

msgid ""

"You have started the interpreter in \"interactive mode\". That means you can "

"enter Python statements or expressions interactively and have them executed "

"or evaluated while you wait. This is one of Python's strongest features. "

"Check it by entering a few expressions of your choice and seeing the results:"

msgstr ""

"Έχετε ξεκινήσει τον interpreter σε \"interactive mode\". Αυτό σημαίνει ότι "

"μπορείτε να εισάγετε δηλώσεις ή εκφράσεις Python διαδραστικά και να τις "

"εκτελείτε ή να τις αξιολογείτε ενώ περιμένετε. Αυτό είναι ένα από τα "

"ισχυρότερα χαρακτηριστικά της Python. Ελέγξτε το εισάγοντας μερικές "

"εκφράσεις της επιλογή σας και βλέποντας τα αποτελέσματα:"

#: faq/windows.rst:77

msgid ""

">>> print(\"Hello\")\n"

"Hello\n"

">>> \"Hello\" * 3\n"

"'HelloHelloHello'"

msgstr ""

">>> print(\"Hello\")\n"

"Hello\n"

">>> \"Hello\" * 3\n"

"'HelloHelloHello'"

#: faq/windows.rst:84

msgid ""

"Many people use the interactive mode as a convenient yet highly programmable "

"calculator. When you want to end your interactive Python session, call the :"

"func:`exit` function or hold the :kbd:`Ctrl` key down while you enter a :kbd:"

"`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows command "

"prompt."

msgstr ""

"Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τη διαδραστική λειτουργία ως μια βολική αλλά "

"εξαιρετικά προγραμματιζόμενη αριθμομηχανή. Όταν θέλετε να τερματίσετε τη "

"διαδραστική συνεδρία Python, καλέστε τη συνάρτηση :func:`exit` ή κρατήστε "

"πατημένο το πλήκτρο :kbd:`Ctrl` ενώ εισάγετε ένα :kbd:`Z`, και μετά πατήστε "

"το πλήκτρο \":kbd:`Enter`\" για να επιστρέψετε στο command prompt των "

"Windows."

#: faq/windows.rst:90

msgid ""

"You may also find that you have a Start-menu entry such as :menuselection:"

"`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command line)` that results "

"in you seeing the ``>>>`` prompt in a new window. If so, the window will "

"disappear after you call the :func:`exit` function or enter the :kbd:`Ctrl-"

"Z` character; Windows is running a single \"python\" command in the window, "

"and closes it when you terminate the interpreter."

msgstr ""

"Μπορεί επίσης να διαπιστώσετε ότι έχετε μια καταχώρηση στο Start-menu όπως :"

"menuselection:`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command line)` "

"που έχει ως αποτέλεσμα να βλέπετε το ``>>>`` σε ένα νέο παράθυρο, το "

"παράθυρο θα εξαφανιστεί αφού καλέσετε τη συνάρτηση :func:`exit` ή εισαγάγετε "

"τον χαρακτήρα :kbd:`Ctrl-Z`' τα Windows εκτελούν μία μόνο εντολή \"python\" "

"στο παράθυρο και την κλείνουν όταν τερματίζετε τον interpreter."

#: faq/windows.rst:97

msgid ""

"Now that we know the ``py`` command is recognized, you can give your Python "

"script to it. You'll have to give either an absolute or a relative path to "

"the Python script. Let's say your Python script is located in your desktop "

"and is named ``hello.py``, and your command prompt is nicely opened in your "

"home directory so you're seeing something similar to::"

msgstr ""

"Τώρα που γνωρίζουμε ότι η εντολή ``py`` αναγνωρίζεται, μπορείτε να της "

"δώσετε το σενάριο Python σας. Θα πρέπει να δώσετε είτε μια απόλυτη είτε μια "

"σχετική διαδρομή προς στο σενάριο Python. Ας υποθέσουμε ότι το σενάριο "

"Python σας βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας σας και ονομάζεται ``hello."

"py``, και η γραμμή εντολών σας ανοίγει όμορφα στον αρχικό σας κατάλογο, ώστε "

"να βλέπετε κάτι παρόμοιο με::"

#: faq/windows.rst:104

msgid "C:\\Users\\YourName>"

msgstr "C:\\Users\\YourName>"

#: faq/windows.rst:106

msgid ""

"So now you'll ask the ``py`` command to give your script to Python by typing "

"``py`` followed by your script path::"

msgstr ""

"Λοιπόν τώρα θα ζητήσετε από την εντολή ``py`` να δώσει το σενάριο σας στην "

"Python πληκτρολογώντας ``py`` ακολουθούμενη από τη διαδρομή του σεναρίου "

"σας::"

#: faq/windows.rst:110

msgid ""

"C:\\Users\\YourName> py Desktop\\hello.py\n"

"hello"

msgstr ""

"C:\\Users\\YourName> py Desktop\\hello.py\n"

"hello"

#: faq/windows.rst:114

msgid "How do I make Python scripts executable?"

msgstr "Πως κάνω τα Python scripts εκτελέσιμα;"

#: faq/windows.rst:116

msgid ""

"On Windows, the standard Python installer already associates the .py "

"extension with a file type (Python.File) and gives that file type an open "

"command that runs the interpreter (``D:\\Program Files\\Python\\python.exe "

"\"%1\" %*``). This is enough to make scripts executable from the command "

"prompt as 'foo.py'. If you'd rather be able to execute the script by simple "

"typing 'foo' with no extension you need to add .py to the PATHEXT "

"environment variable."

msgstr ""

"Στα Windows, το τυπικό πρόγραμμα εγκατάστασης Python ήδη συσχετίζει την "

"επέκταση .py με έναν τύπο αρχείου μια ανοιχτή εντολή που εκτελεί τον "

"διερμηνέα (``D:\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``). Αυτό είναι "

"αρκετό για να κάνετε τα scripts εκτελέσιμα από τη γραμμή εντολών ως 'foo."

"py'. Εάν προτιμάτε να μπορείτε να εκτελέσετε το σενάριο πληκτρολογώντας "

"απλά 'foo' χωρίς επέκταση, πρέπει να προσθέσετε .py στη μεταβλητή "

"περιβάλλοντος PATHTEXT."

#: faq/windows.rst:124

msgid "Why does Python sometimes take so long to start?"

msgstr "Γιατί μερικές φορές η Python αργεί τόσο πολύ να ξεκινήσει;"

#: faq/windows.rst:126

msgid ""

"Usually Python starts very quickly on Windows, but occasionally there are "

"bug reports that Python suddenly begins to take a long time to start up. "

"This is made even more puzzling because Python will work fine on other "

"Windows systems which appear to be configured identically."

msgstr ""

"Συνήθως η Python ξεκινά πολύ γρήγορα στα Windows, αλλά περιστασιακά υπάρχουν "

"αναφορές σφαλμάτων ότι η Python αρχίζει ξαφνικά να παίρνει πολύ χρόνο για να "

"ξεκινήσει. Αυτό γίνεται ακόμα πιο αινιγματικό, επειδή η Python θα "

"λειτουργεί καλά σε άλλα συστήματα Windows που φαίνεται να έχουν διαμορφωθεί "

"με τον ίδιο τρόπο."

#: faq/windows.rst:131

msgid ""

"The problem may be caused by a misconfiguration of virus checking software "

"on the problem machine. Some virus scanners have been known to introduce "

"startup overhead of two orders of magnitude when the scanner is configured "

"to monitor all reads from the filesystem. Try checking the configuration of "

"virus scanning software on your systems to ensure that they are indeed "

"configured identically. McAfee, when configured to scan all file system read "

"activity, is a particular offender."

msgstr ""

"Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται σε εσφαλμένη διαμόρφωση του λογισμικού "

"ελέγχου ιών στο προβληματικό μηχάνημα. Ορισμένοι σαρωτές ιών είναι γνωστό "

"ότι εισάγουν επιβάρυνση εκκίνησης δύο τάξεων μεγέθους όταν ο σαρωτής έχει "

"ρυθμιστεί να παρακολουθεί όλες τις αναγνώσεις από το σύστημα αρχείων. "

"Δοκιμάστε να ελέγξετε τη διαμόρφωση του λογισμικού ιών στα συστήματά σας για "

"να βεβαιωθείτε ότι έχουν όντως διαμορφωθεί πανομοιότυπα. Το McAfee, όταν "

"έχει ρυθμιστεί να σαρώνει όλη τη δραστηριότητα ανάγνωσης του συστήματος "

"αρχείων , είναι ένας συγκεκριμένος φταίχτης."

#: faq/windows.rst:141

msgid "How do I make an executable from a Python script?"

msgstr "Πώς μπορώ να δημιουργήσω ένα εκτελέσιμο από ένα σενάριο Python;"

#: faq/windows.rst:143

msgid ""

"See :ref:`faq-create-standalone-binary` for a list of tools that can be used "

"to make executables."

msgstr ""

"Βλ. :ref:`faq-create-standalone-binary` για μια λίστα εργαλείων που μπορούν "

"να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εκτελέσιμων αρχείων."

#: faq/windows.rst:148

msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"

msgstr "Είναι ένα αρχείο ``*.pyd`` ίδιο με ένα αρχείο DLL;"

#: faq/windows.rst:150

msgid ""

"Yes, .pyd files are dll's, but there are a few differences. If you have a "

"DLL named ``foo.pyd``, then it must have a function ``PyInit_foo()``. You "

"can then write Python \"import foo\", and Python will search for foo.pyd (as "

"well as foo.py, foo.pyc) and if it finds it, will attempt to call "

"``PyInit_foo()`` to initialize it. You do not link your .exe with foo.lib, "

"as that would cause Windows to require the DLL to be present."

msgstr ""

"Ναι, τα αρχεία .pyd είναι dll, αλλά υπάρχουν μερικές διαφορές. Εάν έχετε "

"ένα DLL με το όνομα ``foo.pyd``, τότε πρέπει να έχει μια συνάρτηση "

"``PyInit_foo()``. Στη συνέχεια μπορείτε να γράψετε Python \"import foo\", "

"και η Python θα αναζητήσει το foo.pyd (καθώς και το foo.py, foo.pyc) και να "

"το βρει, θα προσπαθήσει να καλέσει το ``PyInit_foo()`` για να το "

"αρχικοποιήσει. Δεν συνδέετε το .exe σας με το foo.lib, καθώς αυτό θα έκανα "

"τα Windows να απαιτήσουν την παρουσία DLL."

#: faq/windows.rst:157

msgid ""

"Note that the search path for foo.pyd is PYTHONPATH, not the same as the "

"path that Windows uses to search for foo.dll. Also, foo.pyd need not be "

"present to run your program, whereas if you linked your program with a dll, "

"the dll is required. Of course, foo.pyd is required if you want to say "

"``import foo``. In a DLL, linkage is declared in the source code with "

"``__declspec(dllexport)``. In a .pyd, linkage is defined in a list of "

"available functions."

msgstr ""

"Λάβετε υπόψη ότι η διαδρομή αναζήτησης για το foo.pyd είναι το PYTHONPATH, "

"δεν είναι ίδια με τη διαδρομή που χρησιμοποιούν τα Windows για την αναζήτηση "

"του foo.dll. Επίσης, το foo.pyd δεν χρειάζεται να υπάρχει για την εκτέλεση "

"του προγράμματος σας, ενώ εάν συνδέσετε το πρόγραμμά σας με ένα dll, "

"απαιτείται το dll. Φυσικά, απαιτείται το foo.pyd εάν θέλετε να πείτε "

"``import foo``. Σε ένα DLL, η σύνδεση δηλώνεται στον πηγαίο κώδικα με το "

"``__declspec(dllexport)``. Σε ένα .pyd, η σύνδεση ορίζεται σε μια λίστα "

"διαθέσιμων συναρτήσεων."

#: faq/windows.rst:166

msgid "How can I embed Python into a Windows application?"

msgstr "Πώς μπορώ να ενσωματώσω την Python σε μια εφαρμογή Windows;"

#: faq/windows.rst:168

msgid ""

"Embedding the Python interpreter in a Windows app can be summarized as "

"follows:"

msgstr ""

"Η ενσωμάτωση του Python interpreter σε μια Windows εφαρμογή μπορεί να "

"συνοψιστεί ως εξής:"

#: faq/windows.rst:170

msgid ""

"Do **not** build Python into your .exe file directly. On Windows, Python "

"must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This "

"is the first key undocumented fact.) Instead, link to :file:`python{NN}."

"dll`; it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``. *NN* is the "

"Python version, a number such as \"33\" for Python 3.3."

msgstr ""

"Να **μην** δημιουργείτε απευθείας την Python στο αρχείο σας .exe. Στα "

"Windows, η Python πρέπει να είναι DLL για να χειρίζεται την εισαγωγή "

"λειτουργικών μονάδων που είναι τα ίδια DLL. (Αυτό είναι το πρώτο κλειδί που "

"δεν τεκμηριώνεται.) Αντίθετα, συνδέστε το :file:`python{NN}.dll`' είναι "

"συνήθως εγκατεστημένο στο ``C:\\Windows\\System``. *NN* είναι η έκδοση "

"Python, ένας αριθμός όπως \"33\" για Python 3.3."

#: faq/windows.rst:176

msgid ""

"You can link to Python in two different ways. Load-time linking means "

"linking against :file:`python{NN}.lib`, while run-time linking means linking "

"against :file:`python{NN}.dll`. (General note: :file:`python{NN}.lib` is "

"the so-called \"import lib\" corresponding to :file:`python{NN}.dll`. It "

"merely defines symbols for the linker.)"

msgstr ""

"Μπορείτε να συνδεθείτε με την Python με δύο διαφορετικούς τρόπους. Σύνδεση "

"χρόνου φόρτωσης σημαίνει σύνδεση ενάντια στο :file:`python{NN}.lib`, ενώ η "

"σύνδεση χρόνου εκτέλεσης σημαίνει σύνδεση ενάντια στο :file:`python{NN}."

"dll`. (Γενική σημείωση: :file:`python{NN}.lib` είναι το λεγόμενο \"import "

"lib\" που αντιστοιχεί στο :file:`python{NN}.dll`. Απλώς ορίζει σύμβολα για "

"το σύνδεσμο.)"

#: faq/windows.rst:182

msgid ""

"Run-time linking greatly simplifies link options; everything happens at run "

"time. Your code must load :file:`python{NN}.dll` using the Windows "

"``LoadLibraryEx()`` routine. The code must also use access routines and "

"data in :file:`python{NN}.dll` (that is, Python's C API's) using pointers "

"obtained by the Windows ``GetProcAddress()`` routine. Macros can make using "

"these pointers transparent to any C code that calls routines in Python's C "

"API."

msgstr ""

"Η σύνδεση χρόνου εκτέλεσης απλοποιεί σημαντικά τις επιλογές συνδέσμων. Όλα "

"συμβαίνουν κατά την εκτέλεση. Ο κώδικα σας πρέπει να φορτώσει :file:"

"`python{NN}.dll` χρησιμοποιώντας την ρουτίνα ``LoadLibraryEx()`` των "

"Windows. Ο κώδικας πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί ρουτίνες πρόσβασης και "

"δεδομένα στο :file:`python{NN}.dll` (δηλαδή, το C API της Python) "

"χρησιμοποιώντας δείκτες που λαμβάνονται από τη ρουτίνα των Windows "

"``GetProcAddress()``. Οι μακροεντολές μπορούν να κάνουν χρησιμοποιώντας "

"αυτούς τους δείκτες διαφανείς σε οποιονδήποτε κώδικα C που καλεί ρουτίνες "

"στο C API της Python."

#: faq/windows.rst:191

msgid ""

"If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "

"will make the app's data and methods available to Python. SWIG will handle "

"just about all the grungy details for you. The result is C code that you "

"link *into* your .exe file (!) You do **not** have to create a DLL file, "

"and this also simplifies linking."

msgstr ""

"Εάν χρησιμοποιείτε SWIG, είναι εύκολο να δημιουργήσετε ένα Python "

"\"extension module\" που θα κάνει τα δεδομένα και τις μεθόδους της εφαρμογής "

"διαθέσιμα στην Python. Το SWIG θα χειριστεί σχεδόν όλες τις grungy "

"λεπτομέρειες για εσάς. Το αποτέλεσμα είναι ο κώδικας C που συνδέεστε *στο* "

"αρχείο σας .exe (!) **Δεν** χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα αρχείο DLL και "

"αυτό απλοποιεί επίσης τη σύνδεση."

#: faq/windows.rst:197

msgid ""

"SWIG will create an init function (a C function) whose name depends on the "

"name of the extension module. For example, if the name of the module is "

"leo, the init function will be called initleo(). If you use SWIG shadow "

"classes, as you should, the init function will be called initleoc(). This "

"initializes a mostly hidden helper class used by the shadow class."

msgstr ""

"Το SWIG θα δημιουργήσει μια συνάρτηση init (μια συνάρτηση C) της οποία το "

"όνομα εξαρτάται από το όνομα της μονάδας επέκτασης. Για παράδειγμα, εάν το "

"όνομά του module είναι leo, η συνάρτησης init θα ονομάζεται initleo(). Εάν "

"χρησιμοποιείτε τη σκιά SWIG κλάσεις, όπως θα έπρεπε, η συνάρτηση init θα "

"ονομάζεται initleoc(). Αυτό εκκινεί μια κυρίως κρυφή βοηθητική κλάση που "

"χρησιμοποιείται από την κλάση σκιά."

#: faq/windows.rst:203

msgid ""

"The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that "

"calling the initialization function is equivalent to importing the module "

"into Python! (This is the second key undocumented fact.)"

msgstr ""

"Ο λόγος για τον οποίο μπορείτε να συνδέσετε τον κώδικα C στο βήμα 2 στο "

"αρχείο σας .exe είναι ότι η κλήση της συνάρτησης αρχικοποίησης ισοδυναμεί με "

"την εισαγωγή του module στην Python! (Αυτό είναι το δεύτερο κλειδί που δεν "

"τεκμηριώνεται.)"

#: faq/windows.rst:207

msgid ""

"In short, you can use the following code to initialize the Python "

"interpreter with your extension module."

msgstr ""

"Με λίγα λόγια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ακόλουθο κώδικα για να "

"αρχικοποιήσετε τον Python interpreter με το module επέκτασης."

#: faq/windows.rst:210

msgid ""

"#include <Python.h>\n"

"...\n"

"Py_Initialize(); // Initialize Python.\n"

"initmyAppc(); // Initialize (import) the helper class.\n"

"PyRun_SimpleString(\"import myApp\"); // Import the shadow class."

msgstr ""

"#include <Python.h>\n"

"...\n"

"Py_Initialize(); // Initialize Python.\n"

"initmyAppc(); // Initialize (import) the helper class.\n"

"PyRun_SimpleString(\"import myApp\"); // Import the shadow class."

#: faq/windows.rst:218

msgid ""

"There are two problems with Python's C API which will become apparent if you "

"use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."

msgstr ""

"Υπάρχουν δύο προβλήματα με το C API της Python, τα οποία θα γίνουν εμφανή "

"εάν χρησιμοποιήσετε έναν compiler διαφορετικό από τον MSVC, τον compiler που "

"χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του pythonNN.dll."

#: faq/windows.rst:221

msgid ""

"Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take ``FILE *`` "

"arguments will not work in a multi-compiler environment because each "

"compiler's notion of a ``struct FILE`` will be different. From an "

"implementation standpoint these are very low level functions."

msgstr ""

"Πρόβλημα 1: Οι λεγόμενες συναρτήσεις \"Πολύ Υψηλού Επιπέδου\" που λαμβάνουν "

"ορίσματα ``FILE *`` δεν θα λειτουργούν σε multi-compiler περιβάλλον, επειδή "

"η έννοια κάθε μεταγλωττιστή για ένα ``struct FILE`` θα είναι διαφορετική. "

"Από την άποψη της εφαρμογής, πρόκειται για λειτουργίες πολύ χαμηλού επιπέδου."

#: faq/windows.rst:226

msgid ""

"Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "

"void functions:"

msgstr ""

"Πρόβλημα 2: Το SWIG δημιουργεί τον ακόλουθο κώδικα όταν δημιουργεί wrappers "

"σε void συναρτήσεις:"

#: faq/windows.rst:229

msgid ""

"Py_INCREF(Py_None);\n"

"_resultobj = Py_None;\n"

"return _resultobj;"

msgstr ""

"Py_INCREF(Py_None);\n"

"_resultobj = Py_None;\n"

"return _resultobj;"

#: faq/windows.rst:235

msgid ""

"Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data "

"structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll. Again, this code will "

"fail in a mult-compiler environment. Replace such code by:"

msgstr ""

"Δυστυχώς, το Py_None είναι μια μακροεντολή που επεκτείνεται σε μια αναφορά "

"σε μια σύνθετη δομή δεδομένων που ονομάζεται _Py_NoneStruct μέσα στο "

"pythonNN.dll. Και πάλι, αυτός ο κώδικας θα αποτύχει σε ένα mult-compiler "

"περιβάλλον. Αντικαταστήστε αυτόν τον κώδικα με:"

#: faq/windows.rst:239

msgid "return Py_BuildValue(\"\");"

msgstr "return Py_BuildValue(\"\");"

#: faq/windows.rst:243

msgid ""

"It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change "

"automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "

"complete SWIG newbie)."

msgstr ""

"Μπορεί να είναι δυνατή η χρήση της εντολής ``%typemap`` της SWIG για να "

"γίνει αυτόματα η αλλαγή, αν και δεν κατάφερα να το κάνω αυτό να λειτουργήσει "

"(είμαι εντελώς αρχάριος της SWIG)."

#: faq/windows.rst:247

msgid ""

"Using a Python shell script to put up a Python interpreter window from "

"inside your Windows app is not a good idea; the resulting window will be "

"independent of your app's windowing system. Rather, you (or the "

"wxPythonWindow class) should create a \"native\" interpreter window. It is "

"easy to connect that window to the Python interpreter. You can redirect "

"Python's i/o to _any_ object that supports read and write, so all you need "

"is a Python object (defined in your extension module) that contains read() "

"and write() methods."

msgstr ""

"Η χρήση ενός Python shell script για να δημιουργήσετε ένα Python interpreter "

"παράθυρο μέσα από την εφαρμογή σας Windows δεν είναι καλή ιδέα' το παράθυρο "

"που θα προκύψει θα είναι ανεξάρτητο από το σύστημα παραθύρου της εφαρμογής "

"σας. Αντίθετα, εσείς (ή η κλάση wxPythonWindow) θα πρέπει να δημιουργήσετε "

"ένα \"εγγενές\" (native) interpreter παράθυρο. Είναι εύκολο να συνδέσετε "

"αυτό το παράθυρο με τον Python interpreter. Μπορείτε να ανακατευθύνετε το i/"

"o της Python στο _any_ αντικείμενο που υποστηρίζει ανάγνωση και εγγραφή, "

"επομένως το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα αντικείμενο Python (που ορίζεται "

"στο module επέκτασης) που περιέχει τις μεθόδους read() και write()."

#: faq/windows.rst:256

msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"

msgstr ""

"Πως μπορώ να εμποδίσω τους editors να εισάγουν tabs στον πηγαίο της Python "

"μου;"

#: faq/windows.rst:258

msgid ""

"The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`, "

"recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "

"python-mode default."

msgstr ""

"Το FAQ δεν συνιστούν την χρήση καρτελών και ο οδηγός στυλ Python, :pep:`8`, "

"συνιστά 4 κενά για τον κατανεμημένο κώδικα Python' αυτή είναι επίσης η "

"προεπιλεγμένη λειτουργία python του Emacs."

#: faq/windows.rst:262

msgid ""

"Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea. MSVC is no "

"different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take :"

"menuselection:`Tools --> Options --> Tabs`, and for file type \"Default\" "

"set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the \"Insert spaces\" "

"radio button."

msgstr ""

"Σε οποιονδήποτε editor, η μίξη tabs και spaces είναι κακή ιδέα. Το MSVC δεν "

"διαφέρει από αυτή την άποψη και ρυθμίζεται εύκολα για να χρησιμοποιεί κενά: "

"Πάρτε :menuselection:`Tools --> Options --> Tabs`, και για τον τύπο αρχείου "

"\"Default\" ορίστε το \"Tab size\" και το \"Indent size\" στο 4, και "

"επιλέξτε το κουμπί επιλογής \"Insert spaces\"."

#: faq/windows.rst:267

msgid ""

"Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "

"spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:"

"`tabnanny` module to check a directory tree in batch mode."

msgstr ""

"Η Python εγείρει το :exc:`IndentationError` ή :exc:`TabError` εάν τα μικτά "

"tabs και spaces προκαλούν προβλήματα στο leading whitespace. Μπορείτε επίσης "

"να εκτελέσετε το module :mod:`tabnanny` για να ελέγξετε εάν δέντρο καταλόγου "

"σε λειτουργία batch."

#: faq/windows.rst:274

msgid "How do I check for a keypress without blocking?"

msgstr "Πώς μπορώ να ελέγξω για ένα πάτημα πλήκτρων χωρίς αποκλεισμό;"

#: faq/windows.rst:276

msgid ""

"Use the :mod:`msvcrt` module. This is a standard Windows-specific extension "

"module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "

"hit is present, and ``getch()`` which gets one character without echoing it."

msgstr ""

"Χρησιμοποιείστε το module :mod:`msvcrt`. Αυτή είναι ένα τυπικό module "

"επέκτασης ειδικά για τα Windows. Ορίζει μια συνάρτηση ``kbhit()`` η οποία "

"ελέγχει εάν υπάρχει ένα χτύπημα πληκτρολογίου, και το ``getch()`` παίρνει "

"έναν χαρακτήρα χωρίς να τον επαναλαμβάνει."

#: faq/windows.rst:281

msgid "How do I solve the missing api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll error?"

msgstr ""

"Πως μπορώ να διορθώσω το σφάλμα που λείπει το api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0."

"dll;"

#: faq/windows.rst:283

msgid ""

"This can occur on Python 3.5 and later when using Windows 8.1 or earlier "

"without all updates having been installed. First ensure your operating "

"system is supported and is up to date, and if that does not resolve the "

"issue, visit the `Microsoft support page <https://support.microsoft.com/en-"

"us/help/3118401/>`_ for guidance on manually installing the C Runtime update."

msgstr ""

"Αυτό μπορεί να συμβεί σε Python 3.5 και νεότερες εκδόσεις όταν "

"χρησιμοποιείτε Windows 8.1 ή νεότερη έκδοση χωρίς να έχουν εγκατασταθεί όλες "

"οι ενημερώσεις. Πρώτα βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σας σύστημα "

"υποστηρίζεται και είναι ενημερωμένο και εάν αυτό δεν επιλύσει το πρόβλημα, "

"επισκεφθείτε τη `σελίδα υποστήριξης της Microsoft <https://support.microsoft."

"com/en-us/help/3118401/>`_ για καθοδήγηση σχετικά με τη μη αυτόματη "

"εγκατάσταση της ενημέρωσης C Runtime."