Skip to content

Commit eddc537

Browse files
sba72sba72
committed
howto/argparse-optparse.po -> translated at the first time
1 parent 309d1bd commit eddc537

1 file changed

Lines changed: 71 additions & 24 deletions

File tree

‎howto/argparse-optparse.po‎

Lines changed: 71 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
13+
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 06:00+0200\n"
14+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,37 +21,41 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:8
2123
msgid "Migrating ``optparse`` code to ``argparse``"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "``optparse``-Code nach ``argparse`` migrieren"
2325

2426
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:10
2527
msgid ""
2628
"The :mod:`argparse` module offers several higher level features not natively "
2729
"provided by the :mod:`optparse` module, including:"
2830
msgstr ""
31+
"Das Modul :mod:`argparse` bietet mehrere höhere Funktionen, die das "
32+
"Modul :mod:`optparse` von sich aus nicht bereitstellt, darunter:"
2933

3034
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:13
3135
msgid "Handling positional arguments."
32-
msgstr ""
36+
msgstr "Umgang mit positionellen Argumenten."
3337

3438
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:14
3539
msgid "Supporting subcommands."
36-
msgstr ""
40+
msgstr "Unterstützung von Unterbefehlen."
3741

3842
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:15
3943
msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
40-
msgstr ""
44+
msgstr "Alternative Optionspräfixe wie ``+`` und ``/``."
4145

4246
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:16
4347
msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
44-
msgstr ""
48+
msgstr "Umgang mit Argumenten der Art „null oder mehr“ und „eins oder mehr“."
4549

4650
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:17
4751
msgid "Producing more informative usage messages."
48-
msgstr ""
52+
msgstr "Aussagekräftigere Verwendungshinweise."
4953

5054
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:18
5155
msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
5256
msgstr ""
57+
"Eine deutlich einfachere Schnittstelle für eigene ``type``- und ``action``-"
58+
"Angaben."
5359

5460
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:20
5561
msgid ""
@@ -60,76 +66,117 @@ msgid ""
6066
"named options and positional arguments in the declarative interface mean "
6167
"that the API has diverged from that of ``optparse`` over time."
6268
msgstr ""
69+
"Ursprünglich versuchte das Modul :mod:`argparse`, die Kompatibilität "
70+
"mit :mod:`optparse` zu erhalten. Die grundlegenden Entwurfsunterschiede "
71+
"zwischen einer deklarativen Verarbeitung von Befehlszeilenoptionen (die die "
72+
"Verarbeitung positioneller Argumente dem Anwendungscode überlässt) und der "
73+
"Unterstützung sowohl benannter Optionen als auch positioneller Argumente in "
74+
"der deklarativen Schnittstelle führen jedoch dazu, dass sich die API im "
75+
"Laufe der Zeit von der von ``optparse`` entfernt hat."
6376

6477
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:27
6578
msgid ""
6679
"As described in :ref:`choosing-an-argument-parser`, applications that are "
6780
"currently using :mod:`optparse` and are happy with the way it works can just "
6881
"continue to use ``optparse``."
6982
msgstr ""
83+
"Wie unter :ref:`choosing-an-argument-parser` beschrieben, können "
84+
"Anwendungen, die derzeit :mod:`optparse` verwenden und mit dessen "
85+
"Arbeitsweise zufrieden sind, einfach weiter ``optparse`` nutzen."
7086

7187
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:31
7288
msgid ""
7389
"Application developers that are considering migrating should also review the "
7490
"list of intrinsic behavioural differences described in that section before "
7591
"deciding whether or not migration is desirable."
7692
msgstr ""
93+
"Anwendungsentwickler, die eine Migration erwägen, sollten vor der "
94+
"Entscheidung, ob eine Migration wünschenswert ist, außerdem die Liste der "
95+
"grundlegenden Verhaltensunterschiede durchgehen, die in diesem Abschnitt "
96+
"beschrieben sind."
7797

7898
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:35
7999
msgid ""
80-
"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` to :mod:"
81-
"`argparse`, the following suggestions should be helpful:"
100+
"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` "
101+
"to :mod:`argparse`, the following suggestions should be helpful:"
82102
msgstr ""
103+
"Für Anwendungen, die sich für die Migration von :mod:`optparse` "
104+
"nach :mod:`argparse` entscheiden, dürften die folgenden Vorschläge hilfreich "
105+
"sein:"
83106

84107
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:38
85108
msgid ""
86-
"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls with :meth:"
87-
"`ArgumentParser.add_argument` calls."
109+
"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls "
110+
"with :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls."
88111
msgstr ""
112+
"Ersetze alle Aufrufe von :meth:`optparse.OptionParser.add_option` durch "
113+
"Aufrufe von :meth:`ArgumentParser.add_argument`."
89114

90115
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:41
91116
msgid ""
92-
"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = parser."
93-
"parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls "
94-
"for the positional arguments. Keep in mind that what was previously called "
95-
"``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
117+
"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = "
118+
"parser.parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
119+
"calls for the positional arguments. Keep in mind that what was previously "
120+
"called ``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
96121
msgstr ""
122+
"Ersetze ``(options, args) = parser.parse_args()`` durch ``args = "
123+
"parser.parse_args()`` und füge für die positionellen Argumente weitere "
124+
"Aufrufe von :meth:`ArgumentParser.add_argument` hinzu. Bedenke, dass das, "
125+
"was früher ``options`` hieß, im Kontext von :mod:`argparse` jetzt ``args`` "
126+
"heißt."
97127

98128
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:46
99129
msgid ""
100-
"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by using :"
101-
"meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead of :meth:"
102-
"`~ArgumentParser.parse_args`."
130+
"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by "
131+
"using :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead "
132+
"of :meth:`~ArgumentParser.parse_args`."
103133
msgstr ""
134+
"Ersetze :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args`, indem "
135+
"du :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` anstelle "
136+
"von :meth:`~ArgumentParser.parse_args` verwendest."
104137

105138
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:50
106139
msgid ""
107140
"Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
108141
"``type`` or ``action`` arguments."
109142
msgstr ""
143+
"Ersetze Callback-Aktionen und die ``callback_*``-Schlüsselwortargumente "
144+
"durch ``type``- oder ``action``-Argumente."
110145

111146
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:53
112147
msgid ""
113148
"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
114149
"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
115150
msgstr ""
151+
"Ersetze Zeichenkettennamen für ``type``-Schlüsselwortargumente durch die "
152+
"entsprechenden Typobjekte (etwa int, float, complex usw.)."
116153

117154
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:56
118155
msgid ""
119-
"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."
120-
"OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."
156+
"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` "
157+
"and :exc:`optparse.OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` "
158+
"with :exc:`ArgumentError`."
121159
msgstr ""
160+
"Ersetze :class:`optparse.Values` durch :class:`Namespace` "
161+
"sowie :exc:`optparse.OptionError` und :exc:`optparse.OptionValueError` "
162+
"durch :exc:`ArgumentError`."
122163

123164
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:60
124165
msgid ""
125166
"Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "
126167
"with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
127168
"is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
128169
msgstr ""
170+
"Ersetze Zeichenketten mit impliziten Argumenten wie ``%default`` oder "
171+
"``%prog`` durch die übliche Python-Syntax, die Wörterbücher zur Formatierung "
172+
"von Zeichenketten nutzt, also ``%(default)s`` und ``%(prog)s``."
129173

130174
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:64
131175
msgid ""
132176
"Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "
133177
"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
134178
"version>')``."
135179
msgstr ""
180+
"Ersetze das ``version``-Argument des OptionParser-Konstruktors durch einen "
181+
"Aufruf von ``parser.add_argument('--version', action='version', "
182+
"version='<the version>')``."

0 commit comments

Comments
 (0)