Skip to content

Commit 706c98d

Browse files
sba72sba72
committed
glossary.po
builtins/functions.po faq/windows.po faq/gui.po library/zipimport.po library/gettext.po library/functools.po c-api/unicode.po reference/simple-stmts.po -> optimised individual sentence structures and phrasing in the partly translated terms
1 parent 2e92f86 commit 706c98d

9 files changed

Lines changed: 1813 additions & 1729 deletions

File tree

‎builtins/functions.po‎

Lines changed: 586 additions & 555 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎c-api/unicode.po‎

Lines changed: 107 additions & 102 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎faq/gui.po‎

Lines changed: 7 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -41,8 +41,9 @@ msgid ""
4141
"widget set, called :ref:`tkinter <Tkinter>`. This is probably the easiest "
4242
"to install (since it comes included with most `binary distributions <https://"
4343
"www.python.org/downloads/>`_ of Python) and use. For more info about Tk, "
44-
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
45-
"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
44+
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://"
45+
"www.tcl.tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix "
46+
"platforms."
4647
msgstr ""
4748
"Standard-Python-Builds enthalten eine objektorientierte Schnittstelle zum "
4849
"Tcl/Tk-Widget-Set namens :ref:`tkinter <Tkinter>`. Diese ist wahrscheinlich "
@@ -92,8 +93,9 @@ msgid ""
9293
"TK_LIBRARY` environment variables."
9394
msgstr ""
9495
"Eine Lösung besteht darin, die Anwendung zusammen mit den Tcl- und Tk-"
95-
"Bibliotheken auszuliefern und zur Laufzeit mithilfe der Umgebungsvariablen :"
96-
"envvar:`!TCL_LIBRARY` und :envvar:`!TK_LIBRARY` auf diese zu verweisen."
96+
"Bibliotheken auszuliefern und zur Laufzeit mithilfe der "
97+
"Umgebungsvariablen :envvar:`!TCL_LIBRARY` und :envvar:`!TK_LIBRARY` auf "
98+
"diese zu verweisen."
9799

98100
#: ../../faq/gui.rst:49
99101
msgid ""
@@ -146,4 +148,4 @@ msgstr ""
146148
"Die häufigste Ursache ist, dass das Widget, auf das die Bindung angewendet "
147149
"wird, keinen \"Tastaturfokus\" hat. Schau dir die Tk-Dokumentation zum focus-"
148150
"Befehl an. Normalerweise erhält ein Widget den Tastaturfokus durch einen "
149-
"Klick darauf (nicht jedoch bei Labels; siehe die takefocus-Option)."
151+
"Klick darauf (nicht jedoch bei Labels, siehe die takefocus-Option)."

‎faq/windows.po‎

Lines changed: 21 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "C:\\Users\\DeinName> py"
9494

9595
#: ../../faq/windows.rst:64
9696
msgid "You should then see something like:"
97-
msgstr "Sie sollten dann etwas sehen wie:"
97+
msgstr "Du solltest dann etwas sehen wie:"
9898

9999
#: ../../faq/windows.rst:66
100100
msgid ""
@@ -133,20 +133,20 @@ msgstr ""
133133
#: ../../faq/windows.rst:84
134134
msgid ""
135135
"Many people use the interactive mode as a convenient yet highly programmable "
136-
"calculator. When you want to end your interactive Python session, call the :"
137-
"func:`exit` function or hold the :kbd:`Ctrl` key down while you enter a :kbd:"
138-
"`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows command "
139-
"prompt."
136+
"calculator. When you want to end your interactive Python session, call "
137+
"the :func:`exit` function or hold the :kbd:`Ctrl` key down while you enter "
138+
"a :kbd:`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows "
139+
"command prompt."
140140
msgstr ""
141141

142142
#: ../../faq/windows.rst:90
143143
msgid ""
144-
"You may also find that you have a Start-menu entry such as :menuselection:"
145-
"`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command line)` that results "
146-
"in you seeing the ``>>>`` prompt in a new window. If so, the window will "
147-
"disappear after you call the :func:`exit` function or enter the :kbd:`Ctrl-"
148-
"Z` character; Windows is running a single \"python\" command in the window, "
149-
"and closes it when you terminate the interpreter."
144+
"You may also find that you have a Start-menu entry such "
145+
"as :menuselection:`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command "
146+
"line)` that results in you seeing the ``>>>`` prompt in a new window. If "
147+
"so, the window will disappear after you call the :func:`exit` function or "
148+
"enter the :kbd:`Ctrl-Z` character; Windows is running a single \"python\" "
149+
"command in the window, and closes it when you terminate the interpreter."
150150
msgstr ""
151151

152152
#: ../../faq/windows.rst:97
@@ -265,9 +265,10 @@ msgstr ""
265265
msgid ""
266266
"Do **not** build Python into your .exe file directly. On Windows, Python "
267267
"must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This "
268-
"is the first key undocumented fact.) Instead, link to :file:`python{NN}."
269-
"dll`; it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``. *NN* is the "
270-
"Python version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
268+
"is the first key undocumented fact.) Instead, link "
269+
"to :file:`python{NN}.dll`; it is typically installed in ``C:"
270+
"\\Windows\\System``. *NN* is the Python version, a number such as \"33\" "
271+
"for Python 3.3."
271272
msgstr ""
272273

273274
#: ../../faq/windows.rst:176
@@ -403,17 +404,17 @@ msgstr ""
403404
#: ../../faq/windows.rst:262
404405
msgid ""
405406
"Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea. MSVC is no "
406-
"different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take :"
407-
"menuselection:`Tools --> Options --> Tabs`, and for file type \"Default\" "
408-
"set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the \"Insert spaces\" "
409-
"radio button."
407+
"different in this respect, and is easily configured to use spaces: "
408+
"Take :menuselection:`Tools --> Options --> Tabs`, and for file type "
409+
"\"Default\" set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the "
410+
"\"Insert spaces\" radio button."
410411
msgstr ""
411412

412413
#: ../../faq/windows.rst:267
413414
msgid ""
414415
"Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "
415-
"spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:"
416-
"`tabnanny` module to check a directory tree in batch mode."
416+
"spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run "
417+
"the :mod:`tabnanny` module to check a directory tree in batch mode."
417418
msgstr ""
418419

419420
#: ../../faq/windows.rst:274

0 commit comments

Comments
 (0)