@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
@@ -2862,9 +2861,8 @@ msgstr ""
 "'lower method example'"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2389
-#, fuzzy
 msgid "The lowercasing algorithm used is `described in section 3.13.2 'Default Case Conversion' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/core-spec/chapter-3/#G34078>`__."
-msgstr "Der verwendete Algorithmus zur Kleinschreibung ist in `Abschnitt 3.13.2 'Default Case Conversion' des Unicode-Standards <https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-3/#G33992>`__ beschrieben."
+msgstr "Der verwendete Algorithmus zur Kleinschreibung ist in `Abschnitt 3.13.2 'Default Case Conversion' des Unicode-Standards <https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/core-spec/chapter-3/#G33992>`__ beschrieben."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2396
 msgid "Return a copy of the string with leading characters removed.  The *chars* argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If omitted or ``None``, the *chars* argument defaults to removing whitespace.  The *chars* argument is not a prefix; rather, all combinations of its values are stripped::"
@@ -4447,7 +4445,6 @@ msgid "The separator to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr "Das zu suchende Trennzeichen kann jedes :term:`Byte-ähnliche Objekt <bytes-like object>` sein."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3788
-#, fuzzy
 msgid "Return a copy of the sequence with all occurrences of subsequence *old* replaced by *new*.  If *count* is given, only the first *count* occurrences are replaced.  If *count* is not specified or ``-1``, then all occurrences are replaced."
 msgstr "Gibt eine Kopie der Sequenz zurück, in der alle Vorkommen der Teilsequenz *old* durch *new* ersetzt wurden. Wird *count* angegeben, werden nur die ersten *count* Vorkommen ersetzt. Wird *count* nicht angegeben oder ist ``-1``, werden alle Vorkommen ersetzt."
 
@@ -5009,7 +5006,7 @@ msgstr ":class:`!memoryview`\\s sind über einen Typparameter :ref:`generisch <g
 #: ../../library/stdtypes.rst:4623
 #, fuzzy
 msgid "``len(view)`` is equal to the length of :meth:`~memoryview.tolist`, which is the nested list representation of the view. If ``view.ndim == 1``, this is equal to the number of elements in the view."
-msgstr "``len(view)`` ist gleich der Länge von :class:`~memoryview.tolist`, was der verschachtelten Listendarstellung des Views entspricht. Wenn ``view.ndim == 1`` ist, entspricht dies der Anzahl der Elemente im View."
+msgstr "``len(view)`` ist gleich der Länge von :meth:`~memoryview.tolist`, was der verschachtelten Listendarstellung des Views entspricht. Wenn ``view.ndim == 1`` ist, entspricht dies der Anzahl der Elemente im View."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4627
 msgid "If ``view.ndim == 0``, ``len(view)`` now raises :exc:`TypeError` instead of returning 1."
 
@@ -5,13 +5,14 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-30 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
 ">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
 "storage east"
 msgstr ""
-"\t>>> class Warehouse:\n"
+">>> class Warehouse:\n"
 "...    purpose = 'storage'\n"
 "...    region = 'west'\n"
 "...\n"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 ">>> w2 = Warehouse()\n"
 ">>> w2.region = 'east'\n"
 ">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
-"storage east\t"
+"storage east"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:488
 msgid ""
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    h = g"
 msgstr ""
-"\t# Außerhalb der Klasse definierte Funktions\n"
+"# Außerhalb der Klasse definierte Funktion\n"
 "def f1(self, x, y):\n"
 "    return min(x, x+y)\n"
 "\n"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "    def g(self):\n"
 "        return 'hello world'\n"
 "\n"
-"    h = g\t"
+"    h = g"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:530
 msgid ""
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "        self.add(x)\n"
 "        self.add(x)"
 msgstr ""
-"\tclass Bag:\n"
+"class Bag:\n"
 "    def __init__(self):\n"
 "        self.data = []\n"
 "\n"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    def addtwice(self, x):\n"
 "        self.add(x)\n"
-"        self.add(x)\t"
+"        self.add(x)"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:549
 msgid ""
@@ -1917,13 +1917,13 @@ msgid ""
 "o\n"
 "g"
 msgstr ""
-"\t>>> for char in reverse('golf'):\n"
+">>> for char in reverse('golf'):\n"
 "...     print(char)\n"
 "...\n"
 "f\n"
 "l\n"
 "o\n"
-"g\t"
+"g"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:886
 msgid ""
 
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "As well as the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses a few "
 "more that we will encounter in this chapter."
 msgstr ""
-"Neben der eben vorgestellten :keyword:while-Anweisung verwendet Python noch "
+"Neben der eben vorgestellten :keyword:`while`-Anweisung verwendet Python noch "
 "ein paar weitere, die uns in diesem Kapitel begegnen werden."
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:14
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgid ""
 "TypeError: combined_example() got some positional-only arguments passed as "
 "keyword arguments: 'pos_only'"
 msgstr ""
-"\t>>> combined_example(1, 2, 3)\n"
+">>> combined_example(1, 2, 3)\n"
 "Traceback (most recent call last):\n"
 "  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
 "TypeError: combined_example() takes 2 positional arguments but 3 were given\n"
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "Traceback (most recent call last):\n"
 "  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
 "TypeError: combined_example() got some positional-only arguments passed as "
-"keyword arguments: 'pos_only'\t"
+"keyword arguments: 'pos_only'"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:875
 msgid ""
@@ -2155,13 +2155,13 @@ msgid ""
 "list\n"
 "[3, 4, 5]"
 msgstr ""
-"\t>>> list(range(3, 6))            # Normaler Aufruf mit separaten "
+">>> list(range(3, 6))            # Normaler Aufruf mit separaten "
 "Argumenten\n"
 "[3, 4, 5]\n"
 ">>> args = [3, 6]\n"
 ">>> list(range(*args))            # Aufruf mit aus einer Liste entpackten "
 "Argumenten\n"
-"[3, 4, 5]\t"
+"[3, 4, 5]"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:973
 msgid ""
 
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die :keyword:`!try` Anweisung eine :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` oder :keyword:`return` Anweisung erreicht, wird die :keyword:`!"
 "finally` Klausel direkt vor der Ausführung der :keyword:`!break`, :keyword:`!"
-"continue` oder :keyword:`!return`Anweisung ausgeführt."
+"continue` oder :keyword:`!return` Anweisung ausgeführt."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:431
 msgid ""
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "...\n"
 ">>> raise ExceptionGroup('Es sind einige Probleme aufgetreten', excs)\n"
 "  + Traceback der Ausnahmegruppe (letzter Aufruf zuletzt):\n"
-"  |   Datei \"<stdin>“, Zeile 1, in  <module> \n"
+"  |   Datei \"<stdin>“, Zeile 1, in  <module>\n"
 "  |     raise ExceptionGroup('Wir haben einige Probleme', excs)\n"
 "  | ExceptionGroup: Wir haben einige Probleme (3 Unterausnahmen)\n"
 "  +-+---------------- 1 ----------------\n"
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "    | Aufgetreten in Iteration 1\n"
 "    +---------------- 2 ----------------\n"
 "    | Traceback (letzter Aufruf zuletzt):\n"
-"    |   Datei \"<stdin>“, Zeile 3, in  <module> \n"
+"    |   Datei \"<stdin>“, Zeile 3, in  <module>\n"
 "    |     f()\n"
 "    |     ~^^\n"
 "    |   Datei \"<stdin>“, Zeile 2, in f\n"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "    | Aufgetreten in Iteration 2\n"
 "    +---------------- 3 ----------------\n"
 "    | Traceback (letzter Aufruf zuletzt):\n"
-"    |   Datei \"<stdin>“, Zeile 3, in  <module> \n"
+"    |   Datei \"<stdin>“, Zeile 3, in  <module>\n"
 "    |     f()\n"
 "    |     ~^^\n"
 "    |   Datei \"<stdin>“, Zeile 2, in f\n"
 
@@ -119,4 +119,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/index.rst:45
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr "Auch das :ref:glossary ist einen Blick wert."
+msgstr "Auch das :ref:`glossary` ist einen Blick wert."
@@ -471,8 +471,8 @@ msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables::"
 msgstr ""
-"Dies ist besonders nützlich in Kombination mit der integrierten Funktion:"
-"func:`vars`, die ein Wörterbuch zurückgibt, das alle lokalen Variablen "
+"Dies ist besonders nützlich in Kombination mit der integrierten Funktion "
+":func:`vars`, die ein Wörterbuch zurückgibt, das alle lokalen Variablen "
 "enthält::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:217
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 ">>> zlib.crc32(s)\n"
 "226805979"
 msgstr ""
-"\t>>> import zlib\n"
+">>> import zlib\n"
 ">>> s = b'witch which has which witches wrist watch'\n"
 ">>> len(s)\n"
 "41\n"
 
@@ -210,11 +210,12 @@ msgid ""
 "meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
 "it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
 msgstr ""
-"Die Methode:meth:`~string.Template.substitute`löst einen:exc:`KeyError`aus, "
+"Die Methode :meth:`~string.Template.substitute` löst einen :exc:`KeyError` "
+"aus, "
 "wenn in einem Wörterbuch oder einem Schlüsselwortargument kein Platzhalter "
 "angegeben wurde. Bei Anwendungen im Stil einer Seriendruckfunktion können "
 "die vom Benutzer bereitgestellten Daten unvollständig sein, sodass die "
-"Methode:meth:`~string.Template.safe_substitute`möglicherweise besser "
+"Methode :meth:`~string.Template.safe_substitute` möglicherweise besser "
 "geeignet ist – sie lässt Platzhalter unverändert, wenn Daten fehlen::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:94