@@ -1,16 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-18 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,26 +21,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:2
 msgid ":mod:`!tkinter.colorchooser` --- Color choosing dialog"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!tkinter.colorchooser` --- Dialog zur Farbauswahl"
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/colorchooser.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/tkinter/colorchooser.py`"
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`!tkinter.colorchooser` module provides the :class:`Chooser` class "
 "as an interface to the native color picker dialog. ``Chooser`` implements a "
-"modal color choosing dialog window. The ``Chooser`` class inherits from the :"
-"class:`~tkinter.commondialog.Dialog` class."
+"modal color choosing dialog window. The ``Chooser`` class inherits from "
+"the :class:`~tkinter.commondialog.Dialog` class."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!tkinter.colorchooser` stellt die Klasse :class:`Chooser` "
+"als Schnittstelle zum systemeigenen Farbauswahldialog bereit. ``Chooser`` "
+"setzt ein modales Fenster zur Farbauswahl um. Die Klasse ``Chooser`` erbt "
+"von der Klasse :class:`~tkinter.commondialog.Dialog`."
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:18
 msgid ""
 "The class implementing the modal color-choosing dialog. Most applications "
 "use the :func:`askcolor` convenience function rather than instantiating this "
 "class directly."
 msgstr ""
+"Die Klasse, die den modalen Dialog zur Farbauswahl umsetzt. Die meisten "
+"Anwendungen verwenden die Hilfsfunktion :func:`askcolor`, anstatt diese "
+"Klasse direkt zu instanziieren."
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:24
 msgid ""
@@ -49,17 +58,26 @@ msgid ""
 "color string, such as ``'#ff8000'``. If the user cancels the dialog, "
 "``(None, None)`` is returned."
 msgstr ""
+"Zeigt einen modalen Dialog zur Farbauswahl an und gibt die gewählte Farbe "
+"zurück. *color* ist die Farbe, die beim Öffnen des Dialogs ausgewählt ist. "
+"Der Rückgabewert ist ein Tupel ``((r, g, b), hexstr)``, wobei ``r``, ``g`` "
+"und ``b`` die Rot-, Grün- und Blauanteile als ganze Zahlen im Bereich 0–255 "
+"sind und *hexstr* die entsprechende Tk-Farbzeichenkette ist, etwa "
+"``'#ff8000'``. Bricht der Benutzer den Dialog ab, wird ``(None, None)`` "
+"zurückgegeben."
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:31
 msgid ""
 "The RGB values in the returned color are now integers in the range 0–255 "
 "instead of floats."
 msgstr ""
+"Die RGB-Werte in der zurückgegebenen Farbe sind jetzt ganze Zahlen im "
+"Bereich 0–255 statt Gleitkommazahlen."
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:38
 msgid "Module :mod:`tkinter.commondialog`"
-msgstr ""
+msgstr "Modul :mod:`tkinter.commondialog`"
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:39
 msgid "Tkinter standard dialog module"
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter-Modul für Standarddialoge"