# German translation of the Python documentation.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Swen Bachmann, 2026

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-19 03:08+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../using/windows.rst:13

msgid "Using Python on Windows"

msgstr "Python unter Windows verwenden"

#: ../../using/windows.rst:17

msgid ""

"This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "

"should know about when using Python on Microsoft Windows."

msgstr ""

"Dieses Dokument gibt einen Überblick über das Windows-spezifische Verhalten, "

"das du kennen solltest, wenn du Python unter Microsoft Windows verwendest."

#: ../../using/windows.rst:20

msgid ""

"Unlike most Unix systems and services, Windows does not include a system "

"supported installation of Python. Instead, Python can be obtained from a "

"number of distributors, including directly from the CPython team. Each "

"Python distribution will have its own benefits and drawbacks, however, "

"consistency with other tools you are using is generally a worthwhile "

"benefit. Before committing to the process described here, we recommend "

"investigating your existing tools to see if they can provide Python directly."

msgstr ""

"Anders als die meisten Unix-Systeme und -Dienste bringt Windows keine "

"systemseitig unterstützte Installation von Python mit. Python ist "

"stattdessen von verschiedenen Distributoren zu beziehen, unter anderem "

"direkt vom CPython-Team. Jede Python-Distribution hat ihre eigenen Vor- und "

"Nachteile. Die Übereinstimmung mit den anderen Werkzeugen, die du einsetzt, "

"ist allerdings meist ein Vorteil, der sich lohnt. Bevor du dich auf das hier "

"beschriebene Vorgehen festlegst, empfehlen wir zu prüfen, ob deine "

"vorhandenen Werkzeuge Python nicht direkt bereitstellen können."

#: ../../using/windows.rst:28

msgid ""

"To obtain Python from the CPython team, use the Python Install Manager. This "

"is a standalone tool that makes Python available as global commands on your "

"Windows machine, integrates with the system, and supports updates over time. "

"You can download the Python Install Manager from `python.org/downloads`_ or "

"through the `Microsoft Store app`_."

msgstr ""

"Um Python vom CPython-Team zu beziehen, verwende den Python Install Manager. "

"Das ist ein eigenständiges Werkzeug, das Python auf deinem Windows-Rechner "

"als globale Befehle verfügbar macht, sich in das System einfügt und "

"Aktualisierungen über die Zeit unterstützt. Den Python Install Manager "

"kannst du von `python.org/downloads`_ oder über die `Microsoft Store app`_ "

"herunterladen."

#: ../../using/windows.rst:34

msgid ""

"Once you have installed the Python Install Manager, the global ``python`` "

"command can be used from any terminal to launch your current latest version "

"of Python. This version may change over time as you add or remove different "

"versions, and the ``py list`` command will show which is current."

msgstr ""

"Sobald der Python Install Manager installiert ist, lässt sich der globale "

"Befehl ``python`` in jedem Terminal verwenden, um deine derzeit neueste "

"Python-Version zu starten. Diese Version kann sich im Laufe der Zeit ändern, "

"wenn du Versionen hinzufügst oder entfernst. Der Befehl ``py list`` zeigt "

"an, welche gerade aktuell ist."

#: ../../using/windows.rst:39

msgid ""

"In general, we recommend that you create a :ref:`virtual environment <tut-"

"venv>` for each project and run ``<env>\\Scripts\\Activate`` in your "

"terminal to use it. This provides isolation between projects, consistency "

"over time, and ensures that additional commands added by packages are also "

"available in your session. Create a virtual environment using ``python -m "

"venv <env path>``."

msgstr ""

"Grundsätzlich empfehlen wir, für jedes Projekt eine :ref:`virtuelle Umgebung "

"<tut-venv>` anzulegen und sie mit ``<env>\\Scripts\\Activate`` im Terminal "

"zu aktivieren. Das trennt Projekte voneinander, sorgt für Beständigkeit über "

"die Zeit und stellt sicher, dass zusätzliche Befehle, die Pakete mitbringen, "

"in deiner Sitzung ebenfalls verfügbar sind. Eine virtuelle Umgebung legst du "

"mit ``python -m venv <env path>`` an."

#: ../../using/windows.rst:45

msgid ""

"If the ``python`` or ``py`` commands do not seem to be working, please see "

"the :ref:`Troubleshooting <pymanager-troubleshoot>` section below. There are "

"sometimes additional manual steps required to configure your PC."

msgstr ""

"Wenn die Befehle ``python`` oder ``py`` nicht zu funktionieren scheinen, "

"sieh dir den Abschnitt :ref:`Fehlersuche <pymanager-troubleshoot>` weiter "

"unten an. Manchmal sind zusätzliche Handgriffe nötig, um deinen PC "

"einzurichten."

#: ../../using/windows.rst:49

msgid ""

"Apart from using the Python install manager, Python can also be obtained as "

"NuGet packages. See :ref:`windows-nuget` below for more information on these "

"packages."

msgstr ""

"Neben dem Python Install Manager ist Python auch als NuGet-Paket zu "

"beziehen. Mehr über diese Pakete steht unter :ref:`windows-nuget` weiter "

"unten."

#: ../../using/windows.rst:53

msgid ""

"The embeddable distros are minimal packages of Python suitable for embedding "

"into larger applications. They can be installed using the Python install "

"manager. See :ref:`windows-embeddable` below for more information on these "

"packages."

msgstr ""

"Die einbettbaren Distributionen sind minimale Python-Pakete, die sich zum "

"Einbetten in größere Anwendungen eignen. Sie lassen sich mit dem Python "

"Install Manager installieren. Mehr über diese Pakete steht unter :ref:"

"`windows-embeddable` weiter unten."

#: ../../using/windows.rst:66

msgid "Python install manager"

msgstr "Python Install Manager"

#: ../../using/windows.rst:69

msgid "Installation"

msgstr "Installation"

#: ../../using/windows.rst:71

msgid ""

"The Python install manager can be installed from the `Microsoft Store app`_ "

"or downloaded and installed from `python.org/downloads`_. The two versions "

"are identical."

msgstr ""

"Der Python Install Manager lässt sich aus der `Microsoft Store app`_ "

"installieren oder von `python.org/downloads`_ herunterladen und "

"installieren. Die beiden Fassungen sind identisch."

#: ../../using/windows.rst:75

msgid ""

"To install through the Store, simply click \"Install\". After it has "

"completed, open a terminal and type ``python`` to get started."

msgstr ""

"Für die Installation über den Store genügt ein Klick auf „Installieren“. "

"Öffne danach ein Terminal und gib ``python`` ein, um loszulegen."

#: ../../using/windows.rst:78

msgid ""

"To install the file downloaded from python.org, either double-click and "

"select \"Install\", or run ``Add-AppxPackage <path to MSIX>`` in Windows "

"Powershell."

msgstr ""

"Die von python.org heruntergeladene Datei installierst du entweder per "

"Doppelklick und Auswahl von „Installieren“ oder mit ``Add-AppxPackage <path "

"to MSIX>`` in der Windows PowerShell."

#: ../../using/windows.rst:81

msgid ""

"After installation, the ``python``, ``py``, and ``pymanager`` commands "

"should be available. If you have existing installations of Python, or you "

"have modified your :envvar:`PATH` variable, you may need to remove them or "

"undo the modifications. See :ref:`pymanager-troubleshoot` for more help with "

"fixing non-working commands."

msgstr ""

"Nach der Installation sollten die Befehle ``python``, ``py`` und "

"``pymanager`` verfügbar sein. Wenn es bereits Python-Installationen gibt "

"oder du deine Variable :envvar:`PATH` verändert hast, musst du sie "

"möglicherweise entfernen beziehungsweise die Änderungen zurücknehmen. Unter :"

"ref:`pymanager-troubleshoot` findest du weitere Hilfe, wenn Befehle nicht "

"funktionieren."

#: ../../using/windows.rst:87

msgid ""

"When you first install a runtime, you will likely be prompted to add a "

"directory to your :envvar:`PATH`. This is optional, if you prefer to use the "

"``py`` command, but is offered for those who prefer the full range of "

"aliases (such as ``python3.14.exe``) to be available. The directory will be :"

"file:`%LocalAppData%\\\\Python\\\\bin` by default, but may be customized by "

"an administrator. Click Start and search for \"Edit environment variables "

"for your account\" for the system settings page to add the path."

msgstr ""

"Wenn du die erste Runtime installierst, wirst du wahrscheinlich "

"aufgefordert, ein Verzeichnis zu :envvar:`PATH` hinzuzufügen. Das ist "

"freiwillig, sofern du lieber den Befehl ``py`` verwendest, wird aber jenen "

"angeboten, die die ganze Reihe der Aliasnamen (etwa ``python3.14.exe``) zur "

"Verfügung haben möchten. Das Verzeichnis ist standardmäßig :file:"

"`%LocalAppData%\\\\Python\\\\bin`, kann aber administrativ angepasst werden. "

"Klicke auf Start und suche nach „Umgebungsvariablen für dieses Konto "

"bearbeiten“, um zu der Systemeinstellungsseite zu kommen, auf der du den "

"Pfad hinzufügst."

#: ../../using/windows.rst:95

msgid ""

"Each Python runtime you install will have its own directory for scripts. "

"These also need to be added to :envvar:`PATH` if you want to use them."

msgstr ""

"Jede installierte Python-Runtime hat ihr eigenes Verzeichnis für Skripte. "

"Auch diese müssen zu :envvar:`PATH` hinzugefügt werden, wenn du sie "

"verwenden möchtest."

#: ../../using/windows.rst:98

msgid ""

"The Python install manager will be automatically updated to new releases. "

"This does not affect any installs of Python runtimes. Uninstalling the "

"Python install manager does not uninstall any Python runtimes."

msgstr ""

"Der Python Install Manager wird automatisch auf neue Veröffentlichungen "

"aktualisiert. Installierte Python-Runtimes sind davon nicht betroffen. Wird "

"der Python Install Manager deinstalliert, bleiben die Python-Runtimes "

"erhalten."

#: ../../using/windows.rst:102

msgid ""

"If you are not able to install an MSIX in your context, for example, you are "

"using automated deployment software that does not support it, or are "

"targeting Windows Server 2019, please see :ref:`pymanager-advancedinstall` "

"below for more information."

msgstr ""

"Wenn sich in deiner Umgebung kein MSIX installieren lässt — etwa weil deine "

"automatisierte Bereitstellungssoftware das nicht unterstützt oder weil "

"Windows Server 2019 das Ziel ist —, findest du unter :ref:`pymanager-"

"advancedinstall` weiter unten mehr dazu."

#: ../../using/windows.rst:109

msgid "Basic use"

msgstr "Grundlegende Verwendung"

#: ../../using/windows.rst:111

msgid ""

"The recommended command for launching Python is ``python``, which will "

"either launch the version requested by the script being launched, an active "

"virtual environment, or the default installed version, which will be the "

"latest stable release unless configured otherwise. If no version is "

"specifically requested and no runtimes are installed at all, the current "

"latest release will be installed automatically."

msgstr ""

"Der empfohlene Befehl zum Starten von Python ist ``python``. Er startet "

"entweder die Version, die das aufgerufene Skript verlangt, eine aktive "

"virtuelle Umgebung oder die standardmäßig installierte Version — das ist die "

"neueste stabile Veröffentlichung, sofern nichts anderes eingestellt ist. "

"Wird keine Version ausdrücklich verlangt und ist überhaupt keine Runtime "

"installiert, wird die derzeit neueste Veröffentlichung automatisch "

"installiert."

#: ../../using/windows.rst:118

msgid ""

"For all scenarios involving multiple runtime versions, the recommended "

"command is ``py``. This may be used anywhere in place of ``python`` or the "

"older ``py.exe`` launcher. By default, ``py`` matches the behaviour of "

"``python``, but also allows command line options to select a specific "

"version as well as subcommands to manage installations. These are detailed "

"below."

msgstr ""

"Für alle Fälle mit mehreren Runtime-Versionen ist ``py`` der empfohlene "

"Befehl. Er lässt sich überall anstelle von ``python`` oder des älteren "

"Starters ``py.exe`` verwenden. Standardmäßig verhält sich ``py`` wie "

"``python``, erlaubt aber zusätzlich Befehlszeilenoptionen zur Auswahl einer "

"bestimmten Version sowie Unterbefehle zur Verwaltung der Installationen. "

"Beides ist weiter unten beschrieben."

#: ../../using/windows.rst:124

msgid ""

"Because the ``py`` command may already be taken by the previous version, "

"there is also an unambiguous ``pymanager`` command. Scripted installs that "

"are intending to use Python install manager should consider using "

"``pymanager``, due to the lower chance of encountering a conflict with "

"existing installs. The only difference between the two commands is when "

"running without any arguments: ``py`` will launch your default interpreter, "

"while ``pymanager`` will display help (``pymanager exec ...`` provides "

"equivalent behaviour to ``py ...``)."

msgstr ""

"Weil der Befehl ``py`` schon von der vorherigen Version belegt sein kann, "

"gibt es außerdem den eindeutigen Befehl ``pymanager``. Skriptgesteuerte "

"Installationen, die den Python Install Manager verwenden sollen, sollten "

"``pymanager`` in Betracht ziehen, weil ein Zusammenstoß mit vorhandenen "

"Installationen dort unwahrscheinlicher ist. Die beiden Befehle unterscheiden "

"sich nur beim Aufruf ohne Argumente: ``py`` startet deinen Standard-"

"Interpreter, ``pymanager`` zeigt die Hilfe an (``pymanager exec ...`` "

"verhält sich wie ``py ...``)."

#: ../../using/windows.rst:132

msgid ""

"Each of these commands also has a windowed version that avoids creating a "

"console window. These are ``pyw``, ``pythonw`` and ``pywmanager``. A "

"``python3`` command is also included that mimics the ``python`` command. It "

"is intended to catch accidental uses of the typical POSIX command on "

"Windows, but is not meant to be widely used or recommended."

msgstr ""

"Zu jedem dieser Befehle gibt es auch eine Fenster-Variante, die kein "

"Konsolenfenster erzeugt: ``pyw``, ``pythonw`` und ``pywmanager``. Enthalten "

"ist außerdem ein Befehl ``python3``, der den Befehl ``python`` nachahmt. Er "

"soll versehentliche Verwendungen des üblichen POSIX-Befehls unter Windows "

"abfangen, ist aber nicht für den breiten Einsatz gedacht und wird nicht "

"empfohlen."

#: ../../using/windows.rst:138

msgid ""

"To launch your default runtime, run ``python`` or ``py`` with the arguments "

"you want to be passed to the runtime (such as script files or the module to "

"launch):"

msgstr ""

"Um deine Standard-Runtime zu starten, rufe ``python`` oder ``py`` mit den "

"Argumenten auf, die an die Runtime weitergegeben werden sollen (etwa "

"Skriptdateien oder das zu startende Modul):"

#: ../../using/windows.rst:141

msgid ""

"$> py\n"

"...\n"

"$> python my-script.py\n"

"...\n"

"$> py -m this\n"

"..."

msgstr ""

"$> py\n"

"...\n"

"$> python my-script.py\n"

"...\n"

"$> py -m this\n"

"..."

#: ../../using/windows.rst:150

msgid ""

"The default runtime can be overridden with the :envvar:"

"`PYTHON_MANAGER_DEFAULT` environment variable, or a configuration file. See :"

"ref:`pymanager-config` for information about configuration settings."

msgstr ""

"Die Standard-Runtime lässt sich über die Umgebungsvariable :envvar:"

"`PYTHON_MANAGER_DEFAULT` oder eine Konfigurationsdatei überschreiben. Unter :"

"ref:`pymanager-config` steht mehr zu den Konfigurationseinstellungen."

#: ../../using/windows.rst:154

msgid ""

"To launch a specific runtime, the ``py`` command accepts a ``-V:<TAG>`` "

"option. This option must be specified before any others. The tag is part or "

"all of the identifier for the runtime; for those from the CPython team, it "

"looks like the version, potentially with the platform. For compatibility, "

"the ``V:`` may be omitted in cases where the tag refers to an official "

"release and starts with ``3``."

msgstr ""

"Um eine bestimmte Runtime zu starten, nimmt der Befehl ``py`` die Option ``-"

"V:<TAG>`` an. Diese Option muss vor allen anderen angegeben werden. Das Tag "

"ist ein Teil der Kennung der Runtime oder die ganze Kennung. Bei denen vom "

"CPython-Team sieht es wie die Version aus, möglicherweise mit der Plattform. "

"Aus Gründen der Kompatibilität darf ``V:`` entfallen, wenn das Tag auf eine "

"offizielle Veröffentlichung verweist und mit ``3`` beginnt."

#: ../../using/windows.rst:161

msgid ""

"$> py -V:3.14 ...\n"

"$> py -V:3-arm64 ..."

msgstr ""

"$> py -V:3.14 ...\n"

"$> py -V:3-arm64 ..."

#: ../../using/windows.rst:166

msgid ""

"Runtimes from other distributors may require the *company* to be included as "

"well. It should be separated from the tag by a slash (either ``/`` or "

"``\\``), and may be shortened to any prefix of its full value. Specifying "

"the company is optional when it is ``PythonCore``, and specifying the tag is "

"optional (but not the slash) when you want the latest release from a "

"specific company."

msgstr ""

"Bei Runtimes anderer Distributoren muss möglicherweise auch die *Company* "

"angegeben werden. Sie wird vom Tag durch einen Schrägstrich getrennt "

"(entweder ``/`` oder ``\\``) und darf auf ein beliebiges Präfix ihres vollen "

"Werts verkürzt werden. Die Angabe der Company ist freiwillig, wenn sie "

"``PythonCore`` lautet, und die Angabe des Tags ist freiwillig (nicht aber "

"die des Schrägstrichs), wenn du die neueste Veröffentlichung einer "

"bestimmten Company möchtest."

#: ../../using/windows.rst:174

msgid ""

"$> py -V:Distributor\\1.0 ...\n"

"$> py -V:distrib/ ..."

msgstr ""

"$> py -V:Distributor\\1.0 ...\n"

"$> py -V:distrib/ ..."

#: ../../using/windows.rst:179

msgid ""

"If no version is specified, but a script file is passed, the script will be "

"inspected for a *shebang line*. This is a special format for the first line "

"in a file that allows overriding the command. See :ref:`pymanager-shebang` "

"for more information. When there is no shebang line, or it cannot be "

"resolved, the script will be launched with the default runtime."

msgstr ""

"Wird keine Version angegeben, aber eine Skriptdatei übergeben, wird das "

"Skript auf eine *Shebang-Zeile* geprüft. Das ist ein besonderes Format für "

"die erste Zeile einer Datei, mit dem sich der Befehl überschreiben lässt. "

"Mehr dazu steht unter :ref:`pymanager-shebang`. Gibt es keine Shebang-Zeile "

"oder lässt sie sich nicht auflösen, wird das Skript mit der Standard-Runtime "

"gestartet."

#: ../../using/windows.rst:185

msgid ""

"If you are running in an active virtual environment, have not requested a "

"particular version, and there is no shebang line, the default runtime will "

"be that virtual environment. In this scenario, the ``python`` command was "

"likely already overridden and none of these checks occurred. However, this "

"behaviour ensures that the ``py`` command can be used interchangeably."

msgstr ""

"Wenn du in einer aktiven virtuellen Umgebung arbeitest, keine bestimmte "

"Version verlangt hast und keine Shebang-Zeile vorhanden ist, ist diese "

"virtuelle Umgebung die Standard-Runtime. In diesem Fall war der Befehl "

"``python`` ohnehin schon überschrieben und keine dieser Prüfungen hat "

"stattgefunden. Dieses Verhalten stellt aber sicher, dass der Befehl ``py`` "

"gleichwertig verwendet werden kann."

#: ../../using/windows.rst:191

msgid ""

"When no runtimes are installed, any launch command will try to install the "

"requested version and launch it. However, after any version is installed, "

"only the ``py exec ...`` and ``pymanager exec ...`` commands will install if "

"the requested version is absent. Other forms of commands will display an "

"error and direct you to use ``py install`` first."

msgstr ""

"Solange keine Runtimes installiert sind, versucht jeder Startbefehl, die "

"verlangte Version zu installieren und zu starten. Sobald irgendeine Version "

"installiert ist, installieren jedoch nur noch die Befehle ``py exec ...`` "

"und ``pymanager exec ...`` eine fehlende Version. Andere Befehlsformen "

"zeigen einen Fehler an und verweisen dich auf ``py install``."

#: ../../using/windows.rst:199

msgid "Command help"

msgstr "Hilfe zu den Befehlen"

#: ../../using/windows.rst:201

msgid ""

"The ``py help`` command will display the full list of supported commands, "

"along with their options. Any command may be passed the ``-?`` option to "

"display its help, or its name passed to ``py help``."

msgstr ""

"Der Befehl ``py help`` zeigt die vollständige Liste der unterstützten "

"Befehle samt ihrer Optionen an. Jedem Befehl lässt sich die Option ``-?`` "

"übergeben, um seine Hilfe anzuzeigen, oder sein Name an ``py help``."

#: ../../using/windows.rst:205

msgid ""

"$> py help\n"

"$> py help install\n"

"$> py install /?"

msgstr ""

"$> py help\n"

"$> py help install\n"

"$> py install /?"

#: ../../using/windows.rst:212

msgid ""

"All commands support some common options, which will be shown by ``py "

"help``. These options must be specified after any subcommand. Specifying ``-"

"v`` or ``--verbose`` will increase the amount of output shown, and ``-vv`` "

"will increase it further for debugging purposes. Passing ``-q`` or ``--"

"quiet`` will reduce output, and ``-qq`` will reduce it further."

msgstr ""

"Alle Befehle unterstützen einige gemeinsame Optionen, die ``py help`` "

"anzeigt. Diese Optionen müssen nach dem jeweiligen Unterbefehl angegeben "

"werden. Mit ``-v`` oder ``--verbose`` wird mehr ausgegeben, mit ``-vv`` zu "

"Zwecken der Fehlersuche noch mehr. Mit ``-q`` oder ``--quiet`` wird weniger "

"ausgegeben, mit ``-qq`` noch weniger."

#: ../../using/windows.rst:218

msgid ""

"The ``--config=<PATH>`` option allows specifying a configuration file to "

"override multiple settings at once. See :ref:`pymanager-config` below for "

"more information about these files."

msgstr ""

"Mit der Option ``--config=<PATH>`` lässt sich eine Konfigurationsdatei "

"angeben, die mehrere Einstellungen auf einmal überschreibt. Mehr über diese "

"Dateien steht unter :ref:`pymanager-config` weiter unten."

#: ../../using/windows.rst:224

msgid "Listing runtimes"

msgstr "Runtimes auflisten"

#: ../../using/windows.rst:226

msgid ""

"$> py list [-f=|--format=<FMT>] [-1|--one] [--online|-s=|--source=<URL>] "

"[<TAG>...]"

msgstr ""

"$> py list [-f=|--format=<FMT>] [-1|--one] [--online|-s=|--source=<URL>] "

"[<TAG>...]"

#: ../../using/windows.rst:230

msgid ""

"The list of installed runtimes can be seen using ``py list``. A filter may "

"be added in the form of one or more tags (with or without company "

"specifier), and each may include a ``<``, ``<=``, ``>=`` or ``>`` prefix to "

"restrict to a range."

msgstr ""

"Die Liste der installierten Runtimes zeigt ``py list``. Als Filter lassen "

"sich ein oder mehrere Tags angeben (mit oder ohne Company-Angabe), und jedes "

"darf ein Präfix ``<``, ``<=``, ``>=`` oder ``>`` tragen, um auf einen "

"Bereich einzuschränken."

#: ../../using/windows.rst:234

msgid ""

"A range of formats are supported, and can be passed as the ``--"

"format=<FMT>`` or ``-f <FMT>`` option. Formats include ``table`` (a user "

"friendly table view), ``csv`` (comma-separated table), ``json`` (a single "

"JSON blob), ``jsonl`` (one JSON blob per result), ``exe`` (just the "

"executable path), ``prefix`` (just the prefix path)."

msgstr ""

"Es werden mehrere Formate unterstützt, die sich mit der Option ``--"

"format=<FMT>`` oder ``-f <FMT>`` übergeben lassen. Zur Auswahl stehen "

"``table`` (eine gut lesbare Tabellenansicht), ``csv`` (kommagetrennte "

"Tabelle), ``json`` (ein einzelner JSON-Block), ``jsonl`` (ein JSON-Block je "

"Ergebnis), ``exe`` (nur der Pfad zur ausführbaren Datei) und ``prefix`` (nur "

"der Präfixpfad)."

#: ../../using/windows.rst:240

msgid ""

"The ``--one`` or ``-1`` option only displays a single result. If the default "

"runtime is included, it will be the one. Otherwise, the \"best\" result is "

"shown (\"best\" is deliberately vaguely defined, but will usually be the "

"most recent version). The result shown by ``py list --one <TAG>`` will match "

"the runtime that would be launched by ``py -V:<TAG>``."

msgstr ""

"Die Option ``--one`` beziehungsweise ``-1`` zeigt nur ein einzelnes Ergebnis "

"an. Ist die Standard-Runtime darunter, wird sie es sein. Andernfalls wird "

"das „beste“ Ergebnis gezeigt („beste“ ist absichtlich unscharf festgelegt, "

"meint aber meist die neueste Version). Das von ``py list --one <TAG>`` "

"gezeigte Ergebnis entspricht der Runtime, die ``py -V:<TAG>`` starten würde."

#: ../../using/windows.rst:246

msgid ""

"The ``--only-managed`` option excludes results that were not installed by "

"the Python install manager. This is useful when determining which runtimes "

"may be updated or uninstalled through the ``py`` command."

msgstr ""

"Die Option ``--only-managed`` schließt Ergebnisse aus, die nicht vom Python "

"Install Manager installiert wurden. Das ist nützlich, um festzustellen, "

"welche Runtimes sich über den Befehl ``py`` aktualisieren oder "

"deinstallieren lassen."

#: ../../using/windows.rst:250

msgid ""

"The ``--online`` option is short for passing ``--source=<URL>`` with the "

"default source. Passing either of these options will search the online index "

"for runtimes that can be installed. The result shown by ``py list --online --"

"one <TAG>`` will match the runtime that would be installed by ``py install "

"<TAG>``."

msgstr ""

"Die Option ``--online`` ist die Kurzform für ``--source=<URL>`` mit der "

"Standardquelle. Mit einer dieser Optionen wird der Online-Index nach "

"Runtimes durchsucht, die sich installieren lassen. Das von ``py list --"

"online --one <TAG>`` gezeigte Ergebnis entspricht der Runtime, die ``py "

"install <TAG>`` installieren würde."

#: ../../using/windows.rst:255

msgid "$> py list --online 3.14"

msgstr "$> py list --online 3.14"

#: ../../using/windows.rst:259

msgid ""

"For compatibility with the old launcher, the ``--list``, ``--list-paths``, "

"``-0`` and ``-0p`` commands (e.g. ``py -0p``) are retained. They do not "

"allow additional options, and will produce legacy formatted output."

msgstr ""

"Aus Gründen der Kompatibilität mit dem alten Starter bleiben die Befehle ``--"

"list``, ``--list-paths``, ``-0`` und ``-0p`` (etwa ``py -0p``) erhalten. Sie "

"erlauben keine zusätzlichen Optionen und erzeugen eine Ausgabe im alten "

"Format."

#: ../../using/windows.rst:265

msgid "Installing runtimes"

msgstr "Runtimes installieren"

#: ../../using/windows.rst:267

msgid ""

"$> py install [-s=|--source=<URL>] [-f|--force] [-u|--update] [--dry-run] "

"[<TAG>...]"

msgstr ""

"$> py install [-s=|--source=<URL>] [-f|--force] [-u|--update] [--dry-run] "

"[<TAG>...]"

#: ../../using/windows.rst:271

msgid ""

"New runtime versions may be added using ``py install``. One or more tags may "

"be specified, and the special tag ``default`` may be used to select the "

"default. Ranges are not supported for installation."

msgstr ""

"Neue Runtime-Versionen lassen sich mit ``py install`` hinzufügen. Es können "

"ein oder mehrere Tags angegeben werden, und mit dem besonderen Tag "

"``default`` lässt sich die Standardversion auswählen. Bereiche werden bei "

"der Installation nicht unterstützt."

#: ../../using/windows.rst:275

msgid ""

"The ``--source=<URL>`` option allows overriding the online index that is "

"used to obtain runtimes. This may be used with an offline index, as shown "

"in :ref:`pymanager-offline`."

msgstr ""

"Mit der Option ``--source=<URL>`` lässt sich der Online-Index überschreiben, "

"aus dem die Runtimes bezogen werden. Das kann mit einem Offline-Index "

"verwendet werden, wie unter :ref:`pymanager-offline` gezeigt."

#: ../../using/windows.rst:279

msgid ""

"Passing ``--force`` will ignore any cached files and remove any existing "

"install to replace it with the specified one."

msgstr ""

"Mit ``--force`` werden zwischengespeicherte Dateien ignoriert und eine "

"vorhandene Installation entfernt, um sie durch die angegebene zu ersetzen."

#: ../../using/windows.rst:282

#, fuzzy

msgid ""

"Passing ``--update`` will replace existing installs if the new version is "

"newer. Otherwise, they will be left. If no tags are provided with ``--"

"update``, all installs managed by the Python install manager will be updated "

"if newer versions are available. Updates will remove any modifications made "

"to the install, including globally installed packages, but will leave ``site-"

"packages`` and ``Scripts`` directories as is. Virtual environments are also "

"unaffected."

msgstr ""

"Mit ``--update`` werden vorhandene Installationen ersetzt, sofern die neue "

"Version neuer ist. Andernfalls bleiben sie unverändert. Werden zu ``--"

"update`` keine Tags angegeben, werden alle vom Python Install Manager "

"verwalteten Installationen aktualisiert, für die neuere Versionen vorliegen. "

"Aktualisierungen entfernen alle Änderungen an der Installation, auch global "

"installierte Pakete. Virtuelle Umgebungen funktionieren jedoch weiter."

#: ../../using/windows.rst:289

msgid ""

"Passing ``--dry-run`` will generate output and logs, but will not modify any "

"installs."

msgstr ""

"Mit ``--dry-run`` werden Ausgaben und Protokolle erzeugt, aber keine "

"Installationen verändert."

#: ../../using/windows.rst:292

msgid ""

"Passing ``--refresh`` will update all registrations for installed runtimes. "

"This will recreate Start menu shortcuts, registry keys, and global aliases "

"(such as ``python3.14.exe`` or for any installed scripts). These are "

"automatically refreshed on installation of any runtime, but may need to be "

"manually refreshed after installing packages."

msgstr ""

"Mit ``--refresh`` werden alle Registrierungen der installierten Runtimes "

"aktualisiert. Dabei werden Startmenü-Verknüpfungen, Registrierungsschlüssel "

"und globale Aliasnamen (etwa ``python3.14.exe`` oder solche für installierte "

"Skripte) neu erzeugt. Bei der Installation einer Runtime geschieht das "

"automatisch, nach dem Installieren von Paketen kann es aber nötig sein, es "

"von Hand anzustoßen."

#: ../../using/windows.rst:298

msgid ""

"In addition to the above options, the ``--target`` option will extract the "

"runtime to the specified directory instead of doing a normal install. This "

"is useful for embedding runtimes into larger applications. Unlike a normal "

"install, ``py`` will not be aware of the extracted runtime, and no Start "

"menu or other shortcuts will be created. To launch the runtime, directly "

"execute the main executable (typically ``python.exe``) in the target "

"directory."

msgstr ""

"Zusätzlich zu den obigen Optionen entpackt die Option ``--target`` die "

"Runtime in das angegebene Verzeichnis, anstatt sie normal zu installieren. "

"Das ist nützlich, um Runtimes in größere Anwendungen einzubetten. Anders als "

"bei einer normalen Installation weiß ``py`` nichts von der entpackten "

"Runtime, und es werden keine Startmenü- oder anderen Verknüpfungen angelegt. "

"Um die Runtime zu starten, führe die Hauptdatei (üblicherweise ``python."

"exe``) im Zielverzeichnis direkt aus."

#: ../../using/windows.rst:306

msgid "$> py install ... [-t=|--target=<PATH>] <TAG>"

msgstr "$> py install ... [-t=|--target=<PATH>] <TAG>"

#: ../../using/windows.rst:310

msgid ""

"The ``py exec`` command will install the requested runtime if it is not "

"already present. This is controlled by the ``automatic_install`` "

"configuration (:envvar:`PYTHON_MANAGER_AUTOMATIC_INSTALL`), and is enabled "

"by default. If no runtimes are available at all, all launch commands will do "

"an automatic install if the configuration setting allows. This is to ensure "

"a good experience for new users, but should not generally be relied on "

"rather than using the ``py exec`` command or explicit install commands."

msgstr ""

"Der Befehl ``py exec`` installiert die verlangte Runtime, wenn sie noch "

"nicht vorhanden ist. Gesteuert wird das über die Konfiguration "

"``automatic_install`` (:envvar:`PYTHON_MANAGER_AUTOMATIC_INSTALL`), die "

"standardmäßig eingeschaltet ist. Ist überhaupt keine Runtime verfügbar, "

"führen alle Startbefehle eine automatische Installation durch, sofern die "

"Einstellung es erlaubt. Das soll Neueinsteigern einen guten Einstieg "

"verschaffen, man sollte sich aber grundsätzlich nicht darauf verlassen, "

"sondern den Befehl ``py exec`` oder ausdrückliche Installationsbefehle "

"verwenden."

#: ../../using/windows.rst:322

msgid "Offline installs"

msgstr "Offline-Installationen"

#: ../../using/windows.rst:324

msgid ""

"To perform offline installs of Python, you will need to first create an "

"offline index on a machine that has network access."

msgstr ""

"Um Python offline zu installieren, musst du zunächst auf einem Rechner mit "

"Netzzugang einen Offline-Index anlegen."

#: ../../using/windows.rst:327

msgid "$> py install --download=<PATH> ... <TAG>..."

msgstr "$> py install --download=<PATH> ... <TAG>..."

#: ../../using/windows.rst:331

msgid ""

"The ``--download=<PATH>`` option will download the packages for the listed "

"tags and create a directory containing them and an ``index.json`` file "

"suitable for later installation. This entire directory can be moved to the "

"offline machine and used to install one or more of the bundled runtimes:"

msgstr ""

"Die Option ``--download=<PATH>`` lädt die Pakete für die aufgeführten Tags "

"herunter und legt ein Verzeichnis an, das sie samt einer Datei ``index."

"json`` für die spätere Installation enthält. Dieses ganze Verzeichnis lässt "

"sich auf den Rechner ohne Netzzugang übertragen und dort verwenden, um eine "

"oder mehrere der mitgelieferten Runtimes zu installieren:"

#: ../../using/windows.rst:336

msgid "$> py install --source=\"<PATH>\\index.json\" <TAG>..."

msgstr "$> py install --source=\"<PATH>\\index.json\" <TAG>..."

#: ../../using/windows.rst:340

msgid ""

"The Python install manager can be installed by downloading its installer and "

"moving it to another machine before installing."

msgstr ""

"Der Python Install Manager lässt sich installieren, indem du sein "

"Installationsprogramm herunterlädst und vor der Installation auf einen "

"anderen Rechner überträgst."

#: ../../using/windows.rst:343

msgid ""

"Alternatively, the ZIP files in an offline index directory can simply be "

"transferred to another machine and extracted. This will not register the "

"install in any way, and so it must be launched by directly referencing the "

"executables in the extracted directory, but it is sometimes a preferable "

"approach in cases where installing the Python install manager is not "

"possible or convenient."

msgstr ""

"Alternativ lassen sich die ZIP-Dateien in einem Offline-Index-Verzeichnis "

"einfach auf einen anderen Rechner übertragen und dort entpacken. Dabei wird "

"die Installation nicht registriert, sie muss also über die ausführbaren "

"Dateien im entpackten Verzeichnis direkt gestartet werden. Manchmal ist "

"dieses Vorgehen aber vorzuziehen, etwa wenn sich der Python Install Manager "

"nicht installieren lässt oder das unpraktisch ist."

#: ../../using/windows.rst:349

msgid ""

"In this way, Python runtimes can be installed and managed on a machine "

"without access to the internet."

msgstr ""

"So lassen sich Python-Runtimes auf einem Rechner ohne Internetzugang "

"installieren und verwalten."

#: ../../using/windows.rst:354

msgid "Uninstalling runtimes"

msgstr "Runtimes deinstallieren"

#: ../../using/windows.rst:356

msgid "$> py uninstall [-y|--yes] <TAG>..."

msgstr "$> py uninstall [-y|--yes] <TAG>..."

#: ../../using/windows.rst:360

msgid ""

"Runtimes may be removed using the ``py uninstall`` command. One or more tags "

"must be specified. Ranges are not supported here."

msgstr ""

"Runtimes lassen sich mit dem Befehl ``py uninstall`` entfernen. Dabei müssen "

"ein oder mehrere Tags angegeben werden. Bereiche werden hier nicht "

"unterstützt."

#: ../../using/windows.rst:363

msgid ""

"The ``--yes`` option bypasses the confirmation prompt before uninstalling."

msgstr ""

"Die Option ``--yes`` übergeht die Bestätigungsabfrage vor dem Deinstallieren."

#: ../../using/windows.rst:365

msgid ""

"Instead of passing tags individually, the ``--purge`` option may be "

"specified. This will remove all runtimes managed by the Python install "

"manager, including cleaning up the Start menu, registry, and any download "

"caches. Runtimes that were not installed by the Python install manager will "

"not be impacted, and neither will manually created configuration files."

msgstr ""

"Anstatt Tags einzeln anzugeben, lässt sich die Option ``--purge`` verwenden. "

"Sie entfernt alle vom Python Install Manager verwalteten Runtimes und räumt "

"dabei auch Startmenü, Registrierung und etwaige Download-Zwischenspeicher "

"auf. Runtimes, die nicht vom Python Install Manager installiert wurden, "

"bleiben unberührt, ebenso von Hand angelegte Konfigurationsdateien."

#: ../../using/windows.rst:371

msgid "$> py uninstall [-y|--yes] --purge"

msgstr "$> py uninstall [-y|--yes] --purge"

#: ../../using/windows.rst:375

msgid ""

"The Python install manager can be uninstalled through the Windows "

"\"Installed apps\" settings page. This does not remove any runtimes, and "

"they will still be usable, though the global ``python`` and ``py`` commands "

"will be removed. Reinstalling the Python install manager will allow you to "

"manage these runtimes again. To completely clean up all Python runtimes, run "

"with ``--purge`` before uninstalling the Python install manager."

msgstr ""

"Der Python Install Manager lässt sich über die Windows-Einstellungsseite "

"„Installierte Apps“ deinstallieren. Dabei werden keine Runtimes entfernt, "

"sie bleiben weiterhin verwendbar — die globalen Befehle ``python`` und "

"``py`` verschwinden allerdings. Wird der Python Install Manager erneut "

"installiert, kannst du diese Runtimes wieder verwalten. Um alle Python-"

"Runtimes vollständig aufzuräumen, rufe vor dem Deinstallieren des Python "

"Install Managers ``--purge`` auf."

#: ../../using/windows.rst:385

msgid "Configuration"

msgstr "Konfiguration"

#: ../../using/windows.rst:387

msgid ""

"Python install manager is configured with a hierarchy of configuration "

"files, environment variables, command-line options, and registry settings. "

"In general, configuration files have the ability to configure everything, "

"including the location of other configuration files, while registry settings "

"are administrator-only and will override configuration files. Command-line "

"options override all other settings, but not every option is available."

msgstr ""

"Der Python Install Manager wird über eine Rangfolge aus "

"Konfigurationsdateien, Umgebungsvariablen, Befehlszeilenoptionen und "

"Registrierungseinstellungen konfiguriert. Grundsätzlich können "

"Konfigurationsdateien alles einstellen, auch den Ort anderer "

"Konfigurationsdateien, während Registrierungseinstellungen nur der "

"Administration offenstehen und Konfigurationsdateien überschreiben. "

"Befehlszeilenoptionen überschreiben alle anderen Einstellungen, es ist aber "

"nicht jede Option verfügbar."

#: ../../using/windows.rst:394

msgid ""

"This section will describe the defaults, but be aware that modified or "

"overridden installs may resolve settings differently."

msgstr ""

"Dieser Abschnitt beschreibt die Vorgabewerte. Bedenke aber, dass veränderte "

"oder überschriebene Installationen Einstellungen anders auflösen können."

#: ../../using/windows.rst:397

#, fuzzy

msgid ""

"A global configuration file may be configured by an :ref:`administrator "

"<pymanager-admin-config>` and would be read first. The user configuration "

"file is stored at :file:`%AppData%\\\\Python\\\\pymanager.json` (note that "

"this location is under ``Roaming``, not ``Local``) and is read next, "

"overwriting any settings from earlier files. An additional configuration "

"file may be specified as the ``PYTHON_MANAGER_CONFIG`` environment variable "

"or the ``--config`` command line option (but not both). These locations may "

"be modified by administrative customization options listed later."

msgstr ""

"Eine globale Konfigurationsdatei kann von der Administration eingerichtet "

"werden und wird zuerst gelesen. Die Benutzerkonfigurationsdatei liegt unter :"

"file:`%AppData%\\\\Python\\\\pymanager.json` (beachte, dass dieser Ort unter "

"``Roaming`` liegt, nicht unter ``Local``) und wird als nächste gelesen, "

"wobei sie Einstellungen aus früheren Dateien überschreibt. Eine weitere "

"Konfigurationsdatei lässt sich über die Umgebungsvariable "

"``PYTHON_MANAGER_CONFIG`` oder die Befehlszeilenoption ``--config`` angeben "

"(nicht aber über beide). Diese Orte lassen sich über die weiter unten "

"aufgeführten administrativen Anpassungsoptionen verändern."

#: ../../using/windows.rst:408

msgid ""

"The following settings are those that are considered likely to be modified "

"in normal use. Later sections list those that are intended for "

"administrative customization."

msgstr ""

"Die folgenden Einstellungen gelten als solche, die im normalen Betrieb "

"wahrscheinlich verändert werden. Spätere Abschnitte führen jene auf, die für "

"administrative Anpassungen gedacht sind."

#: ../../using/windows.rst:416

msgid "Standard configuration options"

msgstr "Übliche Konfigurationsoptionen"

#: ../../using/windows.rst:420 ../../using/windows.rst:757

msgid "Config Key"

msgstr "Konfigurationsschlüssel"

#: ../../using/windows.rst:421

msgid "Environment Variable"

msgstr "Umgebungsvariable"

#: ../../using/windows.rst:422 ../../using/windows.rst:758

#: ../../using/windows.rst:1625 ../../using/windows.rst:1645

#: ../../using/windows.rst:2235

msgid "Description"

msgstr "Beschreibung"

#: ../../using/windows.rst:424

msgid "``default_tag``"

msgstr "``default_tag``"

#: ../../using/windows.rst:426

msgid ""

"The preferred default version to launch or install. By default, this is "

"interpreted as the most recent non-prerelease version from the CPython team."

msgstr ""

"Die bevorzugte Standardversion zum Starten oder Installieren. Standardmäßig "

"wird darunter die neueste Version des CPython-Teams verstanden, die keine "

"Vorabversion ist."

#: ../../using/windows.rst:430

msgid "``default_platform``"

msgstr "``default_platform``"

#: ../../using/windows.rst:431

msgid "``PYTHON_MANAGER_DEFAULT_PLATFORM``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_DEFAULT_PLATFORM``"

#: ../../using/windows.rst:432

msgid ""

"The preferred default platform to launch or install. This is treated as a "

"suffix to the specified tag, such that ``py -V:3.14`` would prefer an "

"install for ``3.14-64`` if it exists (and ``default_platform`` is ``-64``), "

"but will use ``3.14`` if no tagged install exists."

msgstr ""

"Die bevorzugte Standardplattform zum Starten oder Installieren. Sie wird als "

"Suffix zum angegebenen Tag behandelt, sodass ``py -V:3.14`` eine "

"Installation für ``3.14-64`` bevorzugen würde, falls sie vorhanden ist (und "

"``default_platform`` den Wert ``-64`` hat), aber ``3.14`` verwendet, wenn es "

"keine so gekennzeichnete Installation gibt."

#: ../../using/windows.rst:438

msgid "``logs_dir``"

msgstr "``logs_dir``"

#: ../../using/windows.rst:439

msgid "``PYTHON_MANAGER_LOGS``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_LOGS``"

#: ../../using/windows.rst:440

msgid "The location where log files are written. By default, :file:`%TEMP%`."

msgstr ""

"Der Ort, an den Protokolldateien geschrieben werden. Standardmäßig :file:"

"`%TEMP%`."

#: ../../using/windows.rst:443

msgid "``automatic_install``"

msgstr "``automatic_install``"

#: ../../using/windows.rst:445

msgid ""

"True to allow automatic installs when using ``py exec`` to launch (or ``py`` "

"when no runtimes are installed yet). Other commands will not automatically "

"install, regardless of this setting. By default, true."

msgstr ""

"True, um automatische Installationen beim Starten über ``py exec`` zu "

"erlauben (oder über ``py``, solange noch keine Runtimes installiert sind). "

"Andere Befehle installieren unabhängig von dieser Einstellung nicht "

"automatisch. Standardmäßig true."

#: ../../using/windows.rst:451

msgid "``include_unmanaged``"

msgstr "``include_unmanaged``"

#: ../../using/windows.rst:452

msgid "``PYTHON_MANAGER_INCLUDE_UNMANAGED``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_INCLUDE_UNMANAGED``"

#: ../../using/windows.rst:453

msgid ""

"True to allow listing and launching runtimes that were not installed by the "

"Python install manager, or false to exclude them. By default, true."

msgstr ""

"True, um Runtimes aufzulisten und zu starten, die nicht vom Python Install "

"Manager installiert wurden, oder false, um sie auszuschließen. Standardmäßig "

"true."

#: ../../using/windows.rst:457

msgid "``shebang_can_run_anything``"

msgstr "``shebang_can_run_anything``"

#: ../../using/windows.rst:458

msgid "``PYTHON_MANAGER_SHEBANG_CAN_RUN_ANYTHING``"

msgstr "``PYTHON_MANAGER_SHEBANG_CAN_RUN_ANYTHING``"

#: ../../using/windows.rst:459

msgid ""

"True to allow shebangs in ``.py`` files to launch applications other than "

"Python runtimes, or false to prevent it. By default, true."

msgstr ""

"True, um Shebangs in ``.py``-Dateien auch andere Anwendungen als Python-"

"Runtimes starten zu lassen, oder false, um das zu verhindern. Standardmäßig "

"true."