# German translation of the Python documentation.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Swen Bachmann, 2026

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-10-10 19:30+0200\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../using/configure.rst:3

msgid "Configure Python"

msgstr "Python konfigurieren"

#: ../../using/configure.rst:11

msgid "Build Requirements"

msgstr "Voraussetzungen für den Build"

#: ../../using/configure.rst:13

msgid "To build CPython, you will need:"

msgstr "Um CPython zu bauen, brauchst du:"

#: ../../using/configure.rst:15

msgid ""

"A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler. `Optional C11 "

"features <https://en.wikipedia.org/wiki/"

"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ are not required."

msgstr ""

"Einen `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_-Compiler. `Optionale C11-"

"Funktionen <https://en.wikipedia.org/wiki/"

"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ werden nicht benötigt."

#: ../../using/configure.rst:20

msgid "On Windows, Microsoft Visual Studio 2017 or later is required."

msgstr "Unter Windows wird Microsoft Visual Studio 2017 oder neuer benötigt."

#: ../../using/configure.rst:22

msgid ""

"Support for `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ floating-"

"point numbers and `floating-point Not-a-Number (NaN) <https://en.wikipedia."

"org/wiki/NaN#Floating_point>`_."

msgstr ""

"Unterstützung für Gleitkommazahlen nach `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/IEEE_754>`_ sowie für `Not-a-Number (NaN) bei Gleitkommazahlen <https://"

"en.wikipedia.org/wiki/NaN#Floating_point>`_."

#: ../../using/configure.rst:26

msgid "Support for threads."

msgstr "Unterstützung für Threads."

#: ../../using/configure.rst:28

msgid "On Windows, Visual Studio 2015 or later is now required."

msgstr "Unter Windows wird jetzt Visual Studio 2015 oder neuer benötigt."

#: ../../using/configure.rst:31

msgid ""

"Selected C99 features, like ``<stdint.h>`` and ``static inline`` functions, "

"are now required."

msgstr ""

"Ausgewählte C99-Funktionen wie ``<stdint.h>`` und ``static inline``-"

"Funktionen werden jetzt benötigt."

#: ../../using/configure.rst:35

msgid "Thread support is now required."

msgstr "Thread-Unterstützung wird jetzt benötigt."

#: ../../using/configure.rst:38

msgid ""

"C11 compiler, IEEE 754 and NaN support are now required. On Windows, Visual "

"Studio 2017 or later is required."

msgstr ""

"Ein C11-Compiler sowie Unterstützung für IEEE 754 und NaN werden jetzt "

"benötigt. Unter Windows wird Visual Studio 2017 oder neuer benötigt."

#: ../../using/configure.rst:42

msgid ""

"See also :pep:`7` \"Style Guide for C Code\" and :pep:`11` \"CPython "

"platform support\"."

msgstr ""

"Siehe auch :pep:`7` „Style Guide for C Code“ und :pep:`11` „CPython platform "

"support“."

#: ../../using/configure.rst:49

msgid "Requirements for optional modules"

msgstr "Voraussetzungen für optionale Module"

#: ../../using/configure.rst:51

msgid ""

"Some :term:`optional modules <optional module>` of the standard library "

"require third-party libraries installed for development (for example, header "

"files must be available)."

msgstr ""

"Einige :term:`optionale Module <optional module>` der Standardbibliothek "

"setzen voraus, dass Bibliotheken von Dritten für die Entwicklung installiert "

"sind (zum Beispiel müssen Headerdateien verfügbar sein)."

#: ../../using/configure.rst:55

msgid ""

"Missing requirements are reported in the ``configure`` output. Modules that "

"are missing due to missing dependencies are listed near the end of the "

"``make`` output, sometimes using an internal name, for example, ``_ctypes`` "

"for :mod:`ctypes` module."

msgstr ""

"Fehlende Voraussetzungen werden in der Ausgabe von ``configure`` gemeldet. "

"Module, die wegen fehlender Abhängigkeiten nicht gebaut werden, stehen am "

"Ende der Ausgabe von ``make``, manchmal unter einem internen Namen, etwa "

"``_ctypes`` für das Modul :mod:`ctypes`."

#: ../../using/configure.rst:61

msgid ""

"If you distribute a CPython interpreter without optional modules, it's best "

"practice to advise users, who generally expect that standard library modules "

"are available."

msgstr ""

"Wenn du einen CPython-Interpreter ohne die optionalen Module weitergibst, "

"ist es gute Praxis, die Benutzer darauf hinzuweisen — sie erwarten im "

"Allgemeinen, dass die Module der Standardbibliothek verfügbar sind."

#: ../../using/configure.rst:65

msgid "Dependencies to build optional modules are:"

msgstr "Die Abhängigkeiten zum Bauen der optionalen Module sind:"

#: ../../using/configure.rst:71

msgid "Dependency"

msgstr "Abhängigkeit"

#: ../../using/configure.rst:72

msgid "Minimum version"

msgstr "Mindestversion"

#: ../../using/configure.rst:73

msgid "Python module"

msgstr "Python-Modul"

#: ../../using/configure.rst:74

msgid "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"

msgstr "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"

#: ../../using/configure.rst:76

msgid ":mod:`bz2`"

msgstr ":mod:`bz2`"

#: ../../using/configure.rst:77

msgid "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"

msgstr "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"

#: ../../using/configure.rst:78

msgid "3.3.0 recommended"

msgstr "3.3.0 empfohlen"

#: ../../using/configure.rst:79

msgid ":mod:`ctypes`"

msgstr ":mod:`ctypes`"

#: ../../using/configure.rst:80

msgid "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"

msgstr "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"

#: ../../using/configure.rst:82

msgid ":mod:`lzma`"

msgstr ":mod:`lzma`"

#: ../../using/configure.rst:83

msgid "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"

msgstr "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"

#: ../../using/configure.rst:84

msgid "2.5.0"

msgstr "2.5.0"

#: ../../using/configure.rst:85

msgid ":mod:`decimal` [1]_"

msgstr ":mod:`decimal` [1]_"

#: ../../using/configure.rst:86

msgid ""

"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ or "

"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"

msgstr ""

"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ oder "

"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"

#: ../../using/configure.rst:89

msgid ":mod:`readline`"

msgstr ":mod:`readline`"

#: ../../using/configure.rst:90

msgid "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"

msgstr "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"

#: ../../using/configure.rst:92

msgid "``_uuid`` [3]_"

msgstr "``_uuid`` [3]_"

#: ../../using/configure.rst:93

msgid "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"

msgstr "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"

#: ../../using/configure.rst:95

msgid ":mod:`curses`"

msgstr ":mod:`curses`"

#: ../../using/configure.rst:96

msgid "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"

msgstr "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:97

msgid "3.0.18 recommended"

msgstr "3.0.18 empfohlen"

#: ../../using/configure.rst:98

msgid "(1.1.1 minimum)"

msgstr "(1.1.1 mindestens)"

#: ../../using/configure.rst:99

msgid ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"

msgstr ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"

#: ../../using/configure.rst:100

msgid "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"

msgstr "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:101

msgid "3.15.2"

msgstr "3.15.2"

#: ../../using/configure.rst:102

msgid ":mod:`sqlite3`"

msgstr ":mod:`sqlite3`"

#: ../../using/configure.rst:103

msgid "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"

msgstr "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:104

msgid "8.5.12"

msgstr "8.5.12"

#: ../../using/configure.rst:105

msgid ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"

msgstr ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"

#: ../../using/configure.rst:106

msgid "`zlib <https://www.zlib.net>`_"

msgstr "`zlib <https://www.zlib.net>`_"

#: ../../using/configure.rst:107

msgid "1.2.2.1"

msgstr "1.2.2.1"

#: ../../using/configure.rst:108

msgid ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"

msgstr ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"

#: ../../using/configure.rst:109

msgid "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"

msgstr "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"

#: ../../using/configure.rst:110

msgid "1.4.5"

msgstr "1.4.5"

#: ../../using/configure.rst:111

msgid ":mod:`compression.zstd`"

msgstr ":mod:`compression.zstd`"

#: ../../using/configure.rst:113

msgid ""

"If *libmpdec* is not available, the :mod:`decimal` module will use a pure-"

"Python implementation. See :option:`--with-system-libmpdec` for details."

msgstr ""

"Ist *libmpdec* nicht verfügbar, verwendet das Modul :mod:`decimal` eine "

"Umsetzung in reinem Python. Einzelheiten unter :option:`--with-system-"

"libmpdec`."

#: ../../using/configure.rst:116

msgid ""

"See :option:`--with-readline` for choosing the backend for the :mod:"

"`readline` module."

msgstr ""

"Unter :option:`--with-readline` steht, wie du das Backend für das Modul :mod:"

"`readline` auswählst."

#: ../../using/configure.rst:118

msgid ""

"The :mod:`uuid` module uses ``_uuid`` to generate \"safe\" UUIDs. See the "

"module documentation for details."

msgstr ""

"Das Modul :mod:`uuid` verwendet ``_uuid``, um „sichere“ UUIDs zu erzeugen. "

"Einzelheiten stehen in der Dokumentation des Moduls."

#: ../../using/configure.rst:120

msgid ""

"The :mod:`curses` module requires the ``libncurses`` or ``libncursesw`` "

"library. The :mod:`curses.panel` module additionally requires the "

"``libpanel`` or ``libpanelw`` library."

msgstr ""

"Das Modul :mod:`curses` benötigt die Bibliothek ``libncurses`` oder "

"``libncursesw``. Das Modul :mod:`curses.panel` benötigt zusätzlich die "

"Bibliothek ``libpanel`` oder ``libpanelw``."

#: ../../using/configure.rst:124

msgid ""

"If OpenSSL is not available, the :mod:`hashlib` module will use bundled "

"implementations of several hash functions. See :option:`--with-builtin-"

"hashlib-hashes` for *forcing* usage of OpenSSL."

msgstr ""

"Ist OpenSSL nicht verfügbar, verwendet das Modul :mod:`hashlib` beiliegende "

"Umsetzungen mehrerer Hashfunktionen. Unter :option:`--with-builtin-hashlib-"

"hashes` steht, wie du die Verwendung von OpenSSL *erzwingst*."

#: ../../using/configure.rst:128

msgid ""

"Note that the table does not include all optional modules; in particular, "

"platform-specific modules like :mod:`winreg` are not listed here."

msgstr ""

"Beachte, dass die Tabelle nicht alle optionalen Module enthält. Insbesondere "

"plattformspezifische Module wie :mod:`winreg` sind hier nicht aufgeführt."

#: ../../using/configure.rst:133

msgid ""

"The `devguide <https://devguide.python.org/getting-started/setup-building/"

"#install-dependencies>`_ includes a full list of dependencies required to "

"build all modules and instructions on how to install them on common "

"platforms."

msgstr ""

"Der `devguide <https://devguide.python.org/getting-started/setup-building/"

"#install-dependencies>`_ enthält eine vollständige Liste der Abhängigkeiten, "

"die zum Bauen aller Module nötig sind, sowie Anleitungen, wie du sie auf den "

"verbreiteten Plattformen installierst."

#: ../../using/configure.rst:136

msgid ""

":option:`--with-system-expat` allows building with an external `libexpat "

"<https://libexpat.github.io/>`_ library."

msgstr ""

":option:`--with-system-expat` erlaubt das Bauen mit einer externen "

"Bibliothek `libexpat <https://libexpat.github.io/>`_."

#: ../../using/configure.rst:138

msgid ":ref:`configure-options-for-dependencies`"

msgstr ":ref:`configure-options-for-dependencies`"

#: ../../using/configure.rst:140

msgid "Tcl/Tk version 8.3.1 is now required for :mod:`tkinter`."

msgstr "Für :mod:`tkinter` wird jetzt Tcl/Tk in Version 8.3.1 benötigt."

#: ../../using/configure.rst:143

msgid "Tcl/Tk version 8.4 is now required for :mod:`tkinter`."

msgstr "Für :mod:`tkinter` wird jetzt Tcl/Tk in Version 8.4 benötigt."

#: ../../using/configure.rst:146

msgid "OpenSSL 1.0.2 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`."

msgstr "Für :mod:`hashlib` und :mod:`ssl` wird jetzt OpenSSL 1.0.2 benötigt."

#: ../../using/configure.rst:149

msgid ""

"OpenSSL 1.1.1 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`. SQLite "

"3.7.15 is now required for :mod:`sqlite3`."

msgstr ""

"Für :mod:`hashlib` und :mod:`ssl` wird jetzt OpenSSL 1.1.1 benötigt. Für :"

"mod:`sqlite3` wird jetzt SQLite 3.7.15 benötigt."

#: ../../using/configure.rst:153

msgid "Tcl/Tk version 8.5.12 is now required for :mod:`tkinter`."

msgstr "Für :mod:`tkinter` wird jetzt Tcl/Tk in Version 8.5.12 benötigt."

#: ../../using/configure.rst:156

msgid "SQLite 3.15.2 is now required for :mod:`sqlite3`."

msgstr "Für :mod:`sqlite3` wird jetzt SQLite 3.15.2 benötigt."

#: ../../using/configure.rst:161

msgid "Generated files"

msgstr "Erzeugte Dateien"

#: ../../using/configure.rst:163

msgid ""

"To reduce build dependencies, Python source code contains multiple generated "

"files. Commands to regenerate all generated files::"

msgstr ""

"Um die Abhängigkeiten beim Bauen zu verringern, enthält der Python-Quellcode "

"mehrere erzeugte Dateien. Befehle, um alle erzeugten Dateien neu zu "

"erzeugen::"

#: ../../using/configure.rst:166

msgid ""

"make regen-all\n"

"make regen-stdlib-module-names\n"

"make regen-limited-abi\n"

"make regen-configure"

msgstr ""

"make regen-all\n"

"make regen-stdlib-module-names\n"

"make regen-limited-abi\n"

"make regen-configure"

#: ../../using/configure.rst:171

msgid ""

"The ``Makefile.pre.in`` file documents generated files, their inputs, and "

"tools used to regenerate them. Search for ``regen-*`` make targets."

msgstr ""

"Die Datei ``Makefile.pre.in`` dokumentiert die erzeugten Dateien, ihre "

"Eingaben und die Werkzeuge, mit denen sie neu erzeugt werden. Suche dort "

"nach den make-Zielen ``regen-*``."

#: ../../using/configure.rst:175

msgid "configure script"

msgstr "Das Skript configure"

#: ../../using/configure.rst:177

msgid ""

"The ``make regen-configure`` command regenerates the ``aclocal.m4`` file and "

"the ``configure`` script using the ``Tools/build/regen-configure.sh`` shell "

"script which uses an Ubuntu container to get the same tools versions and "

"have a reproducible output."

msgstr ""

"Der Befehl ``make regen-configure`` erzeugt die Datei ``aclocal.m4`` und das "

"Skript ``configure`` neu. Dazu verwendet er das Shell-Skript ``Tools/build/"

"regen-configure.sh``, das einen Ubuntu-Container nutzt, um dieselben "

"Werkzeugversionen zu erhalten und eine reproduzierbare Ausgabe zu bekommen."

#: ../../using/configure.rst:182

msgid "The container is optional, the following command can be run locally::"

msgstr ""

"Der Container ist nicht zwingend, der folgende Befehl lässt sich auch lokal "

"ausführen::"

#: ../../using/configure.rst:184

msgid "autoreconf -ivf -Werror"

msgstr "autoreconf -ivf -Werror"

#: ../../using/configure.rst:186

msgid ""

"The generated files can change depending on the exact versions of the tools "

"used. The container that CPython uses has `Autoconf <https://gnu.org/"

"software/autoconf>`_ 2.72, ``aclocal`` from `Automake <https://www.gnu.org/"

"software/automake>`_ 1.16.5, and `pkg-config <https://www.freedesktop.org/"

"wiki/Software/pkg-config/>`_ 1.8.1."

msgstr ""

"Die erzeugten Dateien können sich je nach den genauen Versionen der "

"verwendeten Werkzeuge unterscheiden. Der von CPython verwendete Container "

"enthält `Autoconf <https://gnu.org/software/autoconf>`_ 2.72, ``aclocal`` "

"aus `Automake <https://www.gnu.org/software/automake>`_ 1.16.5 und `pkg-"

"config <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config/>`_ 1.8.1."

#: ../../using/configure.rst:193

msgid ""

"Autoconf 2.71 and aclocal 1.16.5 and are now used to regenerate :file:"

"`configure`."

msgstr ""

"Zum Neuerzeugen von :file:`configure` werden jetzt Autoconf 2.71 und aclocal "

"1.16.5 verwendet."

#: ../../using/configure.rst:197

msgid "Autoconf 2.72 is now used to regenerate :file:`configure`."

msgstr ""

"Zum Neuerzeugen von :file:`configure` wird jetzt Autoconf 2.72 verwendet."

#: ../../using/configure.rst:204

msgid "Configure Options"

msgstr "Optionen von configure"

#: ../../using/configure.rst:206

msgid "List all :file:`configure` script options using::"

msgstr "Alle Optionen des Skripts :file:`configure` listest du so auf::"

#: ../../using/configure.rst:208

msgid "./configure --help"

msgstr "./configure --help"

#: ../../using/configure.rst:210

msgid ""

"See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "

"distribution."

msgstr ""

"Siehe auch :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in der Python-Quelldistribution."

#: ../../using/configure.rst:213

msgid "General Options"

msgstr "Allgemeine Optionen"

#: ../../using/configure.rst:217

msgid ""

"Support loadable extensions in the :mod:`!_sqlite` extension module (default "

"is no) of the :mod:`sqlite3` module."

msgstr ""

"Unterstützt ladbare Erweiterungen im Erweiterungsmodul :mod:`!_sqlite` des "

"Moduls :mod:`sqlite3` (Vorgabe ist nein)."

#: ../../using/configure.rst:220

msgid ""

"See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the :mod:"

"`sqlite3` module."

msgstr ""

"Siehe die Methode :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` des "

"Moduls :mod:`sqlite3`."

#: ../../using/configure.rst:227

msgid ""

"Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:"

"`socket` module."

msgstr ""

"Schaltet die Unterstützung für IPv6 ab (standardmäßig eingeschaltet, sofern "

"unterstützt), siehe das Modul :mod:`socket`."

#: ../../using/configure.rst:232

msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."

msgstr ""

"Legt die Größe der Ziffern von Python-:class:`int` in Bit fest: 15 oder 30 "

"Bit."

#: ../../using/configure.rst:234

msgid "By default, the digit size is 30."

msgstr "Standardmäßig beträgt die Zifferngröße 30."

#: ../../using/configure.rst:236

msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."

msgstr "Setzt ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` auf ``15`` oder ``30``."

#: ../../using/configure.rst:238

msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."

msgstr "Siehe :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."

#: ../../using/configure.rst:242

msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."

msgstr "Setzt das Suffix der ausführbaren Python-Datei auf *SUFFIX*."

#: ../../using/configure.rst:244

msgid ""

"The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "

"executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, ``."

"wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "

"executable)."

msgstr ""

"Das Standardsuffix ist ``.exe`` unter Windows und macOS (ausführbare Datei "

"``python.exe``), ``.js`` bei Emscripten node, ``.html`` bei Emscripten "

"browser, ``.wasm`` bei WASI und eine leere Zeichenkette auf den übrigen "

"Plattformen (ausführbare Datei ``python``)."

#: ../../using/configure.rst:249

msgid ""

"The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or ``."

"wasm``."

msgstr ""

"Das Standardsuffix auf der WASM-Plattform ist eines von ``.js``, ``.html`` "

"oder ``.wasm``."

#: ../../using/configure.rst:255

msgid ""

"Select the default time zone search path for :const:`zoneinfo.TZPATH`. See "

"the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "

"the :mod:`zoneinfo` module."

msgstr ""

"Wählt den Standard-Suchpfad für Zeitzonen für :const:`zoneinfo.TZPATH`. "

"Siehe die :ref:`Konfiguration zur Übersetzungszeit "

"<zoneinfo_data_compile_time_config>` des Moduls :mod:`zoneinfo`."

#: ../../using/configure.rst:259

msgid ""

"Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"

"etc/zoneinfo``."

msgstr ""

"Vorgabe: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"

"etc/zoneinfo``."

#: ../../using/configure.rst:261

msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."

msgstr "Siehe den Pfadtrenner :data:`os.pathsep`."

#: ../../using/configure.rst:267

msgid ""

"Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "

"than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."

msgstr ""

"Baut das Erweiterungsmodul ``_decimal`` mit einem Thread-lokalen Kontext "

"anstelle eines Coroutine-lokalen Kontexts (Vorgabe), siehe das Modul :mod:"

"`decimal`."

#: ../../using/configure.rst:270

msgid "See :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."

msgstr ""

"Siehe :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` und das Modul :mod:`contextvars`."

#: ../../using/configure.rst:276

msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"

msgstr ""

"Überschreibt die Reihenfolge, in der die Datenbank-Backends für das Modul :"

"mod:`dbm` geprüft werden"

#: ../../using/configure.rst:278

msgid ""

"A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"

msgstr ""

"Ein gültiger Wert ist eine mit Doppelpunkt (``:``) getrennte Zeichenkette "

"mit den Namen der Backends:"

#: ../../using/configure.rst:280

msgid "``ndbm``;"

msgstr "``ndbm``;"

#: ../../using/configure.rst:281

msgid "``gdbm``;"

msgstr "``gdbm``;"

#: ../../using/configure.rst:282

msgid "``bdb``."

msgstr "``bdb``."

#: ../../using/configure.rst:286

msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."

msgstr ""

"Schaltet die Angleichung der C-Locale an eine UTF-8-basierte Locale ab "

"(standardmäßig eingeschaltet)."

#: ../../using/configure.rst:288

msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."

msgstr "Definiert das Makro ``PY_COERCE_C_LOCALE`` nicht."

#: ../../using/configure.rst:290

msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."

msgstr "Siehe :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` und :pep:`538`."

#: ../../using/configure.rst:294

msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."

msgstr "Name des Verzeichnisses der Python-Bibliothek (Vorgabe ist ``lib``)."

#: ../../using/configure.rst:296

msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."

msgstr "Fedora und SuSE verwenden auf 64-Bit-Plattformen ``lib64``."

#: ../../using/configure.rst:298

msgid "See :data:`sys.platlibdir`."

msgstr "Siehe :data:`sys.platlibdir`."

#: ../../using/configure.rst:304

msgid ""

"Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "

"default)."

msgstr ""

"Verzeichnis der Wheel-Pakete, die das Modul :mod:`ensurepip` verwendet "

"(standardmäßig keines)."

#: ../../using/configure.rst:307

msgid ""

"Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "

"dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the ``/usr/"

"share/python-wheels/`` directory and don't install the :mod:`!ensurepip."

"_bundled` package."

msgstr ""

"Die Paketierungsrichtlinien einiger Linux-Distributionen empfehlen, "

"Abhängigkeiten nicht beizulegen. Fedora installiert Wheel-Pakete zum "

"Beispiel im Verzeichnis ``/usr/share/python-wheels/`` und installiert das "

"Paket :mod:`!ensurepip._bundled` nicht."

#: ../../using/configure.rst:316

msgid ""

"Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "

"dependencies."

msgstr ""

"Ob configure :program:`pkg-config` verwenden soll, um die Abhängigkeiten für "

"den Build zu erkennen."

#: ../../using/configure.rst:319

msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"

msgstr "``check`` (Vorgabe): :program:`pkg-config` ist optional"

#: ../../using/configure.rst:320

msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"

msgstr "``yes``: :program:`pkg-config` ist zwingend"

#: ../../using/configure.rst:321

msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"

msgstr ""

"``no``: configure verwendet :program:`pkg-config` nicht, selbst wenn es "

"vorhanden ist"

#: ../../using/configure.rst:327

msgid ""

"Path to a `JSON <https://www.json.org/json-en.html>`_ configuration file "

"containing custom error messages for missing :term:`standard library` "

"modules."

msgstr ""

"Pfad zu einer `JSON <https://www.json.org/json-en.html>`_-"

"Konfigurationsdatei mit eigenen Fehlermeldungen für fehlende Module der :"

"term:`Standardbibliothek <standard library>`."

#: ../../using/configure.rst:330

msgid ""

"This option is intended for Python distributors who wish to provide "

"distribution-specific guidance when users encounter standard library modules "

"that are missing or packaged separately."

msgstr ""

"Diese Option ist für Python-Distributoren gedacht, die "

"distributionsspezifische Hinweise geben möchten, wenn Benutzer auf Module "

"der Standardbibliothek stoßen, die fehlen oder getrennt paketiert sind."

#: ../../using/configure.rst:334

msgid ""

"The JSON file should map missing module names to custom error message "

"strings. For example, if your distribution packages :mod:`tkinter` and :mod:"

"`_tkinter` separately and excludes :mod:`!_gdbm` for legal reasons, the "

"configuration could contain:"

msgstr ""

"Die JSON-Datei sollte Namen fehlender Module auf eigene Fehlermeldungen "

"abbilden. Wenn deine Distribution zum Beispiel :mod:`tkinter` und :mod:"

"`_tkinter` getrennt paketiert und :mod:`!_gdbm` aus rechtlichen Gründen "

"ausschließt, könnte die Konfiguration Folgendes enthalten:"

#: ../../using/configure.rst:339

msgid ""

"{\n"

" \"_gdbm\": \"The '_gdbm' module is not available in this "

"distribution\",\n"

" \"tkinter\": \"Install the python-tk package to use tkinter\",\n"

" \"_tkinter\": \"Install the python-tk package to use tkinter\",\n"

"}"

msgstr ""

"{\n"

" \"_gdbm\": \"The '_gdbm' module is not available in this "

"distribution\",\n"

" \"tkinter\": \"Install the python-tk package to use tkinter\",\n"

" \"_tkinter\": \"Install the python-tk package to use tkinter\",\n"

"}"

#: ../../using/configure.rst:351

msgid "Turn on internal Python performance statistics gathering."

msgstr "Schaltet die interne Erfassung von Leistungsdaten in Python ein."

#: ../../using/configure.rst:353

msgid ""

"By default, statistics gathering is off. Use ``python3 -X pystats`` command "

"or set ``PYTHONSTATS=1`` environment variable to turn on statistics "

"gathering at Python startup."

msgstr ""

"Standardmäßig ist die Erfassung aus. Mit dem Befehl ``python3 -X pystats`` "

"oder der Umgebungsvariablen ``PYTHONSTATS=1`` schaltest du die Erfassung "

"beim Start von Python ein."

#: ../../using/configure.rst:357

msgid ""

"At Python exit, dump statistics if statistics gathering was on and not "

"cleared."

msgstr ""

"Beim Beenden von Python werden die Daten ausgegeben, sofern die Erfassung "

"eingeschaltet war und die Daten nicht gelöscht wurden."

#: ../../using/configure.rst:360 ../../using/configure.rst:955

msgid "Effects:"

msgstr "Wirkung:"

#: ../../using/configure.rst:362

msgid "Add :option:`-X pystats <-X>` command line option."

msgstr "Fügt die Befehlszeilenoption :option:`-X pystats <-X>` hinzu."

#: ../../using/configure.rst:363

msgid "Add :envvar:`!PYTHONSTATS` environment variable."

msgstr "Fügt die Umgebungsvariable :envvar:`!PYTHONSTATS` hinzu."

#: ../../using/configure.rst:364

msgid "Define the ``Py_STATS`` macro."

msgstr "Definiert das Makro ``Py_STATS``."

#: ../../using/configure.rst:365

msgid "Add functions to the :mod:`sys` module:"

msgstr "Fügt dem Modul :mod:`sys` Funktionen hinzu:"

#: ../../using/configure.rst:367

msgid ":func:`!sys._stats_on`: Turns on statistics gathering."

msgstr ":func:`!sys._stats_on`: Schaltet die Erfassung ein."

#: ../../using/configure.rst:368

msgid ":func:`!sys._stats_off`: Turns off statistics gathering."

msgstr ":func:`!sys._stats_off`: Schaltet die Erfassung aus."

#: ../../using/configure.rst:369

msgid ":func:`!sys._stats_clear`: Clears the statistics."

msgstr ":func:`!sys._stats_clear`: Löscht die Daten."

#: ../../using/configure.rst:370

msgid ""

":func:`!sys._stats_dump`: Dump statistics to file, and clears the statistics."

msgstr ""

":func:`!sys._stats_dump`: Gibt die Daten in eine Datei aus und löscht sie."

#: ../../using/configure.rst:372

msgid ""

"The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in ``/"

"tmp/py_stats/`` (Unix) or ``C:\\temp\\py_stats\\`` (Windows). If that "

"directory does not exist, results will be printed on stderr."

msgstr ""

"Die Daten werden in eine beliebige (wahrscheinlich eindeutige) Datei in ``/"

"tmp/py_stats/`` (Unix) beziehungsweise ``C:\\temp\\py_stats\\`` (Windows) "

"ausgegeben. Existiert dieses Verzeichnis nicht, werden die Ergebnisse auf "

"stderr ausgegeben."

#: ../../using/configure.rst:376

msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."

msgstr "Zum Lesen der Daten verwende ``Tools/scripts/summarize_stats.py``."

#: ../../using/configure.rst:378

msgid "Statistics:"

msgstr "Daten:"

#: ../../using/configure.rst:380

msgid "Opcode:"

msgstr "Opcode:"

#: ../../using/configure.rst:382

msgid "Specialization: success, failure, hit, deferred, miss, deopt, failures;"

msgstr ""

"Spezialisierung: success, failure, hit, deferred, miss, deopt, failures;"

#: ../../using/configure.rst:383

msgid "Execution count;"

msgstr "Ausführungszahl;"

#: ../../using/configure.rst:384

msgid "Pair count."

msgstr "Paarzahl."

#: ../../using/configure.rst:386

msgid "Call:"

msgstr "Aufruf:"

#: ../../using/configure.rst:388

msgid "Inlined Python calls;"

msgstr "Inline eingesetzte Python-Aufrufe;"

#: ../../using/configure.rst:389

msgid "PyEval calls;"

msgstr "PyEval-Aufrufe;"

#: ../../using/configure.rst:390

msgid "Frames pushed;"

msgstr "Auf den Stapel gelegte Frames;"

#: ../../using/configure.rst:391

msgid "Frame object created;"

msgstr "Erzeugte Frame-Objekte;"

#: ../../using/configure.rst:392

msgid ""

"Eval calls: vector, generator, legacy, function VECTORCALL, build class, "

"slot, function \"ex\", API, method."

msgstr ""

"Eval-Aufrufe: vector, generator, legacy, function VECTORCALL, build class, "

"slot, function „ex“, API, method."

#: ../../using/configure.rst:395

msgid "Object:"

msgstr "Objekt:"

#: ../../using/configure.rst:397

msgid "incref and decref;"

msgstr "incref und decref;"

#: ../../using/configure.rst:398

msgid "interpreter incref and decref;"

msgstr "incref und decref des Interpreters;"

#: ../../using/configure.rst:399

msgid "allocations: all, 512 bytes, 4 kiB, big;"

msgstr "Allokationen: alle, 512 Bytes, 4 kiB, groß;"

#: ../../using/configure.rst:400

msgid "free;"

msgstr "Freigaben;"

#: ../../using/configure.rst:401

msgid "to/from free lists;"

msgstr "in und aus Freelists;"

#: ../../using/configure.rst:402

msgid "dictionary materialized/dematerialized;"

msgstr "Wörterbuch materialisiert/dematerialisiert;"

#: ../../using/configure.rst:403

msgid "type cache;"

msgstr "Typ-Cache;"

#: ../../using/configure.rst:404

msgid "optimization attempts;"

msgstr "Optimierungsversuche;"

#: ../../using/configure.rst:405

msgid "optimization traces created/executed;"

msgstr "erzeugte und ausgeführte Optimierungs-Traces;"

#: ../../using/configure.rst:406

msgid "uops executed."

msgstr "ausgeführte uops."

#: ../../using/configure.rst:408

msgid "Garbage collector:"

msgstr "Garbage Collector:"

#: ../../using/configure.rst:410

msgid "Garbage collections;"

msgstr "Durchläufe der Garbage Collection;"

#: ../../using/configure.rst:411

msgid "Objects visited;"

msgstr "besuchte Objekte;"

#: ../../using/configure.rst:412

msgid "Objects collected."

msgstr "eingesammelte Objekte."

#: ../../using/configure.rst:423

msgid ""

"Enables support for running Python without the :term:`global interpreter "

"lock` (GIL): :term:`free-threaded build`."

msgstr ""

"Schaltet die Unterstützung dafür ein, Python ohne den :term:`global "

"interpreter lock` (GIL) zu betreiben: :term:`free-threaded build`."

#: ../../using/configure.rst:426

msgid ""

"Defines the ``Py_GIL_DISABLED`` macro and adds ``\"t\"`` to :data:`sys."

"abiflags`."

msgstr ""

"Definiert das Makro ``Py_GIL_DISABLED`` und fügt ``\"t\"`` zu :data:`sys."

"abiflags` hinzu."

#: ../../using/configure.rst:429

msgid "See :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` for more detail."

msgstr "Mehr dazu steht unter :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython`."

#: ../../using/configure.rst:435

msgid ""

"Indicate how to integrate the :ref:`experimental just-in-time compiler "

"<whatsnew314-jit-compiler>`."

msgstr ""

"Gibt an, wie der :ref:`experimentelle Just-in-time-Compiler <whatsnew314-jit-"

"compiler>` eingebunden wird."

#: ../../using/configure.rst:437

msgid "``no``: Don't build the JIT."

msgstr "``no``: Baut den JIT nicht."

#: ../../using/configure.rst:438

msgid ""

"``yes``: Enable the JIT. To disable it at runtime, set the environment "

"variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."

msgstr ""

"``yes``: Schaltet den JIT ein. Um ihn zur Laufzeit abzuschalten, setze die "

"Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."

#: ../../using/configure.rst:440

msgid ""

"``yes-off``: Build the JIT, but disable it by default. To enable it at "

"runtime, set the environment variable :envvar:`PYTHON_JIT=1 <PYTHON_JIT>`."

msgstr ""

"``yes-off``: Baut den JIT, schaltet ihn aber standardmäßig ab. Um ihn zur "

"Laufzeit einzuschalten, setze die Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_JIT=1 "

"<PYTHON_JIT>`."

#: ../../using/configure.rst:442

msgid ""

"``interpreter``: Enable the \"JIT interpreter\" (only useful for those "

"debugging the JIT itself). To disable it at runtime, set the environment "

"variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."

msgstr ""

"``interpreter``: Schaltet den „JIT-Interpreter“ ein (nur nützlich für die "

"Fehlersuche am JIT selbst). Um ihn zur Laufzeit abzuschalten, setze die "

"Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."

#: ../../using/configure.rst:446

msgid ""

"``--enable-experimental-jit=no`` is the default behavior if the option is "

"not provided, and ``--enable-experimental-jit`` is shorthand for ``--enable-"

"experimental-jit=yes``. See :file:`Tools/jit/README.md` for more "

"information, including how to install the necessary build-time dependencies."

msgstr ""

"``--enable-experimental-jit=no`` ist das Standardverhalten, wenn die Option "

"nicht angegeben wird, und ``--enable-experimental-jit`` ist die Kurzform für "

"``--enable-experimental-jit=yes``. Mehr dazu steht in :file:`Tools/jit/"

"README.md`, auch wie du die nötigen Abhängigkeiten für die Bauzeit "

"installierst."

#: ../../using/configure.rst:453

msgid ""

"When building CPython with JIT enabled, ensure that your system has Python "

"3.11 or later installed."

msgstr ""

"Wenn du CPython mit eingeschaltetem JIT baust, stelle sicher, dass auf "

"deinem System Python 3.11 oder neuer installiert ist."