# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:53+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2026-08-09 00:02+0000\n"

"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"

"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../tutorial/appendix.rst:5

msgid "Appendix"

msgstr "Anhang"

#: ../../tutorial/appendix.rst:11

msgid "Interactive Mode"

msgstr "Interaktiver Modus"

#: ../../tutorial/appendix.rst:13

msgid ""

"There are two variants of the interactive :term:`REPL`. The classic basic "

"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "

"capabilities."

msgstr ""

"Es gibt zwei Varianten der interaktiven :term:`REPL`. Der klassische "

"einfache Interpreter wird auf allen Plattformen mit minimalen Möglichkeiten "

"zur Zeilensteuerung unterstützt."

#: ../../tutorial/appendix.rst:17

msgid ""

"Since Python 3.13, a new interactive shell is used by default. This one "

"supports color, multiline editing, history browsing, and paste mode. To "

"disable color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details. Function "

"keys provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "

"help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "

"history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :"

"kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "

"easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."

msgstr ""

"Seit Python 3.13 wird standardmäßig eine neue interaktive Shell verwendet. "

"Diese unterstützt Farben, mehrzeilige Bearbeitung, das Durchsuchen des "

"Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu deaktivieren, siehe :ref:"

"`using-on-controlling-color` für Details. Funktionstasten bieten zusätzliche "

"Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den interaktiven Hilfe-Browser :mod:`pydoc`. :"

"kbd:`F2` ermöglicht das Durchsuchen des Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben "

"und ohne die Prompts :term:`>>>` und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den "

"\"Einfügemodus\", der das Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :"

"kbd:`F3`, um zum regulären Prompt zurückzukehren."

#: ../../tutorial/appendix.rst:27

msgid ""

"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "

"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."

msgstr ""

"Bei Verwendung der neuen interaktiven Shell beendest du diese durch Eingabe "

"von :kbd:`exit` oder :kbd:`quit`. Das Hinzufügen von Aufrufklammern nach "

"diesen Befehlen ist nicht erforderlich."

#: ../../tutorial/appendix.rst:31

msgid ""

"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"

"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."

msgstr ""

"Wenn die neue interaktive Shell nicht gewünscht ist, kann sie über die "

"Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` deaktiviert werden."

#: ../../tutorial/appendix.rst:37

msgid "Error Handling"

msgstr "Fehlerbehandlung"

#: ../../tutorial/appendix.rst:39

msgid ""

"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "

"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "

"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "

"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"

"keyword:`try` statement are not errors in this context.) Some errors are "

"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "

"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "

"memory. All error messages are written to the standard error stream; normal "

"output from executed commands is written to standard output."

msgstr ""

"Wenn ein Fehler auftritt, gibt der Interpreter eine Fehlermeldung und einen "

"Stacktrace aus. Im interaktiven Modus kehrt er anschließend zum primären "

"Prompt zurück; stammte die Eingabe aus einer Datei, beendet er sich nach der "

"Ausgabe des Stacktrace mit einem Exit-Status ungleich null. (Ausnahmen, die "

"durch eine :keyword:`except`-Klausel in einer :keyword:`try`-Anweisung "

"behandelt werden, sind in diesem Kontext keine Fehler.) Einige Fehler sind "

"ausnahmslos fatal und führen zu einem Beenden mit einem Exit-Status ungleich "

"null; dies gilt für interne Inkonsistenzen und einige Fälle von "

"Speicherbrauch.Alle Fehlermeldungen werden in den Standard-Fehlerstrom "

"geschrieben, die normale Ausgabe der ausgeführten Befehle wird in die "

"Standardausgabe geschrieben."

#: ../../tutorial/appendix.rst:49

msgid ""

"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "

"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "

"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "

"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"

"`try` statement."

msgstr ""

"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Control-C` oder :"

"kbd:`Delete`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "

"kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "

"während ein Befehl ausgeführt wird, löst die Ausnahme :exc:"

"`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-Anweisung behandelt "

"werden kann."

#: ../../tutorial/appendix.rst:59

msgid "Executable Python Scripts"

msgstr "Ausführbare Python-Skripte"

#: ../../tutorial/appendix.rst:61

msgid ""

"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "

"like shell scripts, by putting the line ::"

msgstr ""

"Auf BSD-ähnlichen Unix-Systemen können Python-Skripte direkt ausführbar "

"gemacht werden, genau wie Shell-Skripte, indem man die Zeile ::"

#: ../../tutorial/appendix.rst:64

msgid "#!/usr/bin/env python3"

msgstr "#!/usr/bin/env python3"

#: ../../tutorial/appendix.rst:66

msgid ""

"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "

"beginning of the script and giving the file an executable mode. The ``#!`` "

"must be the first two characters of the file. On some platforms, this first "

"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "

"(``'\\r\\n'``) line ending. Note that the hash, or pound, character, "

"``'#'``, is used to start a comment in Python."

msgstr ""

"(unter der Annahme, dass sich der Interpreter im :envvar:`PATH` des "

"Benutzers befindet) an den Anfang des Skripts setzt und der Datei Rechte zur "

"Ausführung gibt. Die Zeichen ``#!`` müssen die ersten beiden Zeichen der "

"Datei sein. Auf einigen Plattformen muss diese erste Zeile mit einem Unix-"

"Zeilenende (``'\\n'``) und nicht mit einem Windows-Zeilenende (``'\\r\\n'``) "

"enden. Beachte, dass das Rautezeichen ``'#'`` in Python verwendet wird, um "

"einen Kommentar zu beginnen."

#: ../../tutorial/appendix.rst:73

msgid ""

"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"

"program:`chmod` command."

msgstr ""

"Das Skript kann mithilfe des Befehls :program:`chmod` ausführbar gemacht "

"werden."

#: ../../tutorial/appendix.rst:76

msgid "$ chmod +x myscript.py"

msgstr "$ chmod +x myscript.py"

#: ../../tutorial/appendix.rst:80

msgid ""

"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\". The "

"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "

"so that a double-click on a Python file will run it as a script. The "

"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "

"normally appears is suppressed."

msgstr ""

"Auf Windows-Systemen gibt es kein Konzept eines \\\"Ausführungsmodus\\\". "

"Der Python-Installer verknüpft ``.py``-Dateien automatisch mit ``python."

"exe``, sodass ein Doppelklick auf eine Python-Datei diese als Skript "

"ausführt. Die Dateiendung kann auch ``.pyw`` sein; in diesem Fall wird das "

"normalerweise erscheinende Konsolenfenster unterdrückt."

#: ../../tutorial/appendix.rst:90

msgid "The Interactive Startup File"

msgstr "Die interaktive Startdatei"

#: ../../tutorial/appendix.rst:92

msgid ""

"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "

"standard commands executed every time the interpreter is started. You can "

"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "

"the name of a file containing your start-up commands. This is similar to "

"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."

msgstr ""

"Wenn du Python interaktiv nutzt, ist es oft praktisch, bei jedem Start des "

"Interpreters einige Standardbefehle ausführen zu lassen. Du kannst dies "

"erreichen, indem du eine Umgebungsvariable namens :envvar:`PYTHONSTARTUP` "

"auf den Namen einer Datei setzt, die deine Startbefehle enthält. Dies ähnelt "

"der :file:`.profile`-Funktion von Unix-Shells."

#: ../../tutorial/appendix.rst:98

msgid ""

"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "

"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "

"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "

"session). It is executed in the same namespace where interactive commands "

"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "

"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "

"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."

msgstr ""

"Diese Datei wird nur in interaktiven Sitzungen gelesen, nicht wenn Python "

"Befehle aus einem Skript liest und nicht, wenn :file:`/dev/tty` als "

"explizite Quelle für Befehle angegeben wird (was sich ansonsten wie eine "

"interaktive Sitzung verhält). Sie wird im selben Namensraum ausgeführt, in "

"dem interaktive Befehle ausgeführt werden, sodass darin definierte oder "

"importierte Objekte ohne Pfadangabe in der interaktiven Sitzung verwendet "

"werden können. Du kannst in dieser Datei auch die Prompts ``sys.ps1`` und "

"``sys.ps2`` ändern."

#: ../../tutorial/appendix.rst:106

msgid ""

"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "

"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."

"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "

"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "

"script::"

msgstr ""

"Wenn du eine zusätzliche Startdatei aus dem aktuellen Verzeichnis lesen "

"möchtest, kannst du dies in der globalen Startdatei mit Code wie ``if os."

"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` "

"programmieren. Wenn du die Startdatei in einem Skript verwenden möchtest, "

"musst du dies explizit im Skript tun::"

#: ../../tutorial/appendix.rst:112

msgid ""

"import os\n"

"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"

"if filename and os.path.isfile(filename):\n"

" with open(filename) as fobj:\n"

" startup_file = fobj.read()\n"

" exec(startup_file)"

msgstr ""

"import os\n"

"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"

"if filename and os.path.isfile(filename):\n"

" with open(filename) as fobj:\n"

" startup_file = fobj.read()\n"

" exec(startup_file)"

#: ../../tutorial/appendix.rst:123

msgid "The Customization Modules"

msgstr "Die Anpassungsmodule"

#: ../../tutorial/appendix.rst:125

msgid ""

"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "

"and :index:`usercustomize`. To see how it works, you need first to find the "

"location of your user site-packages directory. Start Python and run this "

"code::"

msgstr ""

"Python bietet zwei Hooks zur Anpassung: :index:`sitecustomize` und :index:"

"`usercustomize`. Um zu sehen, wie das funktioniert, musst du zuerst den Pfad "

"deines benutzerbezogenen site-packages-Verzeichnisses finden. Starte Python "

"und führe diesen Code aus::"

#: ../../tutorial/appendix.rst:129

msgid ""

">>> import site\n"

">>> site.getusersitepackages()\n"

"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"

msgstr ""

">>> import site\n"

">>> site.getusersitepackages()\n"

"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"

#: ../../tutorial/appendix.rst:133

msgid ""

"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "

"and put anything you want in it. It will affect every invocation of Python, "

"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "

"import."

msgstr ""

"Jetzt kannst du in diesem Verzeichnis eine Datei namens :file:`usercustomize."

"py` erstellen und beliebig füllen. Sie wirkt sich auf jeden Aufruf von "

"Python aus, es sei denn, es wird mit der Option :option:`-s` gestartet, um "

"den automatischen Import zu deaktivieren."

#: ../../tutorial/appendix.rst:137

msgid ""

":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "

"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "

"imported before :index:`usercustomize`. See the documentation of the :mod:"

"`site` module for more details."

msgstr ""

":index:`sitecustomize` funktioniert auf die gleiche Weise, wird aber "

"typischerweise von einem Administrator des Computers im globalen site-"

"packages-Verzeichnis erstellt und vor :index:`usercustomize` importiert. "

"Siehe die Dokumentation des :mod:`site`-Moduls für weitere Details."

#: ../../tutorial/appendix.rst:144

msgid "Footnotes"

msgstr "Fußnoten"

#: ../../tutorial/appendix.rst:145

msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."

msgstr "Ein Problem mit dem GNU-Readline-Paket kann dies verhindern."

#~ msgid ""

#~ "On Windows, or Unix-like systems with :mod:`curses` support, a new "

#~ "interactive shell is used by default since Python 3.13. This one supports "

#~ "color, multiline editing, history browsing, and paste mode. To disable "

#~ "color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details. Function keys "

#~ "provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "

#~ "help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "

#~ "history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :"

#~ "kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "

#~ "easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."

#~ msgstr ""

#~ "Auf Windows oder Unix-ähnlichen Systemen mit Unterstützung für :mod:"

#~ "`curses` wird seit Python 3.13 standardmäßig eine neue interaktive Shell "

#~ "verwendet. Diese unterstützt Farben, mehrzeilige Bearbeitung, das "

#~ "Durchsuchen des Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu "

#~ "deaktivieren, siehe :ref:`using-on-controlling-color` für Details. "

#~ "Funktionstasten bieten zusätzliche Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den "

#~ "interaktiven Hilfe-Browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` ermöglicht das "

#~ "Durchsuchen des Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben und ohne die Prompts :"

#~ "term:`>>>` und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den \\\"Einfügemodus\\\", "

#~ "der das Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :kbd:`F3`, um "

#~ "zum regulären Prompt zurückzukehren."