diff --git a/Lib/imaplib.py b/Lib/imaplib.py
index ac443ac915ce4f..6b0841489162cb 100644
--- a/Lib/imaplib.py
+++ b/Lib/imaplib.py
@@ -139,6 +139,12 @@
 _quoted = re.compile(br'"(?:[^"\\]|\\.)*+"')
 
 
+def _paren_depth(data, depth=0):
+    # Net parenthesis nesting of data, ignoring parentheses in quoted strings.
+    data = _quoted.sub(b'', data)
+    return depth + data.count(b'(') - data.count(b')')
+
+
 class IMAP4:
 
     r"""IMAP4 client class.
@@ -1277,6 +1283,11 @@ def _get_response(self, start_timeout=False):
         else:
             resp = self._get_line()
 
+        # Skip spurious blank lines between responses (some servers send one
+        # after a literal that ends a response).
+        while resp == b'':
+            resp = self._get_line()
+
         # Command completion response?
 
         if self._match(self.tagre, resp):
@@ -1314,6 +1325,7 @@ def _get_response(self, start_timeout=False):
 
             # Is there a literal to come?
 
+            depth = 0                   # open parenthesis nesting so far
             while self._match(self.Literal, dat):
 
                 # Read literal direct from connection.
@@ -1327,13 +1339,15 @@ def _get_response(self, start_timeout=False):
                 # Store response with literal as tuple
 
                 self._append_untagged(typ, (dat, data))
+                depth = _paren_depth(dat, depth)
 
                 # Read trailer - possibly containing another literal
 
                 dat = self._get_line()
 
-                # Skip a blank line that some servers send after a literal.
-                if dat == b'':
+                # Skip spurious blank lines after a literal, but only inside an
+                # unclosed parenthesis (at top level they end the response).
+                while dat == b'' and depth > 0:
                     dat = self._get_line()
 
             self._append_untagged(typ, dat)
diff --git a/Lib/test/test_imaplib.py b/Lib/test/test_imaplib.py
index 8a71b6f8939386..e2273a0480073f 100644
--- a/Lib/test/test_imaplib.py
+++ b/Lib/test/test_imaplib.py
@@ -994,6 +994,51 @@ def cmd_FETCH(self, tag, args):
         self.assertEqual(data, [(b'1 (BODY[HEADER] {13}', b'Subject: test'),
                                 b')'])
 
+    def test_literal_terminating_response(self):
+        # A literal ending a response (a LIST mailbox name sent as a literal)
+        # has an empty trailer that must not be swallowed.  Conforming case:
+        # no spurious blank lines.
+        names = [b'My (box)"', b'Another', b'Third']
+        class Handler(SimpleIMAPHandler):
+            def cmd_LIST(self, tag, args):
+                for name in names:
+                    self._send(b'* LIST (\\HasNoChildren) "/" {%d}\r\n'
+                               % len(name))
+                    self._send(name)
+                    self._send(b'\r\n')             # ends the response, no blank
+                self._send_tagged(tag, 'OK', 'LIST completed')
+        client, _ = self._setup(Handler)
+        client.login('user', 'pass')
+        typ, data = client.list()
+        self.assertEqual(typ, 'OK')
+        self.assertEqual(data, [
+            (b'(\\HasNoChildren) "/" {9}', b'My (box)"'), b'',
+            (b'(\\HasNoChildren) "/" {7}', b'Another'), b'',
+            (b'(\\HasNoChildren) "/" {5}', b'Third'), b'',
+        ])
+
+    def test_spurious_blank_lines_between_responses(self):
+        # A spurious blank line after each terminating literal falls between the
+        # untagged responses and must be skipped, even several in a row.
+        names = [b'My (box)"', b'Another', b'Third']
+        class Handler(SimpleIMAPHandler):
+            def cmd_LIST(self, tag, args):
+                for name in names:
+                    self._send(b'* LIST (\\HasNoChildren) "/" {%d}\r\n'
+                               % len(name))
+                    self._send(name)
+                    self._send(b'\r\n\r\n')     # ends the response, then a blank
+                self._send_tagged(tag, 'OK', 'LIST completed')
+        client, _ = self._setup(Handler)
+        client.login('user', 'pass')
+        typ, data = client.list()
+        self.assertEqual(typ, 'OK')
+        self.assertEqual(data, [
+            (b'(\\HasNoChildren) "/" {9}', b'My (box)"'), b'',
+            (b'(\\HasNoChildren) "/" {7}', b'Another'), b'',
+            (b'(\\HasNoChildren) "/" {5}', b'Third'), b'',
+        ])
+
     def test_unselect(self):
         client, server = self._setup(SimpleIMAPHandler)
         client.login('user', 'pass')
diff --git a/Misc/NEWS.d/next/Library/2026-07-01-10-00-00.gh-issue-88574.Kz3wQm.rst b/Misc/NEWS.d/next/Library/2026-07-01-10-00-00.gh-issue-88574.Kz3wQm.rst
index 8d95bbbb5a15e4..371f4d08bccd2e 100644
--- a/Misc/NEWS.d/next/Library/2026-07-01-10-00-00.gh-issue-88574.Kz3wQm.rst
+++ b/Misc/NEWS.d/next/Library/2026-07-01-10-00-00.gh-issue-88574.Kz3wQm.rst
@@ -1,2 +1,4 @@
 :mod:`imaplib` no longer fails when a server sends a spurious blank line
-after the counted data of a literal.  Such a blank line is now skipped.
+after the counted data of a literal, including after a literal that
+terminates a response (such as a mailbox name returned by ``LIST``).
+Such blank lines are now skipped without swallowing the following line.