stdlib.po translated from pyar tutorial

humitos · humitos · commit a4d592e3603b · 2020-05-02T17:25:54.000+02:00
diff --git a/.migration/tutorialpyar b/.migration/tutorialpyar
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 8bb4ab04790be542df8b4346077fdcac26a09754
+Subproject commit e2b12223cb8ee754129cd31dd32f1a29d4eb0ae5
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -182,98 +182,139 @@ msgid ""
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
 "retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
+"Hay varios módulos para acceder a internet y procesar sus protocolos.  Dos "
+"de los más simples son :mod:`urllib.request` para traer data de URLs y "
+":mod:`smtplib` para mandar correos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:186
-msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
+msgid ""
+"(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
 msgstr ""
+"(Notá que el segundo ejemplo necesita un servidor de correo corriendo en la "
+"máquina local)"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:192
 msgid "Dates and Times"
-msgstr ""
+msgstr "Fechas y tiempos"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:194
 msgid ""
-"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
-"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
-"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "
-"for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
+"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times"
+" in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
+"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction"
+" for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`datetime` ofrece clases para manejar fechas y tiempos tanto "
+"de manera simple como compleja.  Aunque soporta aritmética sobre fechas y "
+"tiempos, el foco de la implementación es en la extracción eficiente de "
+"partes para manejarlas o formatear la salida.  El módulo también soporta "
+"objetos que son conscientes de la zona horaria. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:218
 msgid "Data Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compresión de datos"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:220
 msgid ""
 "Common data archiving and compression formats are directly supported by "
-"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
-"`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
+"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, "
+":mod:`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
+"Los formatos para archivar y comprimir datos se soportan directamente con "
+"los módulos: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, "
+":mod:`zipfile` y :mod:`tarfile`.  ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:240
 msgid "Performance Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Medición de rendimiento"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:242
 msgid ""
 "Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
 "performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
 "measurement tool that answers those questions immediately."
 msgstr ""
+"Algunos usuarios de Python desarrollan un profundo interés en saber el "
+"rendimiento relativo de las diferentes soluciones al mismo problema.  Python"
+" provee una herramienta de medición que responde esas preguntas "
+"inmediatamente."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:246
 msgid ""
 "For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
-"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
-"`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
+"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The "
+":mod:`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, puede ser tentador usar la característica de empaquetamiento y "
+"desempaquetamiento de las tuplas en lugar de la solución tradicional para "
+"intercambiar argumentos.  El módulo :mod:`timeit` muestra rapidamente una "
+"modesta ventaja de rendimiento::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:256
 msgid ""
-"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
-"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
+"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile`"
+" and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
 "sections in larger blocks of code."
 msgstr ""
+"En contraste con el fino nivel de granularidad del módulo :mod:`timeit`, los"
+" módulos :mod:`profile` y :mod:`pstats` proveen herramientas para "
+"identificar secciones críticas de tiempo en bloques de código más grandes."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:264
 msgid "Quality Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de calidad"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:266
 msgid ""
-"One approach for developing high quality software is to write tests for each "
-"function as it is developed and to run those tests frequently during the "
+"One approach for developing high quality software is to write tests for each"
+" function as it is developed and to run those tests frequently during the "
 "development process."
 msgstr ""
+"Una forma para desarrollar software de alta calidad es escribir pruebas para"
+" cada función mientras se la desarrolla, y correr esas pruebas "
+"frecuentemente durante el proceso de desarrollo."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:270
 msgid ""
 "The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
 "validating tests embedded in a program's docstrings.  Test construction is "
 "as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
-"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "
-"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
-"to the documentation::"
-msgstr ""
+"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an"
+" example and it allows the doctest module to make sure the code remains true"
+" to the documentation::"
+msgstr ""
+"El módulo :mod:`doctest` provee una herramienta para revisar un módulo y "
+"validar las pruebas integradas en las cadenas de documentación (o "
+"*docstring*) del programa.  La construcción de las pruebas es tan sencillo "
+"como cortar y pegar una ejecución típica junto con sus resultados en los "
+"docstrings.  Esto mejora la documentación al proveer al usuario un ejemplo y"
+" permite que el módulo :mod:`doctest` se asegure que el código permanece "
+"fiel a la documentación::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:288
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
 "module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
 "a separate file::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`unittest` necesita más esfuerzo que el módulo "
+":mod:`doctest`, pero permite que se mantenga en un archivo separado un "
+"conjunto más comprensivo de pruebas::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:310
 msgid "Batteries Included"
-msgstr ""
+msgstr "Las pilas incluidas"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:312
 msgid ""
 "Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
 "the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
 "example:"
 msgstr ""
+"Python tiene una filosofía de \"pilas incluidas\".  Esto se ve mejor en las "
+"capacidades robustas y sofisticadas de sus paquetes más grandes.  Por "
+"ejemplo:"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:315
 msgid ""
