Update verbal form on controlflow tutorial

raulcd · raulcd · commit 3006d0b3c8c2 · 2019-05-22T12:26:36.000+02:00
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-09 17:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:21+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "first make a copy.  Iterating over a sequence does not implicitly make a "
 "copy.  The slice notation makes this especially convenient::"
 msgstr ""
-"Si necesitás modificar la secuencia sobre la que estás iterando mientras "
+"Si necesitas modificar la secuencia sobre la que estás iterando mientras "
 "estás adentro del ciclo (por ejemplo para borrar algunos ítems), se "
 "recomienda que hagas primero una copia. Iterar sobre una secuencia no hace "
 "implícitamente una copia. La notación de rebanada es especialmente "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 "function, see :ref:`tut-loopidioms`."
 msgstr ""
 "En la mayoría de los casos, sin embargo, conviene usar la función :func:"
-"`enumerate`, mirá :ref:`tut-loopidioms`."
+"`enumerate`, mira :ref:`tut-loopidioms`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:132
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De muchas maneras el objeto devuelto por :func:`range` se comporta como si "
 "fuera una lista, pero no lo es. Es un objeto que devuelve los ítems "
-"sucesivos de la secuencia deseada cuando iterás sobre él, pero realmente no "
+"sucesivos de la secuencia deseada cuando iteras sobre él, pero realmente no "
 "construye la lista, ahorrando entonces espacio."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:142
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "(Yes, this is the correct code.  Look closely: the ``else`` clause belongs "
 "to the :keyword:`for` loop, **not** the :keyword:`if` statement.)"
 msgstr ""
-"(Sí, este es el código correcto. Fijate bien: el ``else`` pertenece al "
+"(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien: el ``else`` pertenece al "
 "ciclo :keyword:`for`, no al :keyword:`if`.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:190
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "``else`` de un :keyword:`!try` se ejecuta cuando no se genera ninguna "
 "excepción, y el ``else`` de un ciclo se ejecuta cuando no hay ningún "
 "``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y excepciones, "
-"mirá :ref:`tut-handling`."
+"mira :ref:`tut-handling`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:197
 msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "y ``methodname`` es el nombre del método que está definido por el tipo del "
 "objeto. Distintos tipos definen distintos métodos. Métodos de diferentes "
 "tipos pueden tener el mismo nombre sin causar ambigüedad. (Es posible "
-"definir tipos de objetos propios, y métodos, usando clases, mirá :ref:`tut-"
+"definir tipos de objetos propios, y métodos, usando clases, mira :ref:`tut-"
 "classes`). El método :meth:`append` mostrado en el ejemplo está definido "
 "para objetos lista; añade un nuevo elemento al final de la lista. En este "
 "ejemplo es equivalente a ``result = result + [a]``, pero más eficiente."
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "recibe un diccionario (ver :ref:`typesmapping`) conteniendo todos los "
 "argumentos nombrados excepto aquellos correspondientes a un parámetro "
 "formal. Esto puede ser combinado con un parámetro formal de la forma "
-"``*nombre`` (descripto en la siguiente sección) que recibe una tupla "
+"``*nombre`` (descrito en la siguiente sección) que recibe una tupla "
 "conteniendo los argumentos posicionales además de la lista de parámetros "
 "formales. (``*nombre`` debe ocurrir antes de ``**nombre``). Por ejemplo, si "
 "definimos una función así::"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Finalmente, la opción menos frecuentemente usada es especificar que una "
 "función puede ser llamada con un número arbitrario de argumentos. Estos "
-"argumentos serán organizados en una tupla (mirá :ref:`tut-tuples`). Antes "
+"argumentos serán organizados en una tupla (mira :ref:`tut-tuples`). Antes "
 "del número variable de argumentos, cero o más argumentos normales pueden "
 "estar presentes.::"
 
@@ -894,8 +894,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nombrar las clases y funciones consistentemente; la convención es usar "
 "``NotacionCamello`` para clases y ``minusculas_con_guiones_bajos`` para "
-"funciones y métodos. Siempre usá self como el nombre para el primer "
-"argumento en los métodos (mirá :ref:`tut-firstclasses` para más información "
+"funciones y métodos. Siempre usa self como el nombre para el primer "
+"argumento en los métodos (mira :ref:`tut-firstclasses` para más información "
 "sobre clases y métodos)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:749
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid ""
 "environments.  Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any "
 "case."
 msgstr ""
-"No uses codificaciones estrafalarias si esperás usar el código en entornos "
+"No uses codificaciones estrafalarias si esperas usar el código en entornos "
 "internacionales. El default de Python, UTF-8, o incluso ASCII plano "
 "funcionan bien en la mayoría de los casos."
 
