Add first translation for data structures tutorial

raulcd · raulcd · commit 11c325fc7373 · 2019-05-09T17:00:09.000-04:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -25,6 +25,7 @@ script
 scripting
 scripts
 shell
+situ
 sockets
 subíndices
 sys
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -3,62 +3,76 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-09 16:26-0400\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: es\n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
-msgstr ""
+msgstr "Estructuras de datos"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:7
 msgid ""
 "This chapter describes some things you've learned about already in more "
 "detail, and adds some new things as well."
 msgstr ""
+"Este capítulo describe algunas cosas que ya has aprendido en más detalle y "
+"agrega algunas cosas nuevas también."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:13
 msgid "More on Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Más sobre listas"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:15
 msgid ""
 "The list data type has some more methods.  Here are all of the methods of "
 "list objects:"
 msgstr ""
+"El tipo de dato lista tiene algunos métodos más. Aquí están todos los "
+"métodos de los objetos lista:"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:22
 msgid ""
 "Add an item to the end of the list.  Equivalent to ``a[len(a):] = [x]``."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega un ítem al final de la lista. Equivale a ``a[len(a):] = [x]``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:28
 msgid ""
 "Extend the list by appending all the items from the iterable.  Equivalent to "
 "``a[len(a):] = iterable``."
 msgstr ""
+"Extiende la lista agregándole todos los ítems del iterable. Equivale a "
+"``a[len(a):] = iterable``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:35
 msgid ""
 "Insert an item at a given position.  The first argument is the index of the "
 "element before which to insert, so ``a.insert(0, x)`` inserts at the front "
 "of the list, and ``a.insert(len(a), x)`` is equivalent to ``a.append(x)``."
 msgstr ""
+"Inserta un ítem en una posición dada. El primer argumento es el índice del "
+"ítem delante del cual se insertará, por lo tanto ``a.insert(0, x)`` inserta "
+"al principio de la lista y ``a.insert(len(a), x)`` equivale a ``a."
+"append(x)``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:43
 msgid ""
 "Remove the first item from the list whose value is equal to *x*.  It raises "
 "a :exc:`ValueError` if there is no such item."
 msgstr ""
+"Quita el primer ítem de la lista cuyo valor sea *x*. Lanza un :exc:"
+"`ValueError` si no existe tal ítem."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:50
 msgid ""
@@ -69,16 +83,24 @@ msgid ""
 "that position.  You will see this notation frequently in the Python Library "
 "Reference.)"
 msgstr ""
+"Quita el ítem en la posición dada de la lista y lo devuelve. Si no se "
+"especifica un índice, ``a.pop()`` quita y devuelve el último elemento de la "
+"lista. (Los corchetes que encierran a *i* en la firma del método denotan que "
+"el parámetro es opcional, no que deberías escribir corchetes en esa "
+"posición. Verás esta notación con frecuencia en la Referencia de la "
+"Biblioteca de Python.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:60
 msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina todos los elementos de la lista. Equivalente a ``del a[:]``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:66
 msgid ""
 "Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
 "to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
 msgstr ""
+"Devuelve el índice basado en cero del primer elemento cuyo valor sea igual a "
+"*x*. Lanza una excepción :exc:`ValueError` si no existe tal elemento."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:69
 msgid ""
@@ -87,28 +109,35 @@ msgid ""
 "list.  The returned index is computed relative to the beginning of the full "
 "sequence rather than the *start* argument."
 msgstr ""
+"Los argumentos opcionales *start* y *end* son interpretados como la notación "
+"de rebanadas y se usan para limitar la búsqueda a un segmento particular de "
+"la lista. El índice devuelto se calcula de manera relativa al inicio de la "
+"secuencia completa en lugar de con respecto al argumento *start*."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:78
 msgid "Return the number of times *x* appears in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de veces que *x* aparece en la lista."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:84
 msgid ""
 "Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
 "customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
 msgstr ""
+"Ordena los elementos de la lista in situ (los argumentos pueden ser usados "
+"para personalizar el orden de la lista, ver :func:`sorted` para su "
+"explicación)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:91
 msgid "Reverse the elements of the list in place."
-msgstr ""
+msgstr "Invierte los elementos de la lista in situ."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:97
 msgid "Return a shallow copy of the list.  Equivalent to ``a[:]``."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una copia superficial de la lista. Equivalente a ``a[:]``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:100
 msgid "An example that uses most of the list methods::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo que usa la mayoría de los métodos de la lista::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:123
 msgid ""
@@ -117,10 +146,14 @@ msgid ""
 "default ``None``. [1]_  This is a design principle for all mutable data "
 "structures in Python."
 msgstr ""
+"Quizás hayas notado que métodos como `insert``, ``remove`` o ``sort`` que "
+"únicamente modifican la lista no tienen impreso un valor de retorno -- "
+"devuelven el valor por defecto ``None``. [1]_ Esto es un principio de diseño "
+"para todas las estructuras de datos mutables en Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:132
 msgid "Using Lists as Stacks"
-msgstr ""
+msgstr "Usando listas como pilas"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:137
 msgid ""
@@ -130,10 +163,15 @@ msgid ""
 "item from the top of the stack, use :meth:`pop` without an explicit index.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Los métodos de lista hacen que resulte muy fácil usar una lista como una "
+"pila, donde el último elemento añadido es el primer elemento retirado "
+"(\"último en entrar, primero en salir\"). Para agregar un elemento a la cima "
+"de la pila, utiliza :meth:`append`. Para retirar un elemento de la cima de "
+"la pila, utiliza :meth:`pop` sin un índice explícito. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:162
 msgid "Using Lists as Queues"
-msgstr ""
+msgstr "Usando listas como colas"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:166
 msgid ""
@@ -143,16 +181,24 @@ msgid ""
 "are fast, doing inserts or pops from the beginning of a list is slow "
 "(because all of the other elements have to be shifted by one)."
 msgstr ""
+"También es posible usar una lista como una cola, donde el primer elemento "
+"añadido es el primer elemento retirado (\"primero en entrar, primero en salir"
+"\"); sin embargo, las listas no son eficientes para este propósito. Agregar "
+"y sacar del final de la lista es rápido, pero insertar o sacar del comienzo "
+"de una lista es lento (porque todos los otros elementos tienen que ser "
+"desplazados por uno)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:172
 msgid ""
 "To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed to "
 "have fast appends and pops from both ends.  For example::"
 msgstr ""
+"Para implementar una cola, utiliza :class:`collections.deque` el cual fue "
+"diseñado para añadir y quitar de ambas puntas de forma rápida. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:190
 msgid "List Comprehensions"
-msgstr ""
+msgstr "Comprensión de listas"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:192
 msgid ""
@@ -161,6 +207,11 @@ msgid ""
 "operations applied to each member of another sequence or iterable, or to "
 "create a subsequence of those elements that satisfy a certain condition."
 msgstr ""
+"Las comprensiones de listas ofrecen una manera concisa de crear listas. Sus "
+"usos comunes son para hacer nuevas listas donde cada elemento es el "
+"resultado de algunas operaciones aplicadas a cada miembro de otra secuencia "
+"o iterable, o para crear un segmento de la secuencia de esos elementos para "
+"satisfacer una condición determinada."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:197
 msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"
