|
1 | | -<!-- Observatory popup window --> |
2 | | -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробности и информация о анонимности"> |
3 | | -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Потом"> |
| 1 | +<!-- Observatory popup window --> |
| 2 | +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробная информация и Сведения о конфиденциальности"> |
| 3 | +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> |
4 | 4 | <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> |
5 | 5 |
|
6 | | -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "Дополнение HTTPS Повсюду может помочь в обнаружении атак против вашего браузера, собирая и анализируя сертификаты, полученные вагим браузером. Включить эту функцию?"> |
| 6 | +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки |
| 7 | +на ваш браузер путем отправки получаемых сертификатов в |
| 8 | +Observatory. Включить данную опцию?"> |
| 9 | + |
| 10 | +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text |
| 11 | +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting |
| 12 | +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like |
| 13 | +to turn it on?">--> |
7 | 14 |
|
8 | 15 | <!ENTITY ssl-observatory.popup.title |
9 | | -"Использовать наблюдение за SSL?"> |
| 16 | +"Должен ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?"> |
10 | 17 |
|
11 | 18 | <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да"> |
12 | 19 |
|
13 | 20 | <!-- Observatory preferences dialog --> |
14 | 21 |
|
15 | 22 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 |
16 | | -"Эта функция безопасна, проблемы могут возникнуть только если находитесь в очень закрытой корпоративной сети:"> |
| 23 | +"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда вы используете очень навязчивую корпоративную сеть:"> |
17 | 24 |
|
18 | 25 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 |
19 | | -"Безопасно, если вы не находитесь в корпоративной сети с секретеыми именами интранет серверов:"> |
| 26 | +"Безопасно, кроме случая когда вы используете корпоративную сеть с секретными именами серверов:"> |
20 | 27 |
|
21 | 28 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots |
22 | | -"Отправлять и прверять сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами (CA)"> |
| 29 | +"Отправить и проверить сертификаты подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> |
23 | 30 |
|
24 | 31 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip |
25 | | -"Эта опцию безопасна (и полезна), проблемы могут возникнуть только в случае, если вы используете очень закрытую корпоративную сеть, кторая аналищирует ваш трафик используя TLS прокси и внутренний корневой центр сертификации. В этом случае эта опция может показать всему миру какие домены посещались по протоколу HTTPS через этот прокси, так как они будут иметь уникальный сертификат. Их этих соображений эта опиция отключена по умолчанию."> |
| 32 | +"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, кроме случая, когда вы используете навязчивую корпоративную сеть или антивирус Касперского, который мониторит вашу работу в сети с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том какие домены https:// были посещены через этот прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> |
26 | 33 |
|
27 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверять сертификаты используя Tor для анонимности"> |
| 34 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> |
28 | 35 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable |
29 | 36 | "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требует Torbutton)"> |
30 | 37 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip |
31 | 38 | "Эта опция требует наличия установленных Tor и Torbutton"> |
32 | 39 |
|
33 | 40 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn |
34 | | -'Сообщить, какого интернкт провайдера вы используете, если встретился подозрительный сертификат'> |
| 41 | +"Когда вы получаете новый сертификат, сообщайте Observatory к какому провайдеру вы подключены"> |
35 | 42 |
|
36 | 43 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip |
37 | | -'Получить и отправить "Номер автономной системы" вашей сети, если вы встретите подозрительные сертификаты. Это поможет нам определять атаки против HTTPS.'> |
| 44 | +"Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты."> |
38 | 45 |
|
39 | 46 | <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> |
40 | 47 |
|
41 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "Дополнение HTTPS Повсюду может использовать Наблюдение за SSL использя EFF. Для этого оно: 1) посылаются копии всех полученных сертификатов, это помогает нам засекать атаки 'Человек посредине' и улучшить безопасность сети; 2) даёт нам возможность предупредить вас о небезопасном соединении и атаках на ваш браузер."> |
| 48 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation |
| 49 | +"HTTPS Everywhere может использовать EFF SSL Observatory. Это обеспечивает две вещи: (1) |
| 50 | +отправляет копии HTTPS сертификатов в Observatory, что бы помочь нам |
| 51 | +определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2) |
| 52 | +позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер."> |
42 | 53 |
|
43 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "Например, если вы посетите https://www.example.com, отправленная информация позволит узнать, что кто-то посещал этот сайт, но узнать кто именно и какие страницы просматривались будет невозможно. Наведите мышь на опции, чтобы показать продробности:"> |
| 54 | +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 |
| 55 | +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that |
| 56 | +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. |
| 57 | +Mouseover the options for further details:">--> |
44 | 58 |
|
45 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "Например, если вы посетите https://www.something.com, отправленный сертификат позволит узнать, что кто-то посещал www.something.com, но узнать кто именно и какие страницы просматривались будет невозможно. Наведите мышь на опции, чтобы показать продробности:"> |
| 59 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 |
46 | 60 |
|
47 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Спрятать расширенные опции"> |
| 61 | +"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат |
| 62 | +полученный Observatory будет означать что кто-то посетил |
| 63 | +www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он |
| 64 | +просматривал. Наведите курсор мыши на опции для более подробной информации:"> |
48 | 65 |
|
49 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Проверять сертификаты, дпже если Tor недоступен"> |
| 66 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции"> |
50 | 67 |
|
51 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Мы постраемся созранить анонимность данных, но эта опция менее безопасна"> |
| 68 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon |
| 69 | +"Проверять сертификаты даже если Tor недоступен"> |
52 | 70 |
|
53 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Отправлять и проверять серитификаты для непубличных DNS имён"> |
| 71 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip |
| 72 | +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна"> |
54 | 73 |
|
55 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Если это опция выключена, сертификаты имён, которые не удалось разрешить через систему DNS, записываться не будут."> |
| 74 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns |
| 75 | +"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> |
56 | 76 |
|
57 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> |
| 77 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip |
| 78 | +"Если данная опция выключена, Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS."> |
58 | 79 |
|
59 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки Наблюдения за SSL"> |
| 80 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> |
60 | 81 |
|
61 | | -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать Наблюдение за SSL?"> |
| 82 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory"> |
62 | 83 |
|
63 | | -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> |
| 84 | +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать Observatory?"> |
| 85 | +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от EFF SSL Observatory"> |
64 | 86 | <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> |
65 | 87 | <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> |
66 | | -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> |
67 | | -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> |
| 88 | +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение на счет HTTPS сертификат(-а/-ов) для данного сайта:"> |
| 89 | +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы вошли в систему на данном сайте, может быть целесообразно сменить пароль после установки безопасного соединения."> |
| 90 | + |
| 91 | + |
0 commit comments