Force-pushes from the GitHub App bot to existing PR branches don't trigger pull_request:synchronize events in GHA. Fix by adding bot branch names to push triggers in all workflows.

┆Issue is synchronized with this Jira Task