[@common]

lang_name="Español"

lang_code="es"

lang_dir="ltr"

[admin]

account_activation="Por favor, activa tu cuenta"

account_activation_confirmation="Por favor utiliza el siguiente enlace para activar tu cuenta y crear una contraseña."

alias_is_taken="Ese alias ya existe."

assign_assets_to="Asignar contenido del usuario a"

author_already_exists="El autor <strong>{name}</strong> ya existe."

author_deleted="Autores eliminados: <strong>{name}</strong>."

author_save_failed="El autor <strong>{name}</strong> no pudo guardarse."

author_updated="Autores actualizados: <strong>{name}</strong>."

cannot_assign_assets_to_deletee="No puedes asignar contenido a una cuenta borrada."

changeprivilege="Cambiar privilegios"

change_email_address="Cambiar dirección de email"

change_password="Cambiar contraseña"

copy_editor="Corrector de estilo"

could_not_mail="No se ha podido enviar el email"

could_not_update_author="No se ha podido actualizar el autor."

create_author="Autor nuevo"

current_password="Contraseña actual"

designer="Diseñador"

edit_author="Editar autor"

email_changed="Dirección de email cambiada a <strong>{email}</strong>."

error_adding_new_author="Error al añadir el nuevo autor."

from_or_to_address_missing="Falta la dirección del remitente y/o destinatario."

freelancer="Redactor freelance"

invalid_header="La cabecera del correo no es válida."

invalid_token="El token de seguridad para reiniciar la contraseña no es válido."

last_login="Último acceso"

link_expires="Puedes responder hasta el {day} de {month} del {year}, {time}, antes de que este enlace caduque."

login_name="Nombre de acceso"

login_sent_to="La contraseña fue enviada a {email}."

log_in_at="Acceder a"

managing_editor="Director editorial"

must_reassign_assets="Por favor, reasigna el contenido a otro autor"

new_email="Nuevo email"

new_password="Nueva contraseña"

password_changed="Se ha cambiado la contraseña."

password_change_confirmation="Su contraseña fue cambiada. Si no ha solicitado un cambio de su contraseña, póngase en contacto con el administrador del sitio."

password_confirm_button="Guardar contraseña"

password_invalid="La contraseña no es correcta."

password_required="Por favor, introduce una nueva contraseña."

password_reset="Cambiar contraseña"

password_reset_button="Cambiar contraseña"

password_reset_confirmation="Alguien (seguramente tú) ha pedido cambiar tu contraseña. Por favor, confirma esta petición haciendo clic en el siguiente enlace."

password_reset_confirmation_request="Por favor, confirma tu petición de cambio de contraseña"

password_reset_confirmation_request_sent="Se ha enviado un mensaje de confirmación a tu dirección de email. Por favor, lee tu correo y sigue las instrucciones."

password_sent_to="Contraseña enviada a"

password_set="Tu contraseña fue creada"

password_set_confirmation="Tu contraseña fue creada. Si tú no lo solicitaste, ponte en contacto con el administrador del sitio."

privileges="Privilegios"

privs_none="Ninguno"

publisher="Editor"

real_name="Nombre real"

resend_activation="Reenviar enlace de activación"

resend_activation_request_sent="El mensaje de activación fue enviado a {name}."

resetpassword="Cambiar contraseña"

search_users="Buscar usuarios"

sending_failed="No pudo enviarse el mensaje."

set_password="Crea tu contraseña"

show_password="Mostrar contraseña"

staff_writer="Redactor de plantilla"

token_expired="El token de seguridad para restablecer la contraseña ha caducado."

unable_retrieve_template="No se pudo obtener la plantilla."

unable_retrieve_user="No se pudo obtener el usuario."

unable_set_template="No se pudo emplear la plantilla."

your_login_info="Tu información de acceso"

your_login_is="Tu nombre de acceso es"

your_new_password="Tu nueva contraseña"

your_password_is="Tu contraseña es"

you_have_been_registered="Has sido registrado como colaborador del sitio"

[admin-side]

advanced_options="Opciones avanzadas"

auto_dst="¿Ajustar automáticamente la preferencia ‘Horario de verano’?"

body="Cuerpo"

cannot_delete="No se pudo borrar {thing}."

cannot_instantiate_theme="El tema <strong>{name}</strong> ({class}) no se ha cargado correctamente desde el archivo {path}. Se volverá a usar de nuevo el tema por defecto cuando se vuelva a cargar esta página."

changeauthor="Cambiar autor"

changecategory="Cambiar categoría"

changecategory1="Cambiar categoría 1"

changecategory2="Cambiar categoría 2"

changecomments="Cambiar comentarios"

changeparent="Cambiar padre"

changesection="Cambiar sección"

changestatus="Cambiar estado"

collapse_all="Contraer todo"

convert_linebreaks="Convertir saltos de línea"

create_article="Artículo nuevo"

custom="Campos personalizados"

date_settings="Fecha y hora"

deleteforce="Forzar el borrado"

detail="Detalle"

directory_permissions="Comprobar permisos de directorio: <strong>{path}</strong>."

draft="Borrador"

expand_all="Expandir todo"

export_to_disk="Exportar al disco"

file_base_path="Ruta para subir archivos"

get_off_my_lawn="Lo siento. No puedo hacerlo. Creo que <code>{event}</code> <code>{step}</code> no es una operación segura en este momento."

gmtoffset="Zona horaria (diferencia con GMT en segundos)"

img_dir="Directorio de imágenes"

import_from_disk="Importar desde el disco"

invalid_argument="Argumento incorrecto"

invalid_article_id="Identificador de artículo incorrecto"

invalid_expiredate="Fecha u hora de caducidad incorrecta."

invalid_json="Archivos JSON incorrectos: <strong>{list}</strong>."

invalid_postdate="Fecha de publicación no válida"

is_dst="¿Activar horario de verano?"

leave_text_untouched="Dejar el texto sin tocar"

live="Publicado"

locale="Local"

manage="Gestionar"

meta="Meta"

on_front_page="¿La sección aparece en la página de inicio?"

override="Reemplazar"

parent="Padre"

path_creation_or_writing_failed="No se pudo crear o escribir en los siguientes archivos/directorios: <strong>{list}</strong>."

path_not_readable="No se pudo leer los siguientes archivos o directorios: <strong>{list}</strong>."

path_not_writable="No se pudo escribir en los archivos/directorios: <strong>{list}</strong>."

path_renaming_failed="No pudieron renombrarse los siguientes archivos o directorios: <strong>{list}</strong>."

pending="Pendiente"

permlink_mode="Esquema del URL del artículo"

preferences_saved="Se han guardado las preferencias"

reset_time="Reponer día y hora actuales"

search_all="Buscar todo"

search_clear="Borrar búsqueda"

search_options="Opciones de búsqueda"

set_expire_now="Definir momento actual como caducidad"

set_to_now="Usar día y hora actuales"

show="Mostrar"

showing_search_results="Mostrando {from} a {to} de {total}"

skin="Tema"

skin_dir="Directorios de temas"

sort_value="Ordenar valor"

sticky="Fijo"

swap_values="Intercambiar valores"

tab_admin="Administración"

tab_comments="Comentarios"

tab_content="Contenido"

tab_diagnostics="Diagnósticos"

tab_extensions="Extensiones"

tab_file="Archivos"

tab_forms="Bloques"

tab_help="Ayuda"

tab_image="Imágenes"

tab_import="Importar"

tab_languages="Idiomas"

tab_link="Enlaces"

tab_list="Artículos"

tab_logs="Visitas"

tab_organise="Categorías"

tab_pages="Páginas"

tab_plugins="Plugins"

tab_preferences="Preferencias"

tab_presentation="Presentación"

tab_sections="Secciones"

tab_site_account="Cuenta"

tab_site_admin="Usuarios"

tab_skin="Apariencia"

tab_start="Inicio"

tab_style="Estilos"

tab_view_site="Ver sitio"

tab_write="Escribir"

tagbuilder="Constructor de etiquetas"

tags="Etiquetas"

tempdir="Ruta al directorio temporal"

textfilter="Formatear:"

textfilter_help="Ayuda de formato de texto"

theme_name="Tema de administración"

timestamp="Fecha de publicación"

title_body="Título y cuerpo"

title_body_excerpt="Título, cuerpo y resumen"

unmoderated="No moderado"

update_from_disk="Actualizar desde el disco"

use_textile="Emplear Textile"

view_html="Ver marcado HTML"

view_html_short="HTML"

view_per_page="Ver {page} por página"

view_preview="Previsualizar el artículo"

view_preview_short="Previsualizar"

view_text="Editar el texto del artículo"

view_text_short="Texto"

visible="Visible"

[article]

article_expires_before_postdate="Error: el artículo caduca <strong>antes</strong> de la fecha de publicación."

article_markup="Marcado del artículo"

article_posted="Artículo publicado."

article_saved="Artículo guardado."

article_saved_draft="Artículo guardado como borrador."

article_saved_hidden="Artículo guardado como oculto."

article_saved_pending="Artículo guardado como pendiente."

article_save_failed="Debido a un error el artículo no se ha guardado. Por favor, inténtalo de nuevo."

comment_settings="Opciones de comentario"

concurrent_edit_by="Artículo <strong>no</strong> guardado. {author} ha modificado este artículo mientras estabas editándolo. Si estás seguro, presiona de nuevo el botón ‘Guardar’."

excerpt_markup="Marcado del resumen"

override_default_form="Sobrescribir bloque"

problem_creating_article="Se produjo un error al crear el artículo."

problem_deleting_article="Se produjo un error al borrar el artículo."

problem_getting_articles="Se produjo un error al recuperar los artículos."

problem_retrieving_article="Se produjo un error al recuper el artículo."

problem_retrieving_article_categories="Se produjo un error al recuperar la categoría del artículo."

problem_retrieving_categories="Se produjo un error al recuperar las categorías."

problem_retrieving_category_info="Se produjo un error al recuperar la información de la categoría."

problem_retrieving_sections="Se produjo un error al recuperar las secciones."

problem_saving_article_categories="Se produjo un error al guardar las categorías de artículo."

problem_updating_article="Se produjo un error al actualizar el artículo."

sort_display="Clasificación y presentación"

trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="No puede asignarse a un artículo una categoría que no exista previamente."

url_title="Título URL"

url_title_is_blank="El campo Título URL está vacío"

url_title_is_multiple="El mismo campo Título URL es usado por {count} artículos diferentes."

write="Escribir"

[category]

article_categories_deleted="Categorías de artículo borradas: <strong>{list}</strong>."

article_category="Categoría de artículo"

article_category_already_exists="La categoría de artículo <strong>{name}</strong> ya existe."

article_category_created="Categoría de artículo <strong>{name}</strong> creada."

article_category_description="Descripción de la categoría del artículo"

article_category_invalid="Categoría de artículo <strong>{name}</strong> inválida."

article_category_name="Nombre de categoría de artículo"

article_category_title="Título de categoría de artículo"

article_category_updated="Categoría de artículo <strong>{name}</strong> actualizada."

categories_set_parent="{list} asignado a la categoría de {type} padre {parent}"

category_not_found="No se ha encontrado la categoría"

category_save_failed="Debido a un error no se ha guardado la categoría. Por favor, inténtalo de nuevo."

create_category="Categoría nueva"

edit_category="Editar categoría"

file_categories_deleted="Categorías de archivo borradas: <strong>{list}</strong>."

file_category_already_exists="La categoría de archivo <strong>{name}</strong> ya existe."

file_category_created="Categoría de archivo <strong>{name}</strong> creada."

file_category_description="Descripción de la categoría del archivo"

file_category_invalid="Categoría de archivo <strong>{name}</strong> inválida."

file_category_name="Nombre de la categoría de archivo"

file_category_title="Título de la categoría de archivo"

file_category_updated="Categoría de archivo <strong>{name}</strong> actualizada."

image_categories_deleted="Categorías de imagen borradas: <strong>{list}</strong>."

image_category_already_exists="La categoría de imagen <strong>{name}</strong> ya existe."

image_category_created="Categoría de imagen <strong>{name}</strong> creada."

image_category_description="Descripción de la categoría del imagen"

image_category_invalid="Categoría de imagen <strong>{name}</strong> inválida."

image_category_name="Nombre de la categoría de imagen"

image_category_title="Título de la categoría de imagen"

image_category_updated="Categoría de imagen <strong>{name}</strong> actualizada."

link_categories_deleted="Categorías de enlaces borradas: <strong>{list}</strong>."

link_category_already_exists="La categoría de enlace <strong>{name}</strong> ya existe."

link_category_created="Categoría de enlace <strong>{name}</strong> creada."

link_category_description="Descripción de la categoría del enlace"

link_category_invalid="Categoría de enlace <strong>{name}</strong> inválida."

link_category_name="Nombre de la categoría de enlace"

link_category_title="Título de la categoría de enlace"

link_category_updated="Categoría de enlace <strong>{name}</strong> actualizada."

no_categories_exist="No existe ninguna."

no_other_categories_exist="No existen otras categorías."

[common]

active="Activo"

add="Añadir"

admin="Administrar"

ago="{since} hace"

all="Todos"

are_you_sure="¿Estás seguro?"

article="Artículo"

articles="Artículos"

article_image="Imagen del artículo"

any="Indistinto"

ascending="Ascendente"

auth_required="Se requiere autorización."

author="Autor"

authors="Autores"

back_to_login="Volver a identificarse en Textpattern"

back_to_top="Volver arriba"

bad_cookie="Tu sesión ha caducado. Por favor, vuelve a entrar."

bad_login="No se puede entrar con ese nombre/contraseña."

browse="Examinar"

cancel="Cancelar"

caption="Subtítulo"

category="Categoría"

categories="Categorías"

categorize="Categorizar"

category1="Categoría 1"

category2="Categoría 2"

choose="Elegir…"

close="Cerrar"

code="Código"

comment="Comentario"

comment_invitation="Invitación"

comments="Comentarios"

comments_expired="Ya no se aceptan comentarios a este artículo."

confirm_delete_popup="¿Realmente quieres borrar?"

contact="Contacto"

cookies_must_be_enabled="Debes habilitar las cookies en tu navegador para usar Textpattern."

copy="Copiar"

could_not_log_in="No se puede entrar con ese nombre/contraseña."

create="Crear"

css="Estilo"

date="Fecha"

date_added="Fecha de alta"

dateformat="Formato de fecha"

default="Por defecto"

delete="Borrar"

delete_selected="Borrar seleccionados"

descending="Descendente"

description="Descripción"

documentation="Documentación"

download="Descargar"

download_count="Número de descargas realizadas"

downloads="Descargas"

duplicate="Duplicar"

edit="Editar"

email="Email"

email_address="Dirección de email"

exact="Coincidencia exacta"

excerpt="Resumen"

expired="Caducado"

expires="Caduca"

expire_date="Fecha de caducidad"

expire_time="Hora de caducidad"

export="Exportar"

extension="Extensión"

extensions="Extensiones"

file="Archivo"

file_download="Descarga de archivo"

file_size="Tamaño del archivo"

forget="Olvidar"

form="Bloque"

form_submission_error="Lo siento, no se ha enviado el formulario. Por favor, inténtalo más tarde."

forms="Bloques"

general_error="Error general"

go="OK"

go_back="Ir atrás"

go_content="Ir al contenido"

go_nav="Ir a la navegación"

go_search="Ir al buscador"

go_to="Ir a"

go_txp_com="Ir al sitio de Textpattern"

height="Alto"

help="Ayuda"

hidden="Oculto"

home="Inicio"

host="Servidor"

id="ID#"

image="Imagen"

images="Imágenes"

import="Importar"

input_day="Día"

input_hour="Hora"

input_minute="Minuto"

input_month="Mes"

input_second="Segundo"

input_year="Año"

install="Instalar"

internal_error="Error interno"

keywords="Palabras clave"

label="Etiqueta"

last_modification="Última modificación"

last_modified="Última modificación"

link="Enlace"

links="Enlaces"

list="Lista"

list_articles="Lista de artículos"

list_categories="Lista de categorías"

list_links="Lista de links"

list_options="Opciones de lista"

logged_in_as="Has entrado como"

login="Acceso"

login_to_textpattern="Entrar a Textpattern"

logout="Salir"

log_in_button="Entrar"

manual="Instrucciones"

message="Mensaje"

method="Método"

misc="Varios"

modified="Modificado"

modified_by="Ultima modificación a cargo de"

month="Mes"

more="Más"

navigation="Navegación"

name="Nombre"

never="Nunca"

newer="Posteriores"

next="Siguiente"

no="No"

no_results_found="No se han encontrado resultados."

none="Ninguno"

of="de"

off="No"

older="Anteriores"

on="Sí"

opens_external_link="(se abre un enlace externo en una nueva ventana)"

options="Opciones"

page="Página"

pages="Páginas"

password="Contraseña"

password_forgotten="¿Olvidaste la contraseña?"

permlink="Enlace permanente"

pophelp="Enlaces de ayuda emergente"

post="Publicar"

posted="Publicado"

posted_by="Publicado por"

prev="Anterior"

preview="Previsualizar"

publish="Publicar"

published_at="Publicado a las"

published_with="Publicado con"

publish_date="Fecha de publicación"

publish_time="Hora de publicación"

range="Rango"

recently="Recientemente"

recent_articles="Artículos recientes"

recent_comments="Comentarios recientes"

recent_posts="Artículos recientes"

related_articles="Artículos relacionados"

reload="Recargar"

remember="Recordar"

remove="Quitar"

required="Requerido"

reset="Resetear"

restricted_area="Área restringida."

revert="Revertir"

salutation="Querido/a {name},"

save="Guardar"

save_new="Guardar nuevo"

search="Buscar"

search_results="Resultados de la búsqueda"

section="Sección"

sections="Secciones"

select="Selecciona"

selected="Seleccionado"

site="Sitio"

sitename="Nombre del sitio"

siteurl="URL del sitio"

site_slogan="Eslogan del sitio"

spam="Spam"

status="Estado"

stay_logged_in="Permanecer registrado con este navegador"

submit="Enviar"

thumbnail="Miniatura"

time="Hora"

title="Título"

toggle_all_selected="Cambiar la selección todos/ninguno"

txt_quote_double_close="”"

txt_quote_double_open="“"

txt_quote_single_close="’"

txt_quote_single_open="‘"

type="Tipo"

undefined="Indefinido"

unknown="Desconocido"

units_b="B"

units_e="EB"

units_g="GB"

units_k="kB"

units_m="MB"

units_p="PB"

units_t="TB"

units_y="YB"

units_z="ZB"

untitled="Sin título"

update="Actualizar"

upload="Subir"

upload_err_cant_write="No pudo grabarse el archivo en el disco."

upload_err_extension="Una extensión PHP ha interrumpido la subida del archivo."

upload_err_form_size="El archivo excede el tamaño máximo especificado en las preferencias de Textpattern."

upload_err_ini_size="El archivo excede la directiva <code>upload_max_filesize</code> en <code>php.ini</code>."

upload_err_no_file="No se ha especificado ningún archivo."

upload_err_partial="El archivo sólo ha subido parcialmente."

upload_err_tmp_dir="No se encuentra el directorio temporal que usa PHP para almacenar los archivos subidos. Por favor, consulta a tu servicio de alojamiento."

upload_file="Subir archivo"

url="URL"

value="Valor"

version="Versión"

view="Ver"

viewsite="Ver sitio"

website="Sitio web"

width="Ancho"

with_selected="Con selección:"

with_selected_option="Con {count} seleccionado…"

yes="Sí"

[css]

all_stylesheets="Todas las hojas de estilo"

create_css="Estilo nuevo"

css_already_exists="La hoja de estilo <strong>{name}</strong> ya existe."

css_code="Código del estilo"

css_created="Estilos creados: <strong>{list}</strong>."

css_deleted="Estilos eliminados: <strong>{list}</strong>."

css_name="Nombre del estilo"

css_name_required="Por favor, proporciona un nombre para el estilo."

css_save_failed="Debido a un error no se ha guardado la hoja de estilos. Por favor, inténtalo de nuevo."

css_updated="Estilos actualizados: <strong>{list}</strong>."

css_used_by_section="El estilo <strong>{name}</strong> no se borró por estar en uso en {count} secciones."

[diag]

all_checks_passed="¡Todas las comprobaciones pasadas!"

cgi_header_config="Configuración de encabezado CGI"

clean_url_data_failed="Ha fallado la prueba de datos de URL limpias: {data}."

clean_url_test_failed="Ha fallado el test de URLs limpias."

diag_clear_private="Ocultar información privada"

dev_version_live="Estás ejecutando una versión de desarrollo de Textpattern en un servidor público."

diagnostic_info="Información de diagnóstico"

dir_not_writable="{dirtype} no tiene permisos de escritura: {path}."

dns_lookup_fails="Falló la consulta del DNS: {domain}."

file_uploads_disabled="La subida de archivos está deshabilitada"

high="Alto"

htaccess_missing="No se encuentra el archivo .htaccess"

low="Bajo"

missing_files="Archivos que faltan: {list}"

modified_files="Algunos archivos de Textpattern han sido modificados: {list}"

mod_rewrite_missing="El módulo de Apache <code>mod_rewrite</code> no está activado."

mysql_table_errors="Se han detectado los siguientes errores en tus tablas MySQL: {list}"

no_temp_dir="No se ha definido un directorio temporal"

old_placeholder="Todavía existe un archivo contenedor de sección: {path}."

path_inaccessible="<strong>{path}</strong> no es accesible."

php_extensions="Extensiones de PHP"

php_version_required="Textpattern requiere que en tu servidor esté instalada como mínimo la versión {version} de PHP"

preflight_check="Comprobación previa"

problem_connecting_update_server="Ha habido un problema al conectarse al servidor. Por favor, inténtalo más tarde."

site_trailing_slash="La URL del sitio tiene una barra: {path}."

site_url_mismatch="La preferencia de URL del sitio puede ser incorrecta: {url}."

some_php_functions_disabled="Las siguientes funciones de PHP (que pueden ser necesarias para Textpattern) están deshabilitadas en tu servidor: {list}."

still_exists="<strong>{path}</strong> todavía existe."

textpattern_update_available="La nueva versión {version} de Textpattern está <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\" title=\"Ir al área de descarga del CMS Textpattern\">disponible para descargar</a>."

textpattern_update_available_beta="Nueva versión premilinar {version} disponible para su descarga. Por favor, para más información visita la <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\">web de Textpattern</a>."

tmp_plugin_paths_match="Las rutas del directorio temporal y del directorio de caché de plugins <strong>no</strong> deberían coincidir."

warn_mail_unavailable="Tu instalación de PHP carece de la función <code>mail()</code>; por lo tanto no se pueden mandar emails desde Textpattern, lo que limita parcialmente sus funcionalidad."

[discuss]

article_deleted="¡Artículo borrado!"

comments_deleted="Comentarios borrados: <strong>{list}</strong>."

comments_marked_spam="Comentarios ocultos y marcados como spam: <strong>{list}</strong>."

comments_marked_unmoderated="Comentarios ocultos y marcados como no moderados: <strong>{list}</strong>."

comments_marked_visible="Comentarios hechos visibles: <strong>{list}</strong>."

comment_not_found="El comentario no existe, tal vez ha sido borrado."

comment_save_failed="Debido a un error no se ha guardado el comentario. Por favor, inténtalo de nuevo."

comment_updated="Comentario <strong>{id}</strong> actualizado."

edit_comment="Editar comentario"

hide_spam="Ocultar (spam)"

hide_unmoderated="Ocultar (no moderado)"

just_spam_results_found="Sólo se han encontrado comentarios spam. Usa ‘Mostrar spam’ para verlos."

no_comments_recorded="No ha habido comentarios."

search_comments="Buscar comentarios"

show_spam="Mostrar spam"

[file]

condition="Condición"

edit_file="Editar el archivo"

existing_file="Archivo existente"

file_already_exists="El archivo <strong>{name}</strong> ya existe."

file_cannot_rename="El archivo <strong>{name}</strong> no puede ser renombrado."

file_deleted="Archivos eliminados: <strong>{name}</strong>."

file_delete_failed="No se pudieron eliminar los archivos: <strong>{list}</strong>."

file_dir_not_writeable="<strong>Alerta:</strong> no se puede escribir en el directorio <code>{filedir}</code>."

file_not_found="Archivos no encontrados: <strong>{list}</strong>."

file_not_updated="El archivo <strong>{name}</strong> no ha sido actualizado."

file_relink="Subir/asignar archivo"

file_status="Estado del archivo"

file_status_missing="Perdido"

file_status_ok="OK"

file_unsynchronized="El archivo <strong>{name}</strong> está desincronizado con la base de datos. Por favor, corrige manualmente el nombre del archivo."

file_updated="Archivos actualizados: <strong>{name}</strong>."

file_uploaded="Archivos subidos: <strong>{name}</strong>."

file_upload_failed="No pudo realizarse la carga: <strong>{list}</strong>."

invalid_filename="Nombres de archivo inválidos: <strong>{list}</strong>."

invalid_id="El Identificador <strong>{id}</strong> no es válido."

linked_to_file="Archivos enlazados: <strong>{list}</strong>."

no_files_recorded="Ningún archivo guardado."

permissions="Permisos"

private="Privado"

public="Público"

replace_file="Remplazar archivo"

reset_download_count="Resetear el contador de descargas"

search_files="Buscar archivos"

[form]

all_forms="Todos los bloques"

changetype="Cambiar tipo"

create_form="Bloque nuevo"

form_already_exists="El bloque <strong>{name}</strong> ya existe."

form_clone="Duplicar el bloque"

form_code="Código de bloque"

form_created="Formularios creados: <strong>{list}</strong>."

form_deleted="Formularios eliminados: <strong>{list}</strong>."

form_name="Nombre (requerido)"

form_name_invalid="Nombre de bloque no válido."

form_save_failed="Debido a un error no se ha guardado el bloque. Por favor, inténtalo de nuevo."

form_type="Tipo (requerido)"

form_type_missing="Falta el tipo de bloque"

form_updated="Formularios actualizados: <strong>{list}</strong>."

[image]

alt_text="Texto alternativo"

create_thumbnail="Crear miniatura"

edit_image="Editar imagen"

image_deleted="Imágenes eliminadas: <strong>{name}</strong>."

image_delete_failed="No pudo eliminarse todas las imágenes: <strong>{name}</strong>."

image_details="Detalles de la imagen"

image_name="Nombre de la imagen"

image_save_error="Ha habido un problema al guardar los datos de la imagen."

image_save_failed="Debido a un error no se ha guardado la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo."

image_updated="Imágenes actualizadas: <strong>{name}</strong>."

image_uploaded="Imágenes subidas: <strong>{name}</strong>."

img_dir_not_writeable="<strong>Alerta:</strong> no se puede escribir en el directorio de imágenes <code>{imgdir}</code>."

invalid_width_or_height="Ancho o alto no válido."

keep_square_pixels="Cortar"

no_images_recorded="Ninguna imagen guardada."

only_graphic_files_allowed="Sólo se admiten estos tipos de archivo .jpg, .gif o .png"

replace_image="Sustituir imagen"

search_images="Buscar imágenes"

thumbnail_delete_failed="La miniatura de imagen no puedo eliminarse del todo."

thumbnail_deleted="Miniatura borrada."

thumbnail_not_saved="No se guardó la miniatura de la imagen <strong>{id}</strong>."

thumbnail_saved="Miniatura <strong>{id}</strong> guardada."

upload_image="Subir imagen"

upload_thumbnail="Subir miniatura"

[lang]

active_language="Idioma activo"

active_language_ui="Idioma de usuario"

install_from_textpack="Instalar desde Textpack"

install_textpack="Instalar Textpack"

language_deleted="Idioma <strong>{name}</strong> eliminado."

language_installed="Idioma <strong>{name}</strong> instalado."

language_not_installed="Idioma <strong>{name}</strong> no instalado."

language_preamble="<strong>¡Tú puedes ayudarnos a mejorar Textpattern!</strong> Nuestra comunidad de usuarios agradece que se añadan traducciones adicionales, así como correcciones a las traducciones actuales. Por favor, visita <a href=\"https://textpattern.com/languages\" rel=\"external\" target=\"_blank\">Textpattern traducciones de idiomas<span class=\"ui-icon ui-icon-extlink\">(el enlace externo se abrirá en una ventana nueva)</span></a> para más detalles."

language_updated="Idioma <strong>{name}</strong> actualizado."

locale_not_available_for_language="Ninguna configuración regional disponible para idioma <strong>{name}</strong>. Se usa la configuración predeterminada en su lugar."

textpack_strings_installed="Se han instalado {count} cadenas de texto desde Textpack."

[link]

create_link="Enlace nuevo"

edit_link="Editar enlace"

links_deleted="Enlaces eliminados: <strong>{list}</strong>."

link_created="Enlace <strong>{name}</strong> creado."

link_empty="No debería estar vacío el apartado de enlaces."

link_saved="Enlace guardado."

link_save_failed="No se ha podido guardar el enlace."

link_updated="Enlaces actualizados: <strong>{name}</strong>."

no_links_recorded="Ningún enlace guardado."

search_links="Buscar enlaces"

[list]

articles_deleted="Artículos eliminados: <strong>{list}</strong>."

articles_duplicated="Artículos duplicados: <strong>{list}</strong>."

articles_modified="Artículos modificados: <strong>{list}</strong>."

no_articles_recorded="Ningún artículo guardado."

search_articles="Buscar artículos"

[log]

logs_deleted="Registros borrados: <strong>{list}</strong>."

no_refers_recorded="No se ha registrado ningún remitente."

referrer="Remitente"

search_logs="Buscar registros"

[page]

all_pages="Todas las páginas"

create_page="Página nueva"

page_already_exists="La página <strong>{name}</strong> ya existe."

page_code="Código de página"

page_created="Páginas creadas: <strong>{list}</strong>."

page_deleted="Páginas eliminadas: <strong>{list}</strong>."

page_name="Nombre de página (requerido)"

page_name_invalid="El nombre de la página no es válido."

page_save_failed="Debido a un error no se ha guardado la página. Por favor, inténtalo de nuevo."

page_updated="Páginas actualizadas: <strong>{list}</strong>."

page_used_by_section="No se ha borrado la página <strong>{name}</strong>; la usan {count} sección(es)."

[plugin]

bad_plugin_code="Código del plugin vacío o incorrecto."

changeorder="Cambiar orden"

edit_plugin="Editar plugin <strong>{name}</strong>"

edit_plugins="Plugins"

install_plugin="Instalar plugin"

order="Orden"

plugin="Plugin"

plugin_compression_unsupported="Tu servidor no soporta la descompresión del plugin. Contacta con el autor del plugin para pedirle una versión sin comprimir."

plugin_deleted="Plugins eliminados: <strong>{name}</strong>."

plugin_help="Ayuda del plugin"

plugin_installed="Plugin <strong>{name}</strong> instalado."

plugin_install_failed="Falló la instalación del plugin <strong>{name}</strong>."

plugin_saved="Plugin <strong>{name}</strong> guardado."

plugin_updated="Plugins actualizados: <strong>{name}</strong>."

previewing_plugin="Previsualizando plugin"

search_plugins="Buscar en los plugins"

verify_plugin="Verificar plugin"

[prefs]

admin_side_plugins="¿Usar plugins administrativos?"

allow_article_php_scripting="¿Permitir PHP en los artículos?"

allow_form_override="¿Permitir sobrescritura de bloques?"

allow_page_php_scripting="¿Permitir PHP en las páginas?"

all_hits="Todas las peticiones"

all_preferences="Todas las preferencias"

archive_dateformat="Formato de fecha de archivo"

articles_use_excerpts="¿Usar resúmenes en los artículos?"

attach_titles_to_permalinks="¿Añadir títulos a los enlaces permanentes?"

category_subcategory="/categoria/subcategoria"

clean="/limpio/"

comments_are_ol="¿Presentar comentarios como lista numerada?"

comments_auto_append="¿Adjuntar automáticamente los comentarios a los artículos?"

comments_dateformat="Formato de fecha para comentarios"

comments_default_invite="Invitación a comentar por defecto"

comments_disabled_after="Cerrar comentarios después de"

comments_disallow_images="¿Ignorar imágenes del usuario en los comentarios?"

comments_mode="Modo de comentarios"

comments_moderate="¿Moderar comentarios?"

comments_on_default="¿Comentarios activados por defecto?"

comments_require_email="¿Los comentarios requieren email del usuario?"

comments_require_name="¿Los comentarios requieren nombre del usuario?"

comments_sendmail="¿Enviar por email los comentarios al autor?"

comments_use_fat_textile="¿Permitir más etiquetas Textile en los comentarios?"

comment_means_site_updated="¿Un nuevo comentario significa que el sitio se ha actualizado?"

comment_nofollow="¿Usar \"nofollow\" en los comentarios?"

custom_10_set="Nombre del campo personalizado 10"

custom_1_set="Nombre del campo personalizado 1"

custom_2_set="Nombre del campo personalizado 2"

custom_3_set="Nombre del campo personalizado 3"

custom_4_set="Nombre del campo personalizado 4"

custom_5_set="Nombre del campo personalizado 5"

custom_6_set="Nombre del campo personalizado 6"

custom_7_set="Nombre del campo personalizado 7"

custom_8_set="Nombre del campo personalizado 8"

custom_9_set="Nombre del campo personalizado 9"

custom_form_types="Tipos de plantilla para campos personalizados"

default_event="Pestaña de administración por defecto"

default_publish_status="Estado de publicación por defecto"

doctype="Doctype"

module_pophelp="Mostrar enlaces de ayuda emergente"

enable_dev_preview="¿Activar vista previa de tema de desarrollo?"

enable_short_tags="Activar soporte para etiquetas cortas"

enable_xmlrpc_server="¿Activar servidor XML-RPC?"

expire_logs_after="¿En cuántos cuántos días caducan los registros de visitas?"

feeds="Feeds"

file_max_upload_size="Tamaño máximo de archivos para subir (en bytes)"

ham="Todo salvo spam"

hours_days_ago="horas/días atrás"

id_title="/id/titulo"

include_email_atom="¿Incluir el email en feeds Atom?"

language="Idioma"

logging="Registrar visitas"

logs_expire="¿En cuántos días caducan los registros?"

markup_default="Marcado predeterminado"

max_url_len="Longitud máxima de las URLs (en caracteres)"

messy="?=sucio"

never_display_email="¿Ocultar email del autor del comentario?"

no_preferences="No hay preferencias disponibles."

override_emailcharset="¿Codificación ISO-8859-1 en envíos de email? Por defecto UTF-8"

path_from_root="Subdirectorio (si lo hay)"

permlink_format="Modelo de URL"

permlink_hyphenated="Con guiones (titulo-asi)"

permlink_intercapped="Con mayúsculas (TituloAsi)"

plugin_cache_dir="Ruta del directorio del caché de plugins"

prefs="Preferencias"

production_debug="Depurando"

production_live="Productivo"

production_status="Estado de producción"

production_test="En pruebas"

publisher_email="Enviar la información de registro desde esta dirección de correo"

publish_expired_articles="¿Mostrar los artículos caducados?"

referrers_only="Sólo si hay remitente"

rss_how_many="¿Cuántos artículos se incluirán en los feeds?"

section_id_title="/seccion/id/titulo"

section_title="/seccion/titulo"

send_lastmod="¿Mandar encabezado \"Última-modificación\"?"

show_comment_count_in_feed="¿Mostrar contador de comentarios en los feeds?"

smtp_from="Dirección del remitente del envío SMTP"

spam_blacklists="Listas de bloqueo por spam (separadas por comas)"

syndicate_body_or_excerpt="¿Sindicar <strong>sólo</strong> el resumen del artículo?"

timeoffset="Diferencia horaria (horas)"

title_no_widow="¿Evitar palabras viudas en los títulos de los artículos?"

title_only="/titulo"

txp_evaluate_functions="Funciones PHP activadas en <code>txp:evaluar</code>"

tz_timezone="Zona horaria"

up_to_date="Al día"

url_mode="modo URL"

use_comments="¿Permitir comentarios?"

use_mail_on_feeds_id="¿Usar email para la ID de los feeds? Por defecto la URL del sitio"

use_plugins="¿Usar plugins?"

year_month_day_title="/año/mes/día/titulo"

[public]

403_forbidden="Prohibido."

404_not_found="No se ha encontrado la página requerida."

410_gone="El material solicitado ya no está disponible."

500_internal_server_error="Error interno del servidor."

articles_found="artículos encontrados"

article_context="artículo"

article_found="artículo encontrado"

atom_feed_title="Atom"

a_few_seconds="unos pocos segundos"

comments_closed="Se han desactivado los comentarios a este artículo."

comments_on="Comentarios sobre"

comments_permlink="Enlace permanente"

comment_comment="Comentario"

comment_duplicate="No se aceptan comentarios duplicados."

comment_email="Email"

comment_email_required="Por favor, escribe una dirección de email válida."

comment_message="Mensaje"

comment_moderated="Tu comentario está pendiente de aprobación. Aparecerá cuando se apruebe."

comment_name="Nombre"

comment_name_required="Por favor escribe tu nombre."

comment_posted="Gracias por escribir un comentario."

comment_received="{site} comentario recibido: {title}"

comment_recorded="Se ha guardado un comentario a tu artículo “{title}”."

comment_required="Por favor, escribe un comentario."

comment_web="Web"

continue_reading="Seguir leyendo"

day="día"

days="días"

enter_comment_here="<strong>Escribe debajo tu comentario</strong>. Los campos marcados con <b class=\"required\" title=\"Requerido\">*</b> son obligatorios. Tienes que previsualizar tu comentario antes de enviarlo definitivamente."

file_context="archivo"

hour="hora"

hours="horas"

image_context="imagen"

link_context="enlace"

main_content="Contenido principal"

matching_search_request="coincide(n) con el criterio de búsqueda"

minute="minuto"

minutes="minutos"

nopopup="ventana actual"

no_comments="Actualmente no hay comentarios a este artículo."

no_search_matches="Lo siento, no hay resultados que coincidan con el criterio de búsqueda"

page_nav="Navegación de página"

permanent_link="Enlace permanente a este artículo"

popup="ventana emergente"

press_preview_then_submit="Lo que sigue es una previsualización de cómo quedará tu comentario. ¡Por favor, no olvides ir más abajo y asegurarte de que presionas el botón <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\">Enviar</a></strong>!"

read_more="Leer más"

rss_feed_title="RSS"

site_nav="Navegación del sitio"

textile_help="Ayuda Textile"

too_common_search_term="Al parecer estás buscando un término demasiado común, tal vez deberías intentar hacer una búsqueda más concreta que"

week="semana"

weeks="semanas"

your_ip_is_blacklisted_by="Tu dirección IP ha sido incluida en una lista de bloqueo por"

yyyy-mm="yyyy-mm"

[section]

article_count="Artículos en esta sección: {num}."

change_page_style="Cambiar tema/página/estilo"

create_section="Sección nueva"

default_section_updated="Sección por defecto actualizada"

default_write_section="Sección por defecto para publicar"

dev_theme="Desarrollo"

dev_to_live="Resetear a visible"

edit_default_section="Editar la sección por defecto"

edit_section="Editar la sección"

include_in_search="¿Incluir esta sección en las búsquedas?"

live_theme="Visible"

live_to_dev="Hacer visible"

search_sections="Buscar en secciones"

section_created="Sección <strong>{name}</strong> creada."

section_delete_failure="No pudo eliminarse la(s) sección(es) por tener artículos asignados: {name}."

section_deleted="Secciones eliminadas: <strong>{name}</strong>."

section_head="Secciones del sitio"

section_longtitle="Título de la sección"

section_name="Nombre de la sección"

section_name_already_exists="La sección <strong>{name}</strong> ya existe."

section_save_failed="Debido a un error no se ha guardado la sección. Por favor, inténtalo de nuevo."

section_updated="Secciones actualizadas: <strong>{name}</strong>."

switch_dev_live="Vista previa para desarrolladores"

syndicate="¿Sindicar artículos de esta sección?"

uses_page="Usa página"

uses_skin="Utiliza el tema"

uses_style="Usa estilo"

[skin]

create_skin="Tema nuevo"

css_creation_failed="La creación de estilos falló para: <strong>{list}</strong>."

css_deletion_failed="La eliminación de estilos falló para: <strong>{list}</strong>."

css_files_deletion_failed="Falló la eliminación de estilos para: <strong>{$list}</strong>."

css_import_failed="La importación de estilos falló para: <strong>{list}</strong>."

css_name_unsafe="Nombres de estilo no exportables para: <strong>{list}</strong>. Los nombres deben ajustarse a la siguiente expresión regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."

css_not_found="No se encontraron estilos para: <strong>{list}</strong>."

css_update_failed="Estilos actualizados para: <strong>{list}</strong>."

edit_skin="Editar aspecto"

form_creation_failed="Falló la creación de formularios para: <strong>{list}</strong>."

form_deletion_failed="Falló la eliminación de formularios para: <strong>{list}</strong>."

form_duplicate_failed="Falló la importación de formularios duplicados para: <strong>{list}</strong>."

form_files_deletion_failed="Falló la eliminación de archivos de bloques para: <strong>{$list}</strong>."

form_import_failed="Falló la importación de formularios para: <strong>{list}</strong>."

form_name_unsafe="Nombres de formulario no exportables para: <strong>{list}</strong>. Los nombres deben ajustarse a la siguiente expresión regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."

form_not_found="No se encontró formulario para: <strong>{list}</strong>."

form_subdir_error="Error de tipo de formulario para: <strong>{list}</strong>. Estos formularios son empleados por defecto por algunas etiquetas y deberían usar los tipos definidos."

form_subdir_invalid="Tipo de bloque no válido para: <strong>{list}</strong>. Actuales tipos válidos son: <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> y <code>misc</code>. <code>misc</code> se utilizará de forma predeterminada."

form_update_failed="Falló la actualización de formularios para: <strong>{list}</strong>."

no_skin_recorded="Ningún tema registrado."

page_creation_failed="Falló la creación de páginas para: <strong>{list}</strong>."

page_deletion_failed="Falló el borrado de las páginas para: <strong>{list}</strong>."

page_files_deletion_failed="Falló la eliminación de archivos de páginas para: <strong>{$list}</strong>."

page_import_failed="Falló la importación para: <strong>{list}</strong>."

page_name_unsafe="Nombres de página no exportables: <strong>{list}</strong>. Los nombres deben ceñirse a la siguiente expresión regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."

page_not_found="Página no encontrada: <strong>{list}</strong>."

page_update_failed="Falló la actualización de las páginas para: <strong>{list}</strong>."

search_skins="Buscar en los temas"

skin_already_exists="Estos temas ya existen en la base de datos o como directorios y pueden generar conflictos: <strong>{list}</strong>."

skin_author="Autor del aspecto"

skin_author_uri="Página web del aspecto"

skin_count_css="Estilos en este tema: {num}."

skin_count_form="Formularios en este tema: {num}."

skin_count_page="Páginas en este tema: {num}."

skin_count_section="Las secciones utilizadas por este tema: {num}."

skin_created="Temas creados: <strong>{list}</strong>."

skin_creation_failed="Falló la creación de temas para: <strong>{list}</strong>."

skin_delete_entirely="Borrar tema de plantillas desde el disco también"

skin_delete_from_database="Al importar, borrar las planillas no utilizadas de la base de datos"

skin_delete_from_disk="Al exportar, borrar las plantillas no utilizadas del disco"

skin_deleted="Temas eliminados: <strong>{list}</strong>."

skin_deletion_failed="Falló el borrado de tema(s) para: <strong>{list}</strong>."

skin_description="Descripción del tema"

skin_export_failed="Falló la exportación de temas para: <strong>{list}</strong>."

skin_exported="Temas exportados: <strong>{list}</strong>."

skin_files_deletion_failed="Falló la eliminación de archivos del tema para: <strong>{list}</strong>."

skin_import_failed="Falló la importación de temas: <strong>{list}</strong>."

skin_imported="Temas importados: <strong>{list}</strong>."

skin_in_use="Se canceló el borrado para temas en uso por las siguiente secciones: <strong>{list}</strong>."

skin_name="Nombre del aspecto"

skin_name_unsafe="Nombres de \"skin\" no exportables para: <strong>{list}</strong>. Los nombres deben ceñirse a la siguiente expresión regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."

skin_not_found="No se encontraron datos del tema para: <strong>{list}</strong>."

skin_related_sections_update_failed="Falló la actualización de secciones relacionadas con temas para: <strong>{list}</strong>. Por favor, accede al panel de Secciones para actualizarlas manualmente."

skin_title="Título del aspecto"

skin_unknown="Temas desconocidos: <strong>{list}</strong>."

skin_update_failed="Falló la actualización de temas para: <strong>{list}</strong>."

skin_updated="Temas actualizados: <strong>{list}</strong>."

skin_version="Versión del aspecto"

[tag]

active_class="Clase css para la lista activa de items"

allowoverride="¿Permitir sobrescritura de los bloques?"

breadcrumb_linked="Enlaces a ubicaciones"

breadcrumb_separator="Separador de ubicaciones"

break="Etiqueta de salto de línea de las listas"

breakclass="Clase CSS para las etiquetas de salto de línea de las listas"

build="Construir etiqueta"

button_text="Botón de texto"

category_list_section="¿Enlazar a una sección específica?"

category_tags="Categoría"

class="Clase CSS"

comments_form="Bloque de comentarios"

comment_details="Detalles del comentario"

comment_form="Bloque de comentario"

comment_name_link="¿Enlazar a la dirección de correo/web de quien comenta?"

decimals="Mostrar # números después de la coma decimal"

default_title="Texto para usar como enlace a la sección por defecto"

depth="Profundidad"

escape="Escape"

exclude="Excluir"

filename="Nombre"

file_download_tags="Descargas de archivos"

flavor="Formato de sindicación"

format="Formatear"

gmt="¿Formatear según la hora <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr>?"

has_excerpt="Contiene resumen"

hilight="Destacar etiqueta"

hilight_limit="¿Cuántas instancias hay que destacar?"

html_id="Atributo <code>id</code> HTML"

include_default="¿Incluir sección por defecto?"

inline_style="Estilo en línea (CSS)"

input_size="Tamaño del campo texto"

labeltag="Etiqueta HTML para la etiqueta"

limit="¿Cuántos se van a mostrar?"

linkclass="Clase CSS para enlaces"

link_text="Texto de enlace"

link_to_this_author="¿Enlazar a una lista de otros artículos de este autor?"

link_to_this_category="¿Enlazar a una lista de otros artículos en esta categoría?"

link_to_this_section="¿Enlazar a una lista de otros artículos en esta sección?"

listform="Bloque de lista"

match_type="Tipo de búsqueda"

media="Atributo <code>media</code> HTML"

msgcols="Columnas del área de texto del mensaje"

msgrows="Filas del área de texto del mensaje"

no_categories_available="No hay categorías disponibles"

no_forms_available="No hay bloques disponibles"

no_sections_available="No hay secciones disponibles"

offset="Saltar"

page_article_hed="Salida en pantalla del artículo"

page_article_nav_hed="Navegación entre artículos"

page_file_hed="Descargas de archivo"

page_misc_hed="Miscelánea"

page_nav_hed="Navegación del sitio"

page_xml_hed="Feeds XML"

pageby="Paginar por"

pgonly="Contar artículos pero no mostrar nada"

random="Aleatorio"

rel="Atributo <code>rel</code> HTML"

searchall="¿Buscar en todas las secciones?"

searchsticky="¿Buscar en artículos fijos?"

search_input_form="Campo de búsqueda"

search_results_form="Bloque de resultados de búsqueda"

section_tags="Sección"

separator="Separador"

showalways="Mostrar siempre"

showcount="¿Mostrar contador?"

size_format="Formato de tamaño"

sort="Ordenar por"

tag="Etiqueta"

tag_article="Artículo (único o lista)"

tag_article_custom="Artículo (lista personalizada)"

tag_article_image="Imagen de artículo"

tag_author="Autor"

tag_body="Cuerpo"

tag_body_excerpt="Resumen del cuerpo"

tag_breadcrumb="Ubicación"

tag_category="Categoría"

tag_category1="Categoría 1"

tag_category2="Categoría 2"

tag_category_list="Lista de categorías"

tag_comments="Comentarios"

tag_comments_form="Bloque de comentarios"

tag_comments_invite="Invitación a comentar"

tag_comments_preview="Previsualización de comentarios"

tag_comment_anchor="Ancla de comentario"

tag_comment_email="Email de comentario"

tag_comment_email_input="Entrada de email de comentario"

tag_comment_id="ID de comentario"

tag_comment_message="Mensaje de comentario"

tag_comment_message_input="Entrada de mensaje de comentario"

tag_comment_name="Nombre de cometario"

tag_comment_name_input="Entrada de nombre de comentario"

tag_comment_permlink="Enlace permanente de comentario"