Refactor Native REPL code to avoid using wide scope VS Code namespace

Native REPL currently directly calls VS Code API such as window.showNotebookDocument.
We should put wrap these methods such as in src/client/common/vscodeApis/windowApis.ts 
so that more tests can be easily created. 