# SPDX-FileCopyrightText: 2014 MicroPython & CircuitPython contributors (https://github.com/adafruit/circuitpython/graphs/contributors)

#

# SPDX-License-Identifier: MIT

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2025-06-09 12:01+0000\n"

"Last-Translator: MAE <martin-aehle@hotmail.de>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"O código concluiu a sua execução.\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"

msgstr ""

"\n"

"O código parou pela recarga automática. Recarregando em breve.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with your program at github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

msgstr ""

"\n"

"Registre um problema com o seu programa em github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Press reset to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"\n"

"Pressione reset para sair do modo de segurança.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"You are in safe mode because:\n"

msgstr ""

"\n"

"Você está no modo de segurança porque:\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Arquivo \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Arquivo \"%q\", linha %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " é do tipo %q\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " não encontrado.\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " saída:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c requer int ou char"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d pinos de endereço, %d pinos rgb e %d blocos indicam uma altura com %d, "

"não %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q e %q contêm pinos duplicados"

#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "%q and %q must be different"

msgstr "%q e %q devem ser diferentes"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "%q and %q must share a clock unit"

msgstr "%q e %q devem compartilhar uma unidade de clock"

#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"

msgstr "%q não pode ser alterado quando o modo é definido como %q"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q contém pinos duplicados"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q falha: %d"

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c

msgid "%q in %q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q em %q deve ser do tipo %q ou %q, não %q"

#: py/argcheck.c shared-module/audiofilters/Filter.c

msgid "%q in %q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q em %q deve ser do tipo %q e não %q"

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/audiobusio/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/usb_host/Port.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2350.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c shared-module/max3421e/Max3421E.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q em uso"

#: py/objstr.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "O índice %q está fora do intervalo"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "Os índices %q devem ser inteiros, e não %s"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "%q init failed"

msgstr "a inicialização do %q falhou"

#: ports/espressif/bindings/espnow/Peer.c shared-bindings/dualbank/__init__.c

msgid "%q is %q"

msgstr "%q é %q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "%q is read-only for this board"

msgstr "%q é de somente leitura para esta placa"

#: py/argcheck.c shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be %d"

msgstr "O comprimento de %q deve ser %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "o comprimento %q deve ser %d-%d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be <= %d"

msgstr "o comprimento de %q deve ser <= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be >= %d"

msgstr "o comprimento de %q deve ser >= %d"

#: py/modsys.c py/runtime.c

msgid "%q moved from %q to %q"

msgstr "%q foi movido de %q para %q"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d"

msgstr "%q deve ser %d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "o %q deve ser %d-%d"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

msgid "%q must be 1 when %q is True"

msgstr "%q deve ser 1 quando %q for verdadeiro"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

#: shared-module/gifio/OnDiskGif.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q deve ser <= %d"

#: ports/espressif/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q must be <= %u"

msgstr "%q deve ser <= %u"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "o %q deve ser >= %d"

#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"

msgstr "%q deve ser um bytearray ou uma matriz do tipo 'H' ou 'B'"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"

msgstr "%q deve ser um bytearray ou uma matriz do tipo 'h', 'H', 'b', ou 'B'"

#: shared-bindings/warnings/__init__.c

msgid "%q must be a subclass of %q"

msgstr "%q deve ser uma subclasse de %q"

#: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be array of type 'H'"

msgstr "%q deve ser uma matriz do tipo 'H'"

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be array of type 'h'"

msgstr "%q deve ser uma matriz do tipo 'h'"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "%q must be multiple of 8."

msgstr "%q deve ser um múltiplo de 8."

#: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c

#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c

#: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c

#: shared-module/synthio/Synthesizer.c

msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q deve ser do tipo %q ou %q e não %q"

#: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"

msgstr "%q deve ser do tipo %q, %q ou %q e não %q"

#: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c shared-module/synthio/Note.c

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q deve ser do tipo %q e não %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q deve ser a potência de 2"

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q fora dos limites"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/argcheck.c

#: shared-bindings/canio/Match.c shared-bindings/time/__init__.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q fora do alcance"

#: py/objmodule.c py/runtime.c

msgid "%q renamed %q"

msgstr "%q foi renomeado para %q"

#: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c

msgid "%q step cannot be zero"

msgstr "A etapa %q não pode ser zero"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "%q too long"

msgstr "%q é longo demais"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() recebe %d argumentos posicionais, porém %d foram informados"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q() without %q()"

msgstr "%q() sem %q()"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "todos os %q, %q, e %q devem ter mesmo comprimento"

#: py/objint.c shared-bindings/_bleio/Connection.c

#: shared-bindings/storage/__init__.c

msgid "%q=%q"

msgstr "%q=%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts in more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] desloca mais bits na entrada do que a contagem de pinos"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts out more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] desloca mais bits na saída do que a contagem de pinos"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] uses extra pin"

msgstr "%q[%u] usa pino extra"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] waits on input outside of count"

msgstr "%q[%u] espera na entrada fora da contagem"

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s erro 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "'%q' argumento(s) requerido(s)"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "O objeto '%q' não suporta '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't an iterator"

msgstr "O objeto '%q' não é um iterador"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "O objeto '%s' não é invocável"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't iterable"

msgstr "O objeto '%q' não é iterável"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' exige um rótulo"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' exige um registro"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' exige um registro especial"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' exige um registro FPU"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' exige um endereço no formato [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' exige um número inteiro"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' exige no máximo r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' exige {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "'%s' inteiro %d não está dentro do intervalo %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "O número inteiro '%s' 0x%x não cabe na máscara 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "O objeto '%s' não suporta a atribuição dos itens"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "O objeto '%s' não é compatível com exclusão do item"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "O objeto '%s' não possui o atributo '%q'"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr "O objeto '%s' não é subroteirizável"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr ""

"'=' alinhamento não permitido no especificador do formato da cadeia de "

"caracteres"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' e 'O' não são tipos de formato suportados"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "O 'align' exige 1 argumento"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'aguardar' fora da função"

#: py/compile.c

msgid "'break'/'continue' outside loop"

msgstr "'break'/'continue' fora do loop"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' exige pelo menos 2 argumentos"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' exige argumentos inteiros"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' exige 1 argumento"

#: py/emitnative.c

msgid "'not' not implemented"

msgstr "'not' não implementado"

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "função externa 'return'"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield a partir' de dentro da função async"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "função externa 'yield'"

#: py/compile.c

msgid "* arg after **"

msgstr "* arg após **"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x deve ser o destino da atribuição"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", em %q\n"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"

msgstr ".show(x) foi removido. Use .root_group = x"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0,0 para uma potência complexa"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "3-arg pow() não compatível"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "AP could not be started"

msgstr "Não foi possível iniciar o AP"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "O endereço deve ter %d bytes de comprimento"

#: ports/espressif/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/nordic/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range not allowed"

msgstr "Intervalo de endereços não permitido"

#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range wraps around"

msgstr "O intervalo de endereços envolve"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr "Todos os periféricos CAN estão em uso"

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2ctarget/I2CTarget.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Todos os periféricos I2C estão em uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "Todos os FIFOs RX estão em uso"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nordic/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Todos os periféricos SPI estão em uso"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/nordic/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Todos os periféricos UART estão em uso"

#: ports/nordic/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All channels in use"

msgstr "Todos os canais estão em uso"

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All dma channels in use"

msgstr "Todos os canais dma estão em uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Todos os canais de eventos em uso"

#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All state machines in use"

msgstr "O estado de todas as máquinas em uso"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "Todos os canais dos eventos de sincronização em uso"

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Todos os temporizadores para este pino estão em uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nordic/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Todos os temporizadores em uso"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "Já está anunciando."

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr "Já há um ouvinte com todas as correspondências"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c

msgid "Already in progress"

msgstr "Já em andamento"

#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Já está em execução"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/zephyr-cp/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr "Já está em busca das redes de wifi"

#: shared-module/os/getenv.c

#, c-format

msgid "An error occurred while retrieving '%s':\n"

msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar '%s':\n"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr "Um outro PWMAudioOut já está ativo"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Outro envio já está ativo"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "Array deve conter meias palavras (tipo 'H')"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Os valores das matrizes devem ser bytes simples."

#: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c

msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."

msgstr ""

"Transferência SPI assíncrona em andamento nesse barramento, continue "

"aguardando."

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Tentativa de alocar %d blocos"

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr "A conversão de áudio ainda não foi implementada"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Audio source error"

msgstr "Erro na fonte de áudio"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr "O AuthMode.OPEN não é usado com senha"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Houve um falha na autenticação"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "A atualização automática está desligada.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"O recarregamento automático está ativo. Simplesmente salve os arquivos via "

"USB para executá-los ou digite REPL para desativar.\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr "O Baudrate não é suportado pelo periférico"

#: shared-module/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Abaixo da taxa mínima de quadros"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential GPIO pins"

msgstr "O clock bit e a seleção da palavra devem ser pinos GPIO sequenciais"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr "O tamanho do bitmap e os bits por valor devem coincidir"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first (interface #0)."

msgstr "O dispositivo de inicialização deve ser o primeiro (interface #0)."

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "Ambos os RX e TX são necessários para o controle do fluxo"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "Brilho não ajustável"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "O buffer + desvio é muito pequeno %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr "Os elementos do buffer devem ter 4 bytes de comprimento ou menos"

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "O buffer não é um bytearray."

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "O tamanho do buffer %d é muito grande. Deve ser menor que %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/espressif/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-bindings/floppyio/__init__.c

#: shared-module/sdcardio/SDCard.c

#, c-format

msgid "Buffer must be a multiple of %d bytes"

msgstr "O buffer deve ser um múltiplo de %d bytes"

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "O buffer é muito curto em %d bytes"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/struct/__init__.c shared-module/struct/__init__.c

msgid "Buffer too small"

msgstr "Buffer pequeno demais"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "O pino bus %d já está em uso"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "O buffer deve ter 16 bytes."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "Os blocos CBC devem ter múltiplos de 16 bytes"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr "A unidade CIRCUITPY não pôde ser encontrada nem criada."

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr "CRC ou checksum inválido"

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr "Chame super().__init__() antes de acessar o objeto nativo."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Camera init"

msgstr "Inicialização da câmera"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr "O alarme só pode acontecer no RTC IO a partir do deep sleep."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

"O alarme só pode acontecer em um pino com nível baixo enquanto os outros "

"alarmes só com nível alto a partir do deep sleep."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr ""

"O alarme só é possível nos dois pinos com sinal baixo a partir do deep sleep."

#: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"

msgstr ""

"Não é possível construir o AudioOut porque o canal contínuo já está aberto"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "Não é possível definir o CCCD com a característica local"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

#: shared-bindings/usb_video/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr "Agora não é possível alternar os dispositivos USB"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr "Não é possível criar um novo Adaptador; utilize _bleio.adapter;"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "Não é possível excluir valores"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nordic/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "Não é possível obter (pull) enquanto estiver no modo saída"

#: ports/nordic/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "Não é possível obter a temperatura"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"Não é possível ter respostas da verificação para os anúncios estendidos e "

"conectáveis."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr "Não é possível obter (pull) nos pinos somente de entrada."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "Não é possível gravar em um arquivo"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount path when visible via USB."

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "Não é possível definir o valor quando a direção é inserida."

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "Não é possível definir o RTS ou CTS no modo RS485"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "Não é possível subclassificar a fatia"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Cannot use GPIO0..15 together with GPIO32..47"

msgstr "Não é possível usar GPIO0..15 junto com GPIO32..47"

#: ports/nordic/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge, only level"

msgstr "Não é possível acordar na borda do pino, nível apenas"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr "Não é possível acordar (wake) no pino edge. Nível apenas."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "Escrita CharacteristicBuffer não informada"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "O núcleo principal do CircuitPython falhou feio. Ops!\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Unidade de Clock em uso"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"A conexão foi desconectada e não pode mais ser usada. Crie uma nova conexão."

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays have different lengths"

msgstr "As coordenadas das matrizes possuem comprimentos diferentes"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays types have different sizes"

msgstr "Os tipos das coordenadas das matrizes possuem tamanhos diferentes"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/Publisher.c

msgid "Could not publish to ROS topic"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "Não foi possível definir o endereço"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "Não foi possível iniciar a interrupção, RX ocupado"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "Não foi possível alocar o decodificador"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/__init__.c

#, c-format

msgid "Critical ROS failure during soft reboot, reset required: %d"

msgstr ""

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Erro de Inicialização do Canal DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Erro de Inicialização do Dispositivo DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC em uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "O pino de dados 0 deve ser alinhado por bytes"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Data format error (may be broken data)"

msgstr "Erro no formato dos dados (os dados podem estar truncados)"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr "Os dados não são compatíveis com publicidade direcionada"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Os dados são grandes demais para o pacote de publicidade"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr "Os pinos deep sleep devem usar uma borda ascendente com pulldown"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "A capacidade do destino é menor que destination_length."

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Device error or wrong termination of input stream"

msgstr ""

"Erro no dispositivo ou houve um encerramento incorreto do fluxo de entrada"

#: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Dispositivo em uso"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "O monitor deve ter um espaço de cores com 16 bits."

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "A rotação da tela deve estar em incrementos de 90 graus"

#: main.c

msgid "Done"

msgstr "Feito"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "O modo do controlador não é usado quando a direção for inserida."

#: py/obj.c

msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"

msgstr "Outra exceção ocorreu durante o tratamento da exceção acima:"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "O BCE opera apenas com 16 bytes por vez"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "Houve uma falha na alocação da memória ESP-IDF"

#: extmod/modre.c

msgid "Error in regex"

msgstr "Erro no regex"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Error in safemode.py."

msgstr "Erro no safemode.py."

#: shared-bindings/alarm/__init__.c

msgid "Expected a kind of %q"

msgstr "Era esperado uma espécie de %q"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Extended advertisements with scan response not supported."

msgstr "Anúncios estendidos não compatíveis com a resposta da varredura."

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is defined for ndarrays only"

msgstr "O FFT é definido apenas para ndarrays"

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is implemented for linear arrays only"