# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>

# SPDX-FileCopyrightText: 2014 MicroPython & CircuitPython contributors (https://github.com/adafruit/circuitpython/graphs/contributors)

#

# SPDX-License-Identifier: MIT

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2025-08-06 18:01+0000\n"

"Last-Translator: MAE <martin-aehle@hotmail.de>\n"

"Language-Team: pl\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"Zakończono wykonywanie kodu.\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"

msgstr ""

"\n"

"Wykonywanie zatrzymane przez auto-reload. Wkrótce nastąpi przeładowanie.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with your program at github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

msgstr ""

"\n"

"Proszę dodaj problem z twoim programem na github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Press reset to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"\n"

"Naciśnij reset aby wyjść z trybu bezpiecznego.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"You are in safe mode because:\n"

msgstr ""

"\n"

"Jesteś w trybie bezpiecznym ponieważ:\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Plik \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Plik \"%q\", linia %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " jest typu %q\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " nie znaleziono.\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " wyjście:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c wymaga int lub char"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d pinów adresowalnych, %d pinów rgb oraz %d płytek wskazują na wysokość %d, "

"nie %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q oraz %q zawierają zduplikowane piny"

#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "%q and %q must be different"

msgstr "%q and %q muszą być różne"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "%q and %q must share a clock unit"

msgstr "%q i %q muszą współdzielić jednostkę zegara"

#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"

msgstr "%q nie może zostać zmienione po ustawieniu trybu %q"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q zawiera zduplikowane piny"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q niepowodzenie: %d"

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c

msgid "%q in %q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q w %q musi być typu %q lub %q, nie %q"

#: py/argcheck.c shared-module/audiofilters/Filter.c

msgid "%q in %q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q w %q musi być typu %q, a nie %q"

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/audiobusio/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/usb_host/Port.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2350.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c shared-module/max3421e/Max3421E.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q w użyciu"

#: py/objstr.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "%q index poza dostępnym zakresem"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "%q indeks musi być liczbą całkowitą, a nie %s"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "%q init failed"

msgstr "inicjalizacja %q nie powiodła się"

#: ports/espressif/bindings/espnow/Peer.c shared-bindings/dualbank/__init__.c

msgid "%q is %q"

msgstr "%q jest %q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "%q is read-only for this board"

msgstr "%q jest tylko do odczytu dla tej płytki"

#: py/argcheck.c shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be %d"

msgstr "długość %q musi być równa %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "długość %q musi być w zakresie od %d do %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be <= %d"

msgstr "długość %q musi być <= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be >= %d"

msgstr "długość %q musi być >= %d"

#: py/modsys.c py/runtime.c

msgid "%q moved from %q to %q"

msgstr ""

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d"

msgstr "%q musi być %d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "%q musi być %d-%d"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

msgid "%q must be 1 when %q is True"

msgstr "%q musi wynosić 1, gdy %q jest True"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

#: shared-module/gifio/OnDiskGif.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q musi być <= %d"

#: ports/espressif/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q must be <= %u"

msgstr ""

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "%q musi być >= %d"

#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"

msgstr ""

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"

msgstr ""

#: shared-bindings/warnings/__init__.c

msgid "%q must be a subclass of %q"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be array of type 'H'"

msgstr ""

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be array of type 'h'"

msgstr ""

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "%q must be multiple of 8."

msgstr ""

#: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c

#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c

#: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c

#: shared-module/synthio/Synthesizer.c

msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr ""

#: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"

msgstr ""

#: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c shared-module/synthio/Note.c

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q musi być typu %q, a nie %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q musi być potęgą 2"

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q poza dopuszczalnym zakresem"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/argcheck.c

#: shared-bindings/canio/Match.c shared-bindings/time/__init__.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q poza zakresem"

#: py/objmodule.c py/runtime.c

msgid "%q renamed %q"

msgstr "zmieniono nazwę %q na %q"

#: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c

msgid "%q step cannot be zero"

msgstr "%q krok nie może być równy zero"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "%q too long"

msgstr ""

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() bierze %d argumentów pozycyjnych, lecz podano %d"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q() without %q()"

msgstr ""

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "%q, %q oraz %q muszą być tej samej długośći"

#: py/objint.c shared-bindings/_bleio/Connection.c

#: shared-bindings/storage/__init__.c

msgid "%q=%q"

msgstr "%q=%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts in more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] przesunięcie wynosi więcej bitów, niż liczba pinów"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts out more bits than pin count"

msgstr ""

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] uses extra pin"

msgstr "%q[%u] wykorzystuje dodatkowy pin"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] waits on input outside of count"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s błąd 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "'%q' wymaga argumentu"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "Obiekt '%q' nie wspiera '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't an iterator"

msgstr "Obiekt '%q' nie jest iteratorem"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "Obiekt '%q' nie jest wywoływalny"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't iterable"

msgstr "Obiekt '%q' nie jest iterowalny"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' oczekuje etykiety"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' oczekuje rejestru"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' oczekuje rejestru specjalnego"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' oczekuje rejestru FPU"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' oczekuje adresu w postaci [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' oczekuje liczby całkowitej"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' oczekuje co najwyżej r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' oczekuje {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "'%s' liczba całkowita %d jest poza zakresem %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' liczba całkowita 0x%x nie pasuje do maski 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "obiekt '%s' nie implementuje operatora przypisania"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "obiekt '%s' nie implementuje operacji usuwania"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "'%s' obiekt nie ma atrybutu '%q'"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr ""

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "wyrównanie '=' niedozwolone w specyfikacji formatu"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "typy formatowania 'S' oraz 'O' są niewspierane"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' wymaga 1 argumentu"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' poza funkcją"

#: py/compile.c

msgid "'break'/'continue' outside loop"

msgstr "'break'/'continue' poza pętlą"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' wymaga 2 lub więcej argumentów"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' wymaga całkowitych argumentów"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' wymaga 1 argumentu"

#: py/emitnative.c

msgid "'not' not implemented"

msgstr ""

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' poza funkcją"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield from' wewnątrz funkcji asynchronicznej"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' poza funkcją"

#: py/compile.c

msgid "* arg after **"

msgstr ""

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x musi być obiektem przypisania"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", w %q\n"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"

msgstr ""

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 do potęgi zespolonej"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "3-argumentowy pow() jest niewspierany"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "AP could not be started"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "Adres musi mieć %d bajtów"

#: ports/espressif/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/nordic/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range not allowed"

msgstr ""

#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range wraps around"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2ctarget/I2CTarget.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Wszystkie peryferia I2C w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nordic/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Wszystkie peryferia SPI w użyciu"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/nordic/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Wszystkie peryferia UART w użyciu"

#: ports/nordic/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All channels in use"

msgstr ""

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All dma channels in use"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Wszystkie kanały zdarzeń w użyciu"

#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All state machines in use"

msgstr "Wszystkie maszyny stanów w użyciu"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "Wszystkie kanały zdarzeń synchronizacji w użyciu"

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Wszystkie timery tej nóżki w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nordic/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Wszystkie timery w użyciu"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c

msgid "Already in progress"

msgstr "Już trwa"

#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Już uruchomiony"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/zephyr-cp/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr ""

#: shared-module/os/getenv.c

#, c-format

msgid "An error occurred while retrieving '%s':\n"

msgstr "Wystąpił błąd podczas dostępu do %s.\n"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Wysyłanie jest już w toku"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "Tablica musi zawierać pół-słowa (typ 'H')"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Wartości powinny być bajtami."

#: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c

msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."

msgstr ""

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Próba przydzielenia %d bloków"

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr "Konwersja audio nie została zaimplementowana"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Audio source error"

msgstr ""

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr ""

#: shared-bindings/wifi/Radio.c supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Błąd autoryzacji"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "Samo-przeładowywanie wyłączone.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Samo-przeładowywanie włączone. Po prostu zapisz pliki przez USB aby je "

"uruchomić, albo wejdź w konsolę aby wyłączyć.\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr "Baudrate(szybkość transmisji) nie wspierana przez urządzenie"

#: shared-module/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Poniżej minimalnej liczby klatek na sekundę"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential GPIO pins"

msgstr ""

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first (interface #0)."

msgstr ""

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "Do kontroli przepływu wymagane są zarówno RX, jak i TX"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "Jasność nie jest regulowana"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "Bufor + przesunięcie za małe %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr "Elementy bufora muszą mieć długość 4 bajtów lub mniej"

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "Bufor nie jest bytearray."

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "Długość %d bufora jest za duża. Musi być mniejsza niż %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/espressif/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-bindings/floppyio/__init__.c

#: shared-module/sdcardio/SDCard.c

#, c-format

msgid "Buffer must be a multiple of %d bytes"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "Bufor za krótki o %d bajtów"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/struct/__init__.c shared-module/struct/__init__.c

msgid "Buffer too small"

msgstr "Nie wystarczający rozmiar bufora"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "Nóżka magistrali %d jest w użyciu"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "Bufor musi mieć 16 bajtów."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "Bloki CBC muszą być wielokrotnościami 16 bajtów"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr ""

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr ""

"Wywołaj super () .__ init __ () przed uzyskaniem dostępu do obiektu "

"macierzystego."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Camera init"

msgstr "Inicjalizacja kamery"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "Nie można ustawić CCCD na charakterystykę lokalną"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

#: shared-bindings/usb_video/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr "Zmiana urządzenia USB nie jest w tym momencie możliwa"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "Nie można usunąć"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nordic/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "Nie ma podciągnięcia w trybie wyjścia"

#: ports/nordic/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "Nie można odczytać temperatury"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"Nie można uzyskać odpowiedzi skanowania w przypadku rozszerzonych reklam, "

"które można podłączyć."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr ""

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "Nie można nagrać do pliku"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount path when visible via USB."

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "Nie można ustawić wartości w trybie wejścia."

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "Nie można określić RTS ani CTS w trybie RS485"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "Nie można dziedziczyć ze slice"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Cannot use GPIO0..15 together with GPIO32..47"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge, only level"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "Pisanie do CharacteristicBuffer niewspierane"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "Kod rdzenia CircuitPython mocno się zawiesił. Ups!\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Jednostka zegara w użyciu"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"Połączenie zostało rozłączone i nie można go już używać. Utwórz nowe "

"połączenie."

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays have different lengths"

msgstr ""

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays types have different sizes"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/Publisher.c

msgid "Could not publish to ROS topic"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "Nie można ustawić adresu"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "Nie można rozpocząć przerwania, RX jest zajęty"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "Nie udało się przydzielić dekodera"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/__init__.c

#, c-format

msgid "Critical ROS failure during soft reboot, reset required: %d"

msgstr ""

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Błąd inicjalizacji kanału DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Błąd inicjowania urządzenia DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "Nóżka data 0 musi być wyrównana do bajtu"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Data format error (may be broken data)"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Zbyt dużo danych pakietu rozgłoszeniowego"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr ""

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "Pojemność celu mniejsza od destination_length."

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Device error or wrong termination of input stream"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Urządzenie w użyciu"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "Wyświetlacz musi mieć 16-bitową przestrzeń kolorów."

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "Wyświetlacz można obracać co 90 stopni"

#: main.c

msgid "Done"

msgstr "Ukończono"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "Tryb sterowania nieużywany w trybie wejścia."

#: py/obj.c

msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"

msgstr "W trakcie obsługi powyższego wyjątku, wystąpił wyjątek:"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "ECB działa tylko na 16 bajtach naraz"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "Alokacja pamięci ESP-IDF nie powiodła się"

#: extmod/modre.c

msgid "Error in regex"

msgstr "Błąd w regex"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Error in safemode.py."

msgstr "Błąd w safemode.py."

#: shared-bindings/alarm/__init__.c

msgid "Expected a kind of %q"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Extended advertisements with scan response not supported."

msgstr ""

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is defined for ndarrays only"

msgstr "FFT jest zdefiniowany tylko dla typu ndarray"

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is implemented for linear arrays only"

msgstr ""

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c

msgid "Failed sending command."