# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2025-06-30 16:01+0000\n"

"Last-Translator: MAE <martin-aehle@hotmail.de>\n"

"Language-Team: none\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"コード実行完了\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"

msgstr ""

"\n"

"オートリロードでコード実行は中止された。まもなくリロードする。\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with your program at github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

msgstr ""

"\n"

"プログラムに問題がある場合は、github.com/adafruit/circuitpython/issues に問題"

"を報告してください。"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Press reset to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"\n"

"セーフモードからぬけるにはリセットを押してください。\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"You are in safe mode because:\n"

msgstr ""

"\n"

"セーフモードに入った理由:\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " ファイル \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " ファイル \"%q\", 行 %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " は %q 型\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " 見るからない\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " 出力:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c にはintまたはcharが必要"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr "%dアドレスピン、%dRGBピン、%dタイルは%dの高さを指示する。%dではない。"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q と %q に重複するピンがあります"

#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "%q and %q must be different"

msgstr "%qと%qが必ず異なるのは必要"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "%q and %q must share a clock unit"

msgstr "%q と %q はクロックユニットを共有する必要があります"

#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"

msgstr ""

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q に重複するピンがあります"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q 失敗: %d"

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c

msgid "%q in %q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr ""

#: py/argcheck.c shared-module/audiofilters/Filter.c

msgid "%q in %q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q 内の %q は %q 型である必要があり、 %q 型は使用できません"

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/audiobusio/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/usb_host/Port.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2350.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c shared-module/max3421e/Max3421E.c

msgid "%q in use"

msgstr "%qは使用中"

#: py/objstr.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "%q インデックスは範囲外"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "%q インデックスは %s ではなく整数でなければなりません"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "%q init failed"

msgstr "%qは初期化には失敗"

#: ports/espressif/bindings/espnow/Peer.c shared-bindings/dualbank/__init__.c

msgid "%q is %q"

msgstr "%qは%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "%q is read-only for this board"

msgstr "このボードでは%qが読み取り専用"

#: py/argcheck.c shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be %d"

msgstr "%q の長さは %d である必要があります"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "%q の長さは %d-%d である必要があります"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be <= %d"

msgstr "%q の長さは <= %d である必要があります"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be >= %d"

msgstr "%q の長さは >= %d である必要があります"

#: py/modsys.c py/runtime.c

msgid "%q moved from %q to %q"

msgstr "%q は %q から %q へ移動しました"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d"

msgstr "%q は %d である必要があります"

#: py/argcheck.c shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "%q は %d-%d である必要があります"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

msgid "%q must be 1 when %q is True"

msgstr "%q は %q が True のとき 1 である必要があります"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

#: shared-module/gifio/OnDiskGif.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q は <= %d である必要があります"

#: ports/espressif/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q must be <= %u"

msgstr "%q は <= %u である必要があります"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "%q は >= %d である必要があります"

#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"

msgstr "%q は bytearray か、 'H' または 'B' 型の array である必要があります"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"

msgstr ""

"%q は bytearray か、 'h', 'H', 'b', 'B' 型の array である必要があります"

#: shared-bindings/warnings/__init__.c

msgid "%q must be a subclass of %q"

msgstr "%q は %q のサブクラスである必要があります"

#: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be array of type 'H'"

msgstr "%q は 'H' 型の array である必要があります"

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be array of type 'h'"

msgstr "%q は 'h' 型の array である必要があります"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "%q must be multiple of 8."

msgstr "%q は 8 の倍数である必要があります."

#: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c

#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c

#: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c

#: shared-module/synthio/Synthesizer.c

msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q は %q 型か %q 型である必要があります、 %q 型は使用できません"

#: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"

msgstr ""

"%q は %q 型や %q 型または %q 型である必要があります、 %q 型は使用できません"

#: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c shared-module/synthio/Note.c

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q は %q 型である必要があります、 %q 型は使用できません"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q は 2 のべき乗である必要があります"

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q が境界外"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/argcheck.c

#: shared-bindings/canio/Match.c shared-bindings/time/__init__.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q が範囲外"

#: py/objmodule.c py/runtime.c

msgid "%q renamed %q"

msgstr "%q は %q に名前を変更されました"

#: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c

msgid "%q step cannot be zero"

msgstr "%q ステップを 0 にすることはできません"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "%q too long"

msgstr "%q が長すぎます"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() は %d 個の位置引数を取りますが、%d 個与えられました"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q() without %q()"

msgstr "%q() に %q() がありません"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "%q と %q および %q はすべて同じ長さである必要があります"

#: py/objint.c shared-bindings/_bleio/Connection.c

#: shared-bindings/storage/__init__.c

msgid "%q=%q"

msgstr "%q=%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts in more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] はピン数よりも多くのビットをシフトインします"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts out more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] はピン数よりも多くのビットをシフトアウトします"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] uses extra pin"

msgstr "%q[%u] は指定外のピンを使用しています"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] waits on input outside of count"

msgstr "%q[%u] はカウント外の入力を待機します"

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s エラー 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "'%q' 引数が必要"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "'%q' オブジェクトは '%q' に対応していません"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't an iterator"

msgstr "オブジェクト'%q'はイテレータではありません"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "オブジェクト'%q'は呼び出し可能ではありません"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't iterable"

msgstr "オブジェクト'%q'はイテレート可能ではありません"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' にはラベルが必要"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s'にはレジスタが必要"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s'には特別レジスタが必要"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s'にはFPUレジスタが必要"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' には [a, b] 形式のアドレスが必要です"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' には整数が必要"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' は最大でも r%d 必要です"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s'には{r0, r1, ...}が必要"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "'%s' 整数 %d は範囲 %d..%d 内にありません"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' 整数 0x%x はマスク 0x%x に適合しません"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "'%s' オブジェクトは要素の代入をサポートしていません"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "'%s' オブジェクトは要素の削除をサポートしていません"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "'%s' オブジェクトに '%q' という属性はありません"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr "'%s' オブジェクトは添え字を使えません"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "'=' は書式指定子での使用が認められていません"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S'と'O'はフォーマットタイプではありません"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align'は引数が一つ必要です"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "関数外でのawait"

#: py/compile.c

msgid "'break'/'continue' outside loop"

msgstr "ループ外の 'break'/'continue'"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data'には少なくとも2つの引数が必要"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data'には整数の引数が必要"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label'には1つの引数が必要"

#: py/emitnative.c

msgid "'not' not implemented"

msgstr ""

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "関数外でのreturn"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield from' が非同期関数内にあります"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "関数外でのyield"

#: py/compile.c

msgid "* arg after **"

msgstr ""

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*xは代入先でなければなりません"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr "%q 内の\n"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"

msgstr ""

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0を複素数でべき乗"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "引数3つのpow()は非対応"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "AP could not be started"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "アドレスは、%dバイト長でなければなりません"

#: ports/espressif/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/nordic/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range not allowed"

msgstr ""

#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range wraps around"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr "全てのCAN周辺機器が使用中"

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2ctarget/I2CTarget.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "全てのI2C周辺機器が使用中"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "全てのRX FIFOが使用中"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nordic/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "全てのSPI周辺機器が使用中"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/nordic/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "全てのUART周辺機器が使用中"

#: ports/nordic/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All channels in use"

msgstr ""

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All dma channels in use"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "全てのイベントチャネルが使用中"

#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All state machines in use"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "全ての同期イベントチャネルが使用中"

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "このピン用の全てのタイマが使用中"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nordic/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "全てのタイマーが使用中"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "すでにアドバータイズ中"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c

msgid "Already in progress"

msgstr ""

#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "すでに実行中"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/zephyr-cp/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr ""

#: shared-module/os/getenv.c

#, c-format

msgid "An error occurred while retrieving '%s':\n"

msgstr ""

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "他のsendがすでにアクティブ"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "array のタイプは16ビット ('H') でなければなりません"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Arrayの各値は1バイトでなければなりません"

#: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c

msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."

msgstr ""

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "%d個のブロックの確保を試みました"

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr ""

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Audio source error"

msgstr ""

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr ""

#: shared-bindings/wifi/Radio.c supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "認証失敗"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "オートリロードはオフです。\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"オートリロードがオンです。ファイルをUSB経由で保存するだけで実行できます。REPL"

"に入ると無効化します。\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr ""

#: shared-module/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "最低のフレームレート未満"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential GPIO pins"

msgstr ""

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first (interface #0)."

msgstr ""

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "フロー制御のためRXとTXの両方が必要"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "Brightnessは調整可能ではありません"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "buffer + offsetが小さすぎます %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr ""

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "バッファがbytearrayではありません"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "バッファ長%dは大きすぎます。%d以下でなければなりません"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/espressif/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-bindings/floppyio/__init__.c

#: shared-module/sdcardio/SDCard.c

#, c-format

msgid "Buffer must be a multiple of %d bytes"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "バッファが %d バイト足りません"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/struct/__init__.c shared-module/struct/__init__.c

msgid "Buffer too small"

msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "Busピン%dはすでに使用中"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "バッファは16バイトでなければなりません"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "CBCブロックは16バイトの整数倍でなければなりません"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr ""

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr ""

"ネイティブオブジェクトにアクセスする前にsuper().__init__()を呼び出してくださ"

"い"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Camera init"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "ローカルのCharacteristicにはCCCDを設定できません"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

#: shared-bindings/usb_video/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr "Adapterは作成できません。_bleio.adapterを使用してください。"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "値を削除できません"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nordic/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "出力モード時はpullを取得できません"

#: ports/nordic/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "温度を取得できません"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr ""

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "ファイルへ記録できません"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount path when visible via USB."

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "方向がinputのときは値を設定できません"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "RS485モードにRTSまたはCTSを指定できません"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "sliceをサブクラス化することはできません"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Cannot use GPIO0..15 together with GPIO32..47"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge, only level"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "CircuitPythonのコアコードが激しくクラッシュしました。おっと！\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "クロックユニットは使用中"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr "接続は切断済みでもう使えません。新しい接続を作成してください"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays have different lengths"

msgstr ""

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays types have different sizes"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/Publisher.c

msgid "Could not publish to ROS topic"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "アドレスをセットできません"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "割り込みをスタートできません。RXビジー"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "デコーダを確保できません"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/__init__.c

#, c-format

msgid "Critical ROS failure during soft reboot, reset required: %d"

msgstr ""

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "DACチャネル初期化エラー"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "DACデバイス初期化エラー"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DACはすでに使用中"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "Data 0 ピンは、バイト整列されていなければなりません"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Data format error (may be broken data)"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "データが、アドバタイズメントパケットには大きすぎます"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr ""

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "宛先バッファがdestination_lengthより小さい"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Device error or wrong termination of input stream"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "デバイス使用中"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "ディスプレイは16ビット色空間を持たなければなりません"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "ディスプレイの回転は90度の倍数でなければなりません"

#: main.c

msgid "Done"

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "方向がinputのときドライブモードは使われません"

#: py/obj.c

msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"

msgstr ""

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "ECBは一度に16バイトの演算のみを行います"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr ""

#: extmod/modre.c

msgid "Error in regex"

msgstr "正規表現にエラーがあります"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Error in safemode.py."

msgstr ""

#: shared-bindings/alarm/__init__.c

msgid "Expected a kind of %q"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Extended advertisements with scan response not supported."

msgstr ""

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is defined for ndarrays only"

msgstr "FFTはndarrayでのみ使えます"

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is implemented for linear arrays only"

msgstr ""

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c

msgid "Failed sending command."

msgstr "コマンド送信に失敗"

#: ports/nordic/sd_mutex.c

#, c-format