# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Carlos Diaz <carlos.santiago.diaz@gmail.com>

# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>

# SPDX-FileCopyrightText: 2014 MicroPython & CircuitPython contributors (https://github.com/adafruit/circuitpython/graphs/contributors)

#

# SPDX-License-Identifier: MIT

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2025-08-03 08:01+0000\n"

"Last-Translator: MAE <martin-aehle@hotmail.de>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"El código terminó de ejecutar.\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"

msgstr ""

"\n"

"Código detenido por la auto-recarga. Recargando pronto.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with your program at github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

msgstr ""

"\n"

"Por favor abre una issue con tu programa en github.com/adafruit/"

"circuitpython/issues."

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Press reset to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"\n"

"Presione reset para salir del modo seguro.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"You are in safe mode because:\n"

msgstr ""

"\n"

"Estas en modo seguro porque:\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Archivo \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Archivo \"%q\", línea %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " es de tipo %q\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " no encontrado.\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " salida:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c requiere int o char"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d pines de dirección, %d pines rgb y %d tiles indican una altura de %d, y "

"no de %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q y %q contienen pines duplicados"

#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "%q and %q must be different"

msgstr "%q y %q deben ser diferentes"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "%q and %q must share a clock unit"

msgstr "%q y %q deben compartir la misma unidad de tiempo"

#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"

msgstr "no se puede cambiar %q una vez que se establece el modo a %q"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q contiene pines duplicados"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q fallo: %d"

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c

msgid "%q in %q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q en %q debe ser de tipo %q o %q, no %q"

#: py/argcheck.c shared-module/audiofilters/Filter.c

msgid "%q in %q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q en %q debe ser del tipo %q, no %q"

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/audiobusio/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/usb_host/Port.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2350.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c shared-module/max3421e/Max3421E.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q está siendo utilizado"

#: py/objstr.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "%q índice fuera de rango"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "%q indices deben ser enteros, no %s"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "%q init failed"

msgstr "%q inicializado fallido"

#: ports/espressif/bindings/espnow/Peer.c shared-bindings/dualbank/__init__.c

msgid "%q is %q"

msgstr "%q es %q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "%q is read-only for this board"

msgstr "%q es solamente de lectura en esta tarjeta"

#: py/argcheck.c shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be %d"

msgstr "%q longitud debe ser %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "%q longitud debe ser %d-%d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be <= %d"

msgstr "%q longitud debe ser <= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be >= %d"

msgstr "%q longitud debe ser >= %d"

#: py/modsys.c py/runtime.c

msgid "%q moved from %q to %q"

msgstr "%q movido de %q a %q"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d"

msgstr "%q debe ser %d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "%q debe ser %d-%d"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

msgid "%q must be 1 when %q is True"

msgstr "%q debe ser 1 cuando %q es True"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

#: shared-module/gifio/OnDiskGif.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q debe ser <= %d"

#: ports/espressif/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q must be <= %u"

msgstr "%q debe ser <= %u"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "%q debe ser >= %d"

#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"

msgstr "%q debe ser un bytearray o array de tipo 'H' o 'B'"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"

msgstr "%q debe ser un bytearray o array de tipo 'h', 'H', 'b', o 'B'"

#: shared-bindings/warnings/__init__.c

msgid "%q must be a subclass of %q"

msgstr "%q debe ser una subclase de %q"

#: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be array of type 'H'"

msgstr "%q debe ser un arreglo de tipo 'H'"

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be array of type 'h'"

msgstr "%q debe ser una matriz de tipo 'h'"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "%q must be multiple of 8."

msgstr "%q debe ser múltiplo de 8."

#: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c

#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c

#: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c

#: shared-module/synthio/Synthesizer.c

msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q debe ser del tipo %q o %q, y no %q"

#: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"

msgstr "%q debe ser de tipo %q, %q, o %q, no %q"

#: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c shared-module/synthio/Note.c

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q debe ser del tipo %q, y no %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q debe ser potencia de 2"

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q fuera de limites"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/argcheck.c

#: shared-bindings/canio/Match.c shared-bindings/time/__init__.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q fuera de rango"

#: py/objmodule.c py/runtime.c

msgid "%q renamed %q"

msgstr "%q renombrado %q"

#: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c

msgid "%q step cannot be zero"

msgstr "%q paso no puede ser cero"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "%q too long"

msgstr "%q demasiado largo"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() toma %d argumentos posicionales pero %d fueron dados"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q() without %q()"

msgstr "%q() sin %q()"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "%q, %q, y %q deben tener la misma longitud"

#: py/objint.c shared-bindings/_bleio/Connection.c

#: shared-bindings/storage/__init__.c

msgid "%q=%q"

msgstr "%q=%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts in more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] lee mas bits que la cantidad de pines"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts out more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] escribe mas bits que la cantidad de pines"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] uses extra pin"

msgstr "%q[%u] usa un pin extra"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] waits on input outside of count"

msgstr "%q[%u] espera entrada fuera del contador"

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s error 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "argumento '%q' requerido"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "objeto '%q' no tiene capacidad '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't an iterator"

msgstr "objeto '%q' no es un iterador"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "objeto '%q' no es llamable"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't iterable"

msgstr "objeto '%q' no es iterable"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' espera una etiqueta"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' espera un registro"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' espera un registro especial"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' espera un registro de FPU"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' espera una dirección de forma [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' espera un entero"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' espera a lo sumo r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' espera {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "'%s' entero %d no se encuentra en el rango %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' entero 0x%x no cabe en la máscara 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "'%s' el objeto no tiene capacidad de asignación de item"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "'%s' el objeto no tiene capacidad de borrado de item"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "objeto '%s' no tiene atributo '%q'"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr "'%s' el objeto no puede retornar índice de artículos"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "'=' alineación no permitida en el especificador string format"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' y 'O' no son tipos de formato soportados"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' requiere 1 argumento"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' fuera de la función"

#: py/compile.c

msgid "'break'/'continue' outside loop"

msgstr "'break'/'continue' fuera del bucle"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' requiere como mínimo 2 argumentos"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' requiere argumentos de tipo entero"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' requiere 1 argumento"

#: py/emitnative.c

msgid "'not' not implemented"

msgstr "'not' no implementado"

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' fuera de una función"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield from' dentro de una función asincrónica"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' fuera de una función"

#: py/compile.c

msgid "* arg after **"

msgstr "* argumento tras **"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x debe ser objetivo de la tarea"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", en %q\n"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"

msgstr ".show(x) eliminado. Utiliza .root_group = x"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 a una potencia compleja"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "pow() con 3 argumentos no soportado"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "AP could not be started"

msgstr "No se pudo iniciar el Punto de Acceso"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "La dirección debe tener %d bytes de longitud"

#: ports/espressif/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/nordic/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range not allowed"

msgstr "Rango de dirección no permitido"

#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range wraps around"

msgstr "Rango de direcciones cubre alrededor"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos CAN están en uso"

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2ctarget/I2CTarget.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos I2C están en uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "Todos los FIFOs de RX en uso"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nordic/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos SPI están en uso"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/nordic/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Todos los periféricos UART están en uso"

#: ports/nordic/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All channels in use"

msgstr "Todos los canales están en uso"

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All dma channels in use"

msgstr "Todos los canales DMA en uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Todos los canales de eventos están en uso"

#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All state machines in use"

msgstr "Todas las máquinas de estado están en uso"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr ""

"Todos los canales de eventos de sincronización (sync event channels) están "

"en uso"

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Todos los timers para este pin están en uso"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nordic/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Todos los timers en uso"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "Ya se encuentra publicando."

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr "Ya se tiene un escucha de todas las coincidencias"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c

msgid "Already in progress"

msgstr "Ya esta en progreso"

#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Ya está en ejecución"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/zephyr-cp/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr "Ya se están buscando redes wifi"

#: shared-module/os/getenv.c

#, c-format

msgid "An error occurred while retrieving '%s':\n"

msgstr "Un error ocurrió mientras recuperaba '%s':\n"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr "Otra salida PWMAudioOut esta ya activada"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Otro envío ya está activo"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "El array debe contener medias palabras (escriba 'H')"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Valores del array deben ser bytes individuales."

#: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c

#, fuzzy

msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."

msgstr ""

"Transferencia SPI asíncrona en curso en este canal, manténgase esperando."

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Tratando de localizar %d bloques"

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr "Conversión de audio no está implementada"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Audio source error"

msgstr "Error de fuente de audio"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr "AuthMode.OPEN no se usa con contraseña"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Fallo de autenticación"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "Auto-recarga deshabilitada.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Auto-reload habilitado. Simplemente guarda los archivos vía USB para "

"ejecutarlos o entra al REPL para deshabilitarlo.\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr "Baudrate no soportado por el periférico"

#: shared-module/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Por debajo de la tasa mínima de refrescamiento"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential GPIO pins"

msgstr "Reloj de bit y selección de palabra deben ser pines secuenciales GPIO"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr "El tamaño del mapa de bits y los bits por valor deben coincidir"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first (interface #0)."

msgstr "El dispositivo de inicialización debe estar primero (interface #0)."

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "Ambos RX y TX requeridos para control de flujo"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "El brillo no se puede ajustar"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "Buffer + offset muy pequeños %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr "Los elementos del buffer deben tener una longitud de 4 bytes o menos"

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "Buffer no es un bytearray."

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr ""

"La longitud del buffer %d es demasiado grande. Tiene que ser menor a %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/espressif/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-bindings/floppyio/__init__.c

#: shared-module/sdcardio/SDCard.c

#, c-format

msgid "Buffer must be a multiple of %d bytes"

msgstr "El búfer debe ser múltiplo de %d bytes"

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "Buffer muy corto por %d bytes"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/struct/__init__.c shared-module/struct/__init__.c

msgid "Buffer too small"

msgstr "Buffer demasiado pequeño"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "Bus pin %d ya está siendo utilizado"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "Búfer Byte debe de ser 16 bytes."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "Los bloques CBC deben ser múltiplos de 16 bytes"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr "El dispositivo CIRCUITPY no pudo ser encontrado o creado."

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr "CRC o suma de comprobación inválida"

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr "Llame a super().__init__() antes de acceder al objeto nativo."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Camera init"

msgstr "Inicialización de cámara"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr "Solo puede alertar en RTC IO de deep sleep."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

"Solo puede alertar en un pin low mientras los otros alertan en high viniendo "

"de deep sleep."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr "Solo puede alerta en dos low pines viniendo de deep sleep."

#: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"

msgstr "No se puede construir AudioOut porque ya hay un canal continuo abierto"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "No se puede configurar CCCD en la característica local"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

#: shared-bindings/usb_video/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr "No se pueden cambiar dispositivos USB en este momento"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr "No se puede crear nuevo Adapter; use _bleio.adapter;"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "No se puede eliminar valores"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nordic/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "No puede ser pull mientras este en modo de salida"

#: ports/nordic/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "No se puede obtener la temperatura"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"No se pueden obtener respuestas de exploración para anuncios extendidos y "

"conectables."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr "No puede hacer pull en un pin de solo entrada."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "No se puede grabar en un archivo"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount path when visible via USB."

msgstr "No se puede volver a montar path mientras es visible a través de USB."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "No se puede asignar un valor cuando la dirección es input."

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "No se puede especificar RTS o CTS en modo RS485"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "No se puede manejar la partición en una subclase"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Cannot use GPIO0..15 together with GPIO32..47"

msgstr "No se puede utilizar GPIO0..15 junto con GPIO32..47"

#: ports/nordic/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge, only level"

msgstr "No puede ser despertado en transición de pin, only nivel"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr "No puede despertar en pin edge, solo en nivel."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "CharateristicBuffer escritura no proporcionada"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "El código central de CircuitPython se estrelló con fuerza. ¡Whoops!\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Clock unit está siendo utilizado"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"La conexión se ha desconectado y ya no se puede usar. Crea una nueva "

"conexión."

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays have different lengths"

msgstr "Las matrices de coordenadas tienen diferentes longitudes"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays types have different sizes"

msgstr "Las matrices de coordenadas tienen diferentes tamaños"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/Publisher.c

msgid "Could not publish to ROS topic"

msgstr "No se pudo publicar al tema ROS"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "No se puede definir la dirección"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "No se pudo iniciar la interrupción, RX ocupado"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "No se pudo encontrar el decodificador"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/__init__.c

#, c-format

msgid "Critical ROS failure during soft reboot, reset required: %d"

msgstr "Fallo ROS critico durante reinicio suave, se requiere reiniciar: %d"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Error de inicio del canal DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Error de inicio del dispositivo DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC ya está siendo utilizado"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "El pin Data 0 debe estar alineado a bytes"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Data format error (may be broken data)"

msgstr "Error de formato de datos (pueden ser datos incompletos)"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr "Datos sin capacidad de anuncio dirigido"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Data es muy grande para el paquete de anuncio"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr ""

"Pines de sueño profundo deben usar eje de subida con jalado hacia abajo"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "Capacidad de destino es mas pequeña que destination_length."

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Device error or wrong termination of input stream"

msgstr "Error de dispositivo o terminación errónea del flujo de entrada"

#: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Dispositivo en uso"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "La pantalla debe tener un espacio de color de 16 bits."

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "Rotación de display debe ser en incrementos de 90 grados"

#: main.c

msgid "Done"

msgstr "Hecho"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "Modo Drive no se usa cuando la dirección es input."

#: py/obj.c

msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"

msgstr "Durante el procesamiento de esta excepción, otra excepción ocurrió:"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "ECB solo opera sobre 16 bytes a la vez"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "Fallo ESP-IDF al tomar la memoria"

#: extmod/modre.c

msgid "Error in regex"

msgstr "Error en regex"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Error in safemode.py."

msgstr "Error en safemode.py."

#: shared-bindings/alarm/__init__.c

msgid "Expected a kind of %q"

msgstr "Esperando un tipo %q"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Extended advertisements with scan response not supported."

msgstr "No se admiten anuncios extendidos con respuesta de escaneo."

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is defined for ndarrays only"

msgstr "FFT se define solo para ndarrays"