# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2025-06-29 13:02+0000\n"

"Last-Translator: MAE <martin-aehle@hotmail.de>\n"

"Language-Team: none\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"Η εκτέλεση του κώδικα ολοκληρώθηκε.\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"

msgstr ""

"\n"

"Ο κώδικας σταμάτησε λόγω της αυτόματης επαναφόρτωσης. Η επαναφόρτωση θα "

"γίνει σύντομα.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with your program at github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

msgstr ""

"\n"

"Παρακαλώ δημιουργήστε ένα πρόβλημα με το πρόγραμμά σας στο github.com/"

"adafruit/circuitpython/issues."

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Press reset to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"\n"

"Πατήστε reset για να βγείτε από την ασφαλή λειτουργία.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"You are in safe mode because:\n"

msgstr ""

"\n"

"Είσαστε τε ασφαλή λειτουργία διότι:\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " Αρχείο \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " Αρχείο \"%q\", γραμμή %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " είναι τύπου %q\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " δεν βρέθηκε.\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " έξοδος:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c needs int or char"

msgstr ""

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d pin διεύθυνσης, %d rgb ping και %d πλακίδια αναδεικνύουν ύψος %d, όχι %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q και %q περιέχουν διπλότυπα pins"

#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "%q and %q must be different"

msgstr "%q και %q πρεπει να είναι διαφορετικά"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "%q and %q must share a clock unit"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"

msgstr ""

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q περιέχει διπλότυπα pins"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q αποτυχία: %d"

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c

msgid "%q in %q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr ""

#: py/argcheck.c shared-module/audiofilters/Filter.c

msgid "%q in %q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q στο %q πρέπει να είναι τύπου %q, όχι %q"

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: ports/espressif/common-hal/mipidsi/Bus.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/audiobusio/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/usb_host/Port.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2350.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/i2cioexpander/IOPin.c shared-bindings/microcontroller/Pin.c

#: shared-module/max3421e/Max3421E.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q είναι σε χρήση"

#: py/objstr.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "%q δείκτης εκτός εμβέλειας"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "%q δείκτες πρέπει να είναι ακέραιοι, όχι %s"

#: ports/analog/common-hal/busio/SPI.c ports/analog/common-hal/busio/UART.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOutProtocol.c

msgid "%q init failed"

msgstr "%q εκκίνηση απέτυχε"

#: ports/espressif/bindings/espnow/Peer.c shared-bindings/dualbank/__init__.c

msgid "%q is %q"

msgstr "%q είναι %q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "%q is read-only for this board"

msgstr "%q είναι μόνο για ανάγνωση για αυτήν την πλακέτα"

#: py/argcheck.c shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be %d"

msgstr "%q μήκος πρέπει να είναι %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "%q μήκος πρέπει να είναι %d-%d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be <= %d"

msgstr "%q μήκος πρέπει να είναι <= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be >= %d"

msgstr "%q μήκος πρέπει να είναι >= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d"

msgstr "%q πρέπει να είναι %d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "%q πρέπει να είναι %d-%d"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

msgid "%q must be 1 when %q is True"

msgstr "%q πρέπει να είναι 1 όταν %q είναι True"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

#: shared-module/gifio/OnDiskGif.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q πρέπει να είναι <= %d"

#: ports/espressif/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q must be <= %u"

msgstr "%q πρέπει να είναι <= %u"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "%q πρέπει να είναι >= %d"

#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"

msgstr "%q πρέπει να είναι bytearray ή array τύπου 'H' ή 'B'"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"

msgstr "%q πρέπει να είναι bytearray ή array τύπου 'h', 'H', 'b', ή 'B'"

#: shared-bindings/warnings/__init__.c

msgid "%q must be a subclass of %q"

msgstr "%q πρέπει να είναι υποκλάση του %q"

#: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be array of type 'H'"

msgstr "%q πρέπει να είναι πίνακας τύπου 'H'"

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be array of type 'h'"

msgstr "%q πρέπει να είναι λίστα τύπου 'h'"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "%q must be multiple of 8."

msgstr ""

#: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c

#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c

#: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c

#: shared-module/synthio/Synthesizer.c

msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q πρέπει να είναι τύπου %q ή %q, όχι %q"

#: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"

msgstr ""

#: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c shared-module/synthio/Note.c

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q πρέπει να είναι τύπου %q, όχι %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q πρέπει να είναι δύναμη του 2"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOutProtocol.c

msgid "%q object missing '%q' attribute"

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOutProtocol.c

msgid "%q object missing '%q' method"

msgstr ""

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q εκτός ορίων"

#: ports/analog/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/argcheck.c

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c shared-bindings/canio/Match.c

#: shared-bindings/time/__init__.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q εκτός εμβέλειας"

#: py/objmodule.c

msgid "%q renamed %q"

msgstr "%q μεταονομάστηκε σε %q"

#: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c

msgid "%q step cannot be zero"

msgstr "%q βήμα δεν μπορεί να είναι μηδέν"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "%q too long"

msgstr ""

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() παίρνει %d ορίσματα θέσεως αλλά %d δόθηκαν"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q() without %q()"

msgstr ""

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "%q, %q, και %q πρέπει να είναι όλα του ιδίου μήκους"

#: py/objint.c shared-bindings/_bleio/Connection.c

#: shared-bindings/storage/__init__.c

msgid "%q=%q"

msgstr "%q=%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts in more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] μετατοπίζει σε περισσότερα bits από αριθμό pin"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts out more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] μετατοπίζει από περισσότερα bits από αριθμό pin"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] uses extra pin"

msgstr "%q[%u] χρησιμοποιεί παραπάνω pin"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] waits on input outside of count"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s σφάλμα 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "'%q' όρισμα απαιτείται"

#: py/proto.c shared-bindings/digitalio/DigitalInOutProtocol.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "'%q' αντικείμενο δεν υποστηρίζει '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't an iterator"

msgstr "'%q' αντικείμενο δεν είναι επαναλήπτης"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object isn't callable"

msgstr ""

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't iterable"

msgstr "'%q' αντικείμενο δεν είναι επαναληπτικό"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' περιμένει μια ετικέτα"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' περιμένει έναν καταχωρητή"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' περιμένει έναν ειδικό καταχωρητή"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' περιμένει έναν FPU καταχωρητή"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' περιμένει μια διεύθυνση της μορφής [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' περιμένει έναν ακέραιο"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' περιμένει το πολύ r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' περιμένει {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "'%s' ακέραιος %d δεν είναι μέσα στο επιτρεπτό εύρος %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' ακέραιος 0x%x δεν χωράει στην μάσκα 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "'%s' αντικείμενο δεν υποστηρίζει ορισμό πράγματος"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "'%s' αντικείμενο δεν υποστηρίζει διαγραφή πράγματος"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "'%s' αντικείμενο δεν έχει γνώρισμα '%q'"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr "'%s' αντικείμενο δεν είναι subscriptable"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "Ευθυγράμμιση του '=' δεν επιτρέπεται εντός προσδιοριστή string format"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' και 'O' δεν είναι υποστηριζόμενοι τύποι format"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' απαιτεί τουλάχιστον ένα όρισμα"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' εκτός συνάρτησης"

#: py/compile.c

msgid "'break'/'continue' outside loop"

msgstr "'break'/'continue' εκτός επανάληψης"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' απαιτεί τουλάχιστον 2 παραμέτρους"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' απαιτεί ακέραιες παραμέτρους"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' απαιτεί ένα όρισμα"

#: py/emitnative.c

msgid "'not' not implemented"

msgstr ""

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' εκτός συνάρτησης"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield from' εκτός ασύνχρονης συνάρτησης"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' εκτός συνάρτησης"

#: py/compile.c

msgid "* arg after **"

msgstr "* όρισμα μετά **"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x πρέπει να είναι στόχος ανάθεσης"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", στο %q\n"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"

msgstr ".show(x) αφαιρέθηκε. Χρησιμοποιήστε το .root_group = x"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 σε μία σύνθετη δύναμη"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "pow() με 3 παραμέτρους δεν υποστηρίζεται"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "AP could not be started"

msgstr "AP δεν μπόρεσε να εκκινηθεί"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "Η διεύθυνση πρέπει να είναι %d bytes μεγάλη"

#: ports/espressif/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/nordic/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range not allowed"

msgstr "Εμβέλεια διευθύνσεων δεν επιτρέπεται"

#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range wraps around"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr "Όλα τα περιφεριακά CAN είναι σε χρήση"

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2ctarget/I2CTarget.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Όλα τα I2C περιφεριακά ειναι σε χρήση"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "Όλα τα RX FIFOs είναι σε χρήση"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nordic/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Όλα τα SPI περιφεριακά είναι σε χρήση"

#: ports/analog/common-hal/busio/UART.c ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Όλα τα UART περιφεριακά ειναι σε χρήση"

#: ports/nordic/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All channels in use"

msgstr "Όλα τα κανάλια είναι σε χρήση"

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All dma channels in use"

msgstr "Όλα τα κανάλια dma είναι σε χρήση"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Όλα τα κανάλια συμβάντων είναι σε χρήση"

#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All state machines in use"

msgstr "Όλες οι μηχανές κατάστασης είναι σε χρήση"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "Όλα τα κανάλια συμβάντων συγχρονισμού είναι σε χρήση"

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Όλοι οι χρονιστές για αυτό το pin χρησιμοποιούνται ήδη"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nordic/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Όλοι οι χρονιστές βρίσκονται σε χρήση"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "Ήδη διαφημίζουμε."

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr "Ύπάρχει ήδη all-matches ακροατής"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c

msgid "Already in progress"

msgstr ""

#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Τρέχει ήδη"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/zephyr-cp/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr "Ήδη γίνεται σάρωση για δίκτυα wifi"

#: supervisor/shared/settings.c

#, c-format

msgid "An error occurred while retrieving '%s':\n"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση '%s':\n"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr "Και άλλο PWMAudioOut είναι σε χρήση"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Άλλη αποστολή είναι ήδη ενεργή"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "H παράταξη πρέπει να περιέχει halfwords (τύπου 'H')"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Η τιμές της παράταξη πρέπει να είναι μονά bytes."

#: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c

msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."

msgstr ""

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Προσπάθεια να δεσμευτούν %d blocks"

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr "Η μετατροπή ήχου δεν υποστηρίζεται"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Audio source error"

msgstr ""

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr "AuthMode.OPEN δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κωδικό"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "Η αυτόματη επαναφόρτωση είναι απενεργοποιημένη.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Η αυτόματη επαναφόρτωση είναι ενεργή. Αποθηκεύστε αρχεία μέσω USB για να "

"τρέξετε ή ανοίξτε το REPL για απενεργοποίηση.\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr "Baudrate δεν υποστηρίζεται από την περιφεριακή συσκευή"

#: shared-module/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Χαμηλότερο από το ελάχιστο frame rate"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential GPIO pins"

msgstr "Ρολόι bit και ορισμού λέξης πρέπει να είναι διαδοχικά GPIO pins"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr "Το μέγεθος του bitmap και τα bits ανα τιμή πρέπει να ταιριάζουν"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first (interface #0)."

msgstr "Η συσκευή εκκίνησης πρέπει να επιλεχθεί πρώτα (διεπαφή #0)."

#: ports/analog/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "Και RX και TX απαιτούνται για έλεγχο flow"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "H φωτεινότητα δεν μπορεί να προσαρμοστεί"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "Buffer + offset είναι πολύ μικρά %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr "Στοιχεία του buffer πρέπει να είναι το πολύ 4 bytes"

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "Το buffer δεν είναι ένα bytearray."

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "Το μήκος buffer %d είναι πολύ μεγάλο. Πρέπει ν α είναι λιγότερο απο %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/espressif/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-bindings/floppyio/__init__.c

#: shared-module/sdcardio/SDCard.c

#, c-format

msgid "Buffer must be a multiple of %d bytes"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "Buffer πολύ μικρό κατα %d bytes"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/struct/__init__.c shared-module/struct/__init__.c

msgid "Buffer too small"

msgstr "Buffer πολύ μικρός"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "Bus pin %d είναι ήδη σε χρήση"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "Byte buffer πρέπει να είναι 16 bytes."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "CBC blocks πρέπει να είναι πολλαπλάσια του 16 bytes"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr "Ο CIRCUITPY δίσκος δεν μπόρεσε να βρεθεί ή να δημιουργηθεί."

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr "CRC ή checksum ήταν άκυρο"

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr "Κλήση super().__init__() πρίν την πρόσβαση του τοπικού αντικειμένου."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Camera init"

msgstr "Εκκίνηση κάμερας"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr "Μόνο IO alarm ή RTC επιτρέπονται από βαθύ ύπνο."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

"Μόνο ένα alarm από low pin ενώ τα άλλα alarm θα είναι απο high σε βαθύ ύπνο."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr "Μπορεί να γίνει alarm μόνο σε δύο low pins σε βαθύ ύπνο."

#: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "Δεν μπορεί να οριστεί CCCD σε τοπικό Characteristic"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

#: shared-bindings/usb_video/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr "Δεν μπορούν να αλλάξουν οι USB συσκευές τώρα"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέο Adapter; χρησιμοποιείστε _bleio.adapter;"

#: shared-module/i2cioexpander/IOExpander.c

msgid "Cannot deinitialize board IOExpander"

msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "Δεν μπορούν να διαγραφούν οι τιμές"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nordic/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "Δεν γίνεται να διαβαστεί το pull όσο είναι σε output mode"

#: ports/nordic/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "Δεν μπορεί να διαβαστεί η θερμοκρασία"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"Δεν μπορούμε να έχουμε απαντήσεις scan για εκτεταμένες, συνδεόμενες "

"διαφημήσεις."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr "Δεν γίνεται pull σε pin μόνο για εισόδο."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει καταγραφή σε αρχείο"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount path when visible via USB."

msgstr ""

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/i2cioexpander/IOPin.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "Δεν μπορεί να οριστεί τιμή οταν η κατεύθυνση είναι input."

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "Δεν μπορεί να οριστεί RTS ή CTS σε RS485 mode"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "Δεν γίνεται υποκατηγορία ενός slice"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Cannot use GPIO0..15 together with GPIO32..47"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge, only level"

msgstr "Δεν γίνεται αφύπνηση σε pin edge, αλλά μόνο σε level"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει αφύπνηση σε pin edge. Μόνο level."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "Δεν υποστηρίζονται εγγραφές στο CharacteristicBuffer"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "Ο πυρήνας της CircuitPython κατέρευσε. Οουπς!\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Μονάδα ρολογιού ήδη σε χρήση"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"Έχει γίνει αποσύνδεση και αυτή η συνδεση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. "

"Δημιουργήστε μια νέα σύνδεση."

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays have different lengths"

msgstr ""

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays types have different sizes"

msgstr ""

#: shared-module/usb/core/Device.c

msgid "Could not allocate DMA capable buffer"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/Publisher.c

msgid "Could not publish to ROS topic"

msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "Δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί η διεύθυνση"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "Δεν μπόρεσε να εκκινηθεί το interrupt, RX κατειλημμένο"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "Δεν μπόρεσε να δεσμευτεί decoder"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/__init__.c

#, c-format

msgid "Critical ROS failure during soft reboot, reset required: %d"

msgstr ""

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Σφάλμα εκκίνησης καναλιού DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Σφάλμα εκκίνησης συσκευής DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC είναι ήδη σε χρήση"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "Το Data 0 pin πρέπει να είναι byte aligned"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Data format error (may be broken data)"

msgstr ""

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr "Δεν υποστηρίζονται δεδομένα με κατευθυνόμενη διαφήμιση"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Τα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα για πακέτο διαφημίσεων"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr "Τα pins βαθύ ύπνου πρέπει να χρησιμοποιούν rising edge με pulldown"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr ""

"Το μέγεθος προορισμού πρέπει να είναι μικρότερο από το destination_length."

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Device error or wrong termination of input stream"

msgstr ""

#: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Συσκευή σε χρήση"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#, fuzzy

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "Η οθόνη πρέπει να έχει 16 bit χρωματική ευκρίνεια."

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/mipidsi/Display.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "Η περιστροφή της οθόνη πρέπει να γίνεται σε βήματα 90 μοιρών"

#: main.c

msgid "Done"

msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/i2cioexpander/IOPin.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "Ο τρόπος οδήγησης δεν χρησιμοποιείται όταν η κατεύθυνση είναι είσοδος."

#: py/obj.c

msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"

msgstr ""

"Κατά την αντιμετώπιση της παραπάνω εξαίρεσης, ακόμα μία εξαίρεση συνέβη:"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "ECB δουλεύει μόνο σε 16 bytes κάθε φορά"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "ESP-IDF δέσμευση μνήμης απέτυχε"

#: extmod/modre.c

msgid "Error in regex"