# SPDX-FileCopyrightText: 2014 MicroPython & CircuitPython contributors (https://github.com/adafruit/circuitpython/graphs/contributors)

#

# SPDX-License-Identifier: MIT

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2026-02-13 15:09+0000\n"

"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: ID\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code done running.\n"

msgstr ""

"\n"

"Kode selesai beroperasi.\n"

#: main.c

msgid ""

"\n"

"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"

msgstr ""

"\n"

"Kode dihentikan karena pemuatan ulang otomatis. Akan segera dimuat ulang.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Please file an issue with your program at github.com/adafruit/circuitpython/"

"issues."

msgstr ""

"\n"

"Silakan laporkan masalah dengan program Anda di github.com/adafruit/"

"sirkuitpython/issues."

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"Press reset to exit safe mode.\n"

msgstr ""

"\n"

"Tekan reset untuk keluar dari mode aman.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid ""

"\n"

"You are in safe mode because:\n"

msgstr ""

"\n"

"Anda berada dalam mode aman karena:\n"

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\""

msgstr " File \"%q\""

#: py/obj.c

msgid " File \"%q\", line %d"

msgstr " File \"%q\", baris %d"

#: py/builtinhelp.c

msgid " is of type %q\n"

msgstr " adalah tipe %q\n"

#: main.c

msgid " not found.\n"

msgstr " tidak ketemu.\n"

#: main.c

msgid " output:\n"

msgstr " output:\n"

#: py/objstr.c

#, c-format

msgid "%%c requires int or char"

msgstr "%%c harus int atau char"

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

#, c-format

msgid ""

"%d address pins, %d rgb pins and %d tiles indicate a height of %d, not %d"

msgstr ""

"%d pin alamat, %d rgb pin dan %d ubin menunjukkan ketinggian %d, bukan %d"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q and %q contain duplicate pins"

msgstr "%q dan %q berisi pin duplikat"

#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c

msgid "%q and %q must be different"

msgstr "%q dan %q harus berbeda"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "%q and %q must share a clock unit"

msgstr "%q dan %q harus berbagi unit jam"

#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"

msgstr "%q tidak dapat diubah setelah mode diatur ke %q"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c

msgid "%q contains duplicate pins"

msgstr "%q berisi pin duplikat"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

msgid "%q failure: %d"

msgstr "%q gagal: %d"

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c

msgid "%q in %q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q dalam %q harus bertipe %q atau %q, bukan %q"

#: py/argcheck.c shared-module/audiofilters/Filter.c

msgid "%q in %q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q dalam %q harus bertipe %q, bukan %q"

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/audiobusio/__init__.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/usb_host/Port.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2350.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c shared-module/max3421e/Max3421E.c

msgid "%q in use"

msgstr "%q sedang digunakan"

#: py/objstr.c

msgid "%q index out of range"

msgstr "%q indeks di luar batas"

#: py/obj.c

msgid "%q indices must be integers, not %s"

msgstr "indeks %q harus bilangan bulat, bukan %s"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c

msgid "%q init failed"

msgstr "%q inisiasi gagal"

#: ports/espressif/bindings/espnow/Peer.c shared-bindings/dualbank/__init__.c

msgid "%q is %q"

msgstr "%q adalah %q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "%q is read-only for this board"

msgstr "%q hanya dapat dibaca untuk papan ini"

#: py/argcheck.c shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q length must be %d"

msgstr "%q panjangnya harus %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be %d-%d"

msgstr "%q panjang harus %d-%d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be <= %d"

msgstr "%q panjangnya harus <= %d"

#: py/argcheck.c

msgid "%q length must be >= %d"

msgstr "%q panjangnya harus >= %d"

#: py/modsys.c py/runtime.c

msgid "%q moved from %q to %q"

msgstr "%q dipindahkan dari %q ke %q"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be %d"

msgstr "%q harusnya %d"

#: py/argcheck.c shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c

#: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c

msgid "%q must be %d-%d"

msgstr "%q harus %d-%d"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

msgid "%q must be 1 when %q is True"

msgstr "%q harus 1 ketika %q bernilai Benar"

#: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c

#: shared-module/gifio/OnDiskGif.c

msgid "%q must be <= %d"

msgstr "%q harus <= %d"

#: ports/espressif/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c

msgid "%q must be <= %u"

msgstr "%q harus <= %u"

#: py/argcheck.c

msgid "%q must be >= %d"

msgstr "%q harus >= %d"

#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"

msgstr "%q harus berupa bytearray atau array bertipe 'H' atau 'B'"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c

msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"

msgstr "%q harus berupa bytearray atau array bertipe 'h', 'H', 'b', atau 'B'"

#: shared-bindings/warnings/__init__.c

msgid "%q must be a subclass of %q"

msgstr "%q harus menjadi subkelas dari %q"

#: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c

msgid "%q must be array of type 'H'"

msgstr "%q harus berupa array bertipe 'H'"

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be array of type 'h'"

msgstr "%q harus berupa array bertipe 'h'"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "%q must be multiple of 8."

msgstr "%q harus kelipatan 8."

#: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c

#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c

#: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c

#: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c

#: shared-module/synthio/Synthesizer.c

msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"

msgstr "%q harus bertipe %q atau %q, bukan %q"

#: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"

msgstr "%q harus bertipe %q, %q, atau %q, bukan %q"

#: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c

#: shared-module/audiodelays/MultiTapDelay.c shared-module/synthio/Note.c

#: shared-module/synthio/__init__.c

msgid "%q must be of type %q, not %q"

msgstr "%q harus dari tipe %q, bukan %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c

msgid "%q must be power of 2"

msgstr "%q harus pangkat 2"

#: shared-bindings/wifi/Monitor.c

msgid "%q out of bounds"

msgstr "%q di luar batas"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/argcheck.c

#: shared-bindings/canio/Match.c shared-bindings/time/__init__.c

msgid "%q out of range"

msgstr "%q di luar jangkauan"

#: py/objmodule.c py/runtime.c

msgid "%q renamed %q"

msgstr "%q berganti nama menjadi %q"

#: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c

msgid "%q step cannot be zero"

msgstr "%q step tidak boleh nol"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c

msgid "%q too long"

msgstr "%q terlalu panjang"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c

msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"

msgstr "%q() mengambil posisi argumen %d tapi %d yang diberikan"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "%q() without %q()"

msgstr "%q() tanpa %q()"

#: shared-bindings/usb_hid/Device.c

msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"

msgstr "%q, %q, dan %q semuanya harus memiliki panjang yang sama"

#: py/objint.c shared-bindings/_bleio/Connection.c

#: shared-bindings/storage/__init__.c

msgid "%q=%q"

msgstr "%q=%q"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts in more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] berpindah lebih banyak bit daripada jumlah pin"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] shifts out more bits than pin count"

msgstr "%q[%u] menggeser lebih banyak bit daripada jumlah pin"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] uses extra pin"

msgstr "%q[%u] menggunakan pin tambahan"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "%q[%u] waits on input outside of count"

msgstr "%q[%u] menunggu input di luar hitungan"

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

#, c-format

msgid "%s error 0x%x"

msgstr "%s kesalahan 0x%x"

#: py/argcheck.c

msgid "'%q' argument required"

msgstr "'%q' argumen dibutuhkan"

#: py/proto.c

msgid "'%q' object does not support '%q'"

msgstr "Objek '%q' tidak mendukung '%q'"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't an iterator"

msgstr "Objek '%q' bukan merupakan iterator"

#: py/objtype.c py/runtime.c shared-module/atexit/__init__.c

msgid "'%q' object is not callable"

msgstr "Objek '%q' tidak dapat dipanggil"

#: py/runtime.c

msgid "'%q' object isn't iterable"

msgstr "Objek '%q' tidak dapat diulang"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a label"

msgstr "'%s' mengharapkan sebuah label"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a register"

msgstr "'%s' mengharapkan sebuah register"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects a special register"

msgstr "'%s' mengharapkan sebuah register spesial"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an FPU register"

msgstr "'%s' mengharapkan sebuah FPU register"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"

msgstr "'%s' mengharapkan sebuah alamat dengan bentuk [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' expects an integer"

msgstr "'%s' mengharapkan integer"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects at most r%d"

msgstr "'%s' mengharapkan setidaknya r%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"

msgstr "'%s' mengharapkan {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c

#, c-format

msgid "'%s' integer %d isn't within range %d..%d"

msgstr "'%s' integer %d tidak berada dalam jangkauan %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c

#, c-format

msgid "'%s' integer 0x%x doesn't fit in mask 0x%x"

msgstr "'%s' Integer 0x%x tidak cocok dengan mask 0x%x"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item assignment"

msgstr "Objek '%s' tidak mendukung penetapan item"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object doesn't support item deletion"

msgstr "Objek '%s' tidak mendukung penghapusan item"

#: py/runtime.c

msgid "'%s' object has no attribute '%q'"

msgstr "Objek '%s' tidak memiliki atribut '%q'"

#: py/obj.c

#, c-format

msgid "'%s' object isn't subscriptable"

msgstr "Objek '%s' tidak dapat dijadikan subskrip"

#: py/objstr.c

msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"

msgstr "'=' perataan tidak diizinkan dalam penentu format string"

#: shared-module/struct/__init__.c

msgid "'S' and 'O' are not supported format types"

msgstr "'S' dan 'O' bukan tipe format yang didukung"

#: py/compile.c

msgid "'align' requires 1 argument"

msgstr "'align' membutuhkan 1 argumen"

#: py/compile.c

msgid "'await' outside function"

msgstr "'await' diluar fungsi"

#: py/compile.c

msgid "'break'/'continue' outside loop"

msgstr "'break'/'continue' di luar loop"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires at least 2 arguments"

msgstr "'data' membutuhkan setidaknya 2 argumen"

#: py/compile.c

msgid "'data' requires integer arguments"

msgstr "'data' membutuhkan argumen integer"

#: py/compile.c

msgid "'label' requires 1 argument"

msgstr "'label' membutuhkan 1 argumen"

#: py/emitnative.c

msgid "'not' not implemented"

msgstr "'not' tidak diimplementasikan"

#: py/compile.c

msgid "'return' outside function"

msgstr "'return' diluar fungsi"

#: py/compile.c

msgid "'yield from' inside async function"

msgstr "'yield from' di dalam fungsi async"

#: py/compile.c

msgid "'yield' outside function"

msgstr "'yield' diluar fungsi"

#: py/compile.c

msgid "* arg after **"

msgstr "* arg setelah **"

#: py/compile.c

msgid "*x must be assignment target"

msgstr "*x harus menjadi target assignment"

#: py/obj.c

msgid ", in %q\n"

msgstr ", dalam %q\n"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"

msgstr ".show(x) dihapus. Gunakan .root_group = x"

#: py/objcomplex.c

msgid "0.0 to a complex power"

msgstr "0.0 ke kompleks berpangkat"

#: py/modbuiltins.c

msgid "3-arg pow() not supported"

msgstr "pow() 3-arg tidak didukung"

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "AP could not be started"

msgstr "AP tidak dapat dimulai"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c shared-bindings/ipaddress/IPv4Address.c

#, c-format

msgid "Address must be %d bytes long"

msgstr "Alamat harus sepanjang %d byte"

#: ports/espressif/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/nordic/common-hal/memorymap/AddressRange.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range not allowed"

msgstr "Rentang alamat tidak diizinkan"

#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

msgid "Address range wraps around"

msgstr "Rentang alamat melingkar"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "All CAN peripherals are in use"

msgstr "Semua peripheral CAN sedang digunakan"

#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c

#: ports/espressif/common-hal/i2ctarget/I2CTarget.c

#: ports/nordic/common-hal/busio/I2C.c

msgid "All I2C peripherals are in use"

msgstr "Semua perangkat I2C sedang digunakan"

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/Listener.c

#: ports/stm/common-hal/canio/Listener.c

msgid "All RX FIFOs in use"

msgstr "Semua RX FIFO sedang digunakan"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c ports/nordic/common-hal/busio/SPI.c

msgid "All SPI peripherals are in use"

msgstr "Semua perangkat SPI sedang digunakan"

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/nordic/common-hal/busio/UART.c

msgid "All UART peripherals are in use"

msgstr "Semua perangkat UART sedang digunakan"

#: ports/nordic/common-hal/countio/Counter.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c

msgid "All channels in use"

msgstr "Semua saluran sedang digunakan"

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All dma channels in use"

msgstr "Semua saluran dma sedang digunakan"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "All event channels in use"

msgstr "Semua channel event sedang digunakan"

#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/usb_host/Port.c

msgid "All state machines in use"

msgstr "Semua mesin status yang digunakan"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c

msgid "All sync event channels in use"

msgstr "Semua channel event yang disinkronisasi sedang digunakan"

#: ports/raspberrypi/common-hal/picodvi/Framebuffer_RP2040.c

msgid "All timers for this pin are in use"

msgstr "Semua timer untuk pin ini sedang digunakan"

#: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/nordic/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#: ports/nordic/common-hal/pulseio/PulseIn.c

#: ports/nordic/peripherals/nrf/timers.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "All timers in use"

msgstr "Semua timer sedang digunakan"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Already advertising."

msgstr "Sudah disebarkan."

#: ports/atmel-samd/common-hal/canio/Listener.c

msgid "Already have all-matches listener"

msgstr "Sudah memiliki listener semua-kecocokan"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c

msgid "Already in progress"

msgstr "Sudah dalam proses"

#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c

#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c

msgid "Already running"

msgstr "Sudah berjalan"

#: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/Radio.c

#: ports/zephyr-cp/common-hal/wifi/Radio.c

msgid "Already scanning for wifi networks"

msgstr "Sudah memindai jaringan wifi"

#: shared-module/os/getenv.c

#, c-format

msgid "An error occurred while retrieving '%s':\n"

msgstr "Terjadi kesalahan saat mengambil '%s':\n"

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Another PWMAudioOut is already active"

msgstr "PWMAudioOut lainnya sudah aktif"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c

#: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c

msgid "Another send is already active"

msgstr "Send yang lain sudah aktif"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c

msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"

msgstr "Array harus mengandung halfwords (ketik 'H')"

#: shared-bindings/alarm/SleepMemory.c shared-bindings/memorymap/AddressRange.c

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c

msgid "Array values should be single bytes."

msgstr "Nilai array harus berupa byte tunggal."

#: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c

msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."

msgstr "Transfer SPI async sedang berlangsung pada bus ini, terus menunggu."

#: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c

#, c-format

msgid "Attempt to allocate %d blocks"

msgstr "Mencoba mengalokasikan %d blok"

#: ports/raspberrypi/audio_dma.c

msgid "Audio conversion not implemented"

msgstr "Konversi audio belum diimplementasikan"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

msgid "Audio source error"

msgstr "Kesalahan sumber audio"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c

msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"

msgstr "AuthMode.OPEN tidak digunakan dengan kata sandi"

#: shared-bindings/wifi/Radio.c supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c

msgid "Authentication failure"

msgstr "Kegagalan otentikasi"

#: main.c

msgid "Auto-reload is off.\n"

msgstr "Auto-reload tidak aktif.\n"

#: main.c

msgid ""

"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "

"disable.\n"

msgstr ""

"Auto-reload aktif. Silahkan simpan data-data (files) melalui USB untuk "

"menjalankannya atau masuk ke REPL untukmenonaktifkan.\n"

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "Baudrate not supported by peripheral"

msgstr "Baudrate tidak didukung oleh periferal"

#: shared-module/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Below minimum frame rate"

msgstr "Di bawah frame rate minimum"

#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Bit clock and word select must be sequential GPIO pins"

msgstr "Jam bit dan pemilihan kata harus berupa pin GPIO berurutan"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Bitmap size and bits per value must match"

msgstr "Ukuran bitmap dan bit per nilai harus cocok"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Boot device must be first (interface #0)."

msgstr "Perangkat boot harus menjadi yang pertama (interface #0)."

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Both RX and TX required for flow control"

msgstr "RX dan TX diperlukan untuk kontrol aliran"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Brightness not adjustable"

msgstr "Brightness tidak bisa disesuaikan"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

#, c-format

msgid "Buffer + offset too small %d %d %d"

msgstr "Buffer + offset terlalu kecil %d %d %d"

#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Buffer elements must be 4 bytes long or less"

msgstr "Elemen buffer harus berukuran panjang 4 byte atau kurang"

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Buffer is not a bytearray."

msgstr "Buffer bukan bytearray."

#: ports/stm/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c

#, c-format

msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"

msgstr "Panjang buffer %d terlalu besar. Itu harus kurang dari %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/espressif/common-hal/sdioio/SDCard.c

#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-bindings/floppyio/__init__.c

#: shared-module/sdcardio/SDCard.c

#, c-format

msgid "Buffer must be a multiple of %d bytes"

msgstr "Buffer harus kelipatan %d byte"

#: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c

#, c-format

msgid "Buffer too short by %d bytes"

msgstr "Buffer terlalu pendek untuk %d byte"

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

#: shared-bindings/struct/__init__.c shared-module/struct/__init__.c

msgid "Buffer too small"

msgstr "Buffer terlalu kecil"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#, c-format

msgid "Bus pin %d is already in use"

msgstr "Pin bus %d sudah digunakan"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c

msgid "Byte buffer must be 16 bytes."

msgstr "Byte buffer harus 16 byte."

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"

msgstr "Blok CBC harus merupakan kelipatan 16 byte"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CIRCUITPY drive could not be found or created."

msgstr "Drive CIRCUITPY tidak bisa ditemukan atau dibuat."

#: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c

msgid "CRC or checksum was invalid"

msgstr "CRC atau checksum tidak valid"

#: py/objtype.c

msgid "Call super().__init__() before accessing native object."

msgstr "Panggil super().__init__() sebelum mengakses objek asli."

#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c

msgid "Camera init"

msgstr "Inisialisasi kamera"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."

msgstr ""

"Hanya dapat mengaktifkan alarm pada RTC IO dari mode tidur dalam (deep "

"sleep)."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on one low pin while others alarm high from deep sleep."

msgstr ""

"Hanya dapat mengaktifkan alarm pada satu pin rendah sementara pin lainnya "

"dalam keadaan tinggi dari mode tidur dalam (deep sleep)."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Can only alarm on two low pins from deep sleep."

msgstr ""

"Hanya dapat mengaktifkan alarm pada dua pin rendah dari mode tidur dalam "

"(deep sleep)."

#: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"

msgstr "Tidak dapat membuat AudioOut karena kanal berkelanjutan sudah terbuka"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c

msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"

msgstr "Tidak dapat mengatur CCCD pada Karakteristik lokal"

#: shared-bindings/storage/__init__.c shared-bindings/usb_cdc/__init__.c

#: shared-bindings/usb_hid/__init__.c shared-bindings/usb_midi/__init__.c

#: shared-bindings/usb_video/__init__.c

msgid "Cannot change USB devices now"

msgstr "Tidak dapat mengganti perangkat USB saat ini"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter;"

msgstr "Tidak dapat membuat Adapter baru; gunakan _bleio.adapter;"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c

#: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c

msgid "Cannot delete values"

msgstr "Tidak dapat menghapus nilai"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/nordic/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

#: ports/raspberrypi/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot get pull while in output mode"

msgstr "Tidak bisa mendapatkan pull pada saat mode output"

#: ports/nordic/common-hal/microcontroller/Processor.c

msgid "Cannot get temperature"

msgstr "Tidak bisa mendapatkan suhu"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Cannot have scan responses for extended, connectable advertisements."

msgstr ""

"Tidak dapat memiliki respon pindaian untuk penyebaran yang terhubung dan "

"diperluas."

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot pull on input-only pin."

msgstr "Tidak dapat menarik pin input saja."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Cannot record to a file"

msgstr "Tidak dapat merekam ke file"

#: shared-module/storage/__init__.c

msgid "Cannot remount path when visible via USB."

msgstr "Tidak dapat me-remount jalur ketika terlihat melalui USB."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Cannot set value when direction is input."

msgstr "Tidak dapat menetapkan nilai saat arah input."

#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c

#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c

msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"

msgstr "Tidak dapat menentukan RTS atau CTS dalam mode RS485"

#: py/objslice.c

msgid "Cannot subclass slice"

msgstr "Tidak dapat membuat subkelas dari irisan"

#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c

msgid "Cannot use GPIO0..15 together with GPIO32..47"

msgstr "Tidak dapat menggunakan GPIO0..15 bersamaan dengan GPIO32..47"

#: ports/nordic/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge, only level"

msgstr "Tidak dapat bangun di tepi pin, hanya level"

#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Cannot wake on pin edge. Only level."

msgstr "Tidak dapat bergerak di tepi pin. Hanya level."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c

msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"

msgstr "Menulis CharacteristicBuffer tidak tersedia"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"

msgstr "Kode inti CircuitPython mengalami crash. Aduh!\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Clock unit in use"

msgstr "Clock unit sedang digunakan"

#: shared-bindings/_bleio/Connection.c

msgid ""

"Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "

"connection."

msgstr ""

"Koneksi telah terputus dan tidak dapat lagi digunakan. Buat koneksi baru."

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays have different lengths"

msgstr "Deretan koordinat memiliki panjang yang berbeda"

#: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c

msgid "Coordinate arrays types have different sizes"

msgstr "Tipe array koordinat memiliki ukuran yang berbeda"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/Publisher.c

msgid "Could not publish to ROS topic"

msgstr "Tidak dapat mempublikasikan ke topik ROS"

#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c

msgid "Could not set address"

msgstr "Tidak dapat mengatur alamat"

#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c

msgid "Could not start interrupt, RX busy"

msgstr "Tidak dapat memulai interupsi, RX sibuk"

#: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c

msgid "Couldn't allocate decoder"

msgstr "Tidak dapat mengalokasikan dekoder"

#: ports/espressif/common-hal/rclcpy/__init__.c

#, c-format

msgid "Critical ROS failure during soft reboot, reset required: %d"

msgstr "Kegagalan ROS kritis selama soft reboot, reset diperlukan: %d"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Channel Init Error"

msgstr "Terjadi kesalahan saat menginisialisasi kanal DAC"

#: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c

msgid "DAC Device Init Error"

msgstr "Terjadi kesalahan saat menginisialisasi perangkat DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c

msgid "DAC already in use"

msgstr "DAC sudah digunakan"

#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

#: ports/nordic/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c

msgid "Data 0 pin must be byte aligned"

msgstr "Data 0 pin harus byte disejajarkan"

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Data format error (may be broken data)"

msgstr "Kesalahan format data (mungkin data rusak)"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data not supported with directed advertising"

msgstr "Data tidak didukung dengan iklan terarah"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Data too large for advertisement packet"

msgstr "Data terlalu besar untuk paket advertisment"

#: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c

msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"

msgstr ""

"Pin tidur dalam (deep sleep) harus menggunakan tepi naik dengan penarik ke "

"bawah (pulldown)."

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c

msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."

msgstr "Kapasitas tujuan lebih kecil dari destination_length."

#: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c

msgid "Device error or wrong termination of input stream"

msgstr "Kesalahan perangkat atau penghentian aliran input yang salah"

#: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c

msgid "Device in use"

msgstr "Perangkat sedang digunakan"

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display must have a 16 bit colorspace."

msgstr "Tampilan harus memiliki ruang warna 16 bit."

#: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c

#: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c

#: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c

msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"

msgstr "Rotasi tampilan harus dalam kelipatan 90 derajat"

#: main.c

msgid "Done"

msgstr "Selesai"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c

msgid "Drive mode not used when direction is input."

msgstr "Mode kendara tidak digunakan saat arah input."

#: py/obj.c

msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"

msgstr "Selama penanganan pengecualian di atas, pengecualian lain terjadi:"

#: shared-bindings/aesio/aes.c

msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"

msgstr "ECB hanya beroperasi pada 16 byte di satu waktu"

#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c

#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c

msgid "ESP-IDF memory allocation failed"

msgstr "Alokasi memori ESP-IDF gagal"

#: extmod/modre.c

msgid "Error in regex"

msgstr "Error pada regex"

#: supervisor/shared/safe_mode.c

msgid "Error in safemode.py."

msgstr "Kesalahan dalam safemode.py."

#: shared-bindings/alarm/__init__.c

msgid "Expected a kind of %q"

msgstr "Diharapkan semacam %q"

#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c

#: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c

msgid "Extended advertisements with scan response not supported."

msgstr "Penyebaran yang diperluas dengan respon pindai tidak didukung."

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is defined for ndarrays only"

msgstr "FFT didefinisikan hanya untuk ndarrays"

#: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c

msgid "FFT is implemented for linear arrays only"

msgstr "FFT diimplementasikan hanya untuk array linier"