# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2018-05-17 13:19+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: mtb_beta <mtb.toya0403@gmail.com>, 2018\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ja\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:3

msgid "What's New In Python 3.5"

msgstr "What's New In Python 3.5"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:0

msgid "Editors"

msgstr "エディタ"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:5

msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

msgstr "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.5, compared to 3.4. "

"Python 3.5 was released on September 13, 2015.  See the `changelog "

"<https://docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_ for a full list of "

"changes."

msgstr ""

"この記事では 3.4 と比較した Python 3.5 の新機能を解説します。\n"

"Python 3.5 は2015年9月13日にリリースされました。\n"

"全詳細については `変更履歴 <https://docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_ をご覧ください。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:54

msgid ":pep:`478` - Python 3.5 Release Schedule"

msgstr ":pep:`478` - Python 3.5 リリーススケジュール"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:58

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "概要 -- リリースハイライト"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:60

msgid "New syntax features:"

msgstr "新たな文法機能:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:62

msgid ""

":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, coroutines with async and await syntax."

msgstr ":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`、コルーチン、async 構文と await 構文。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:63

msgid ""

":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, a new matrix multiplication operator: ``a"

" @ b``."

msgstr ":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`、新たな行列乗算演算子 ``a @ b``。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:64

msgid ""

":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, additional unpacking generalizations."

msgstr ":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`、追加可能なアンパッキングへの一般化。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:67

msgid "New library modules:"

msgstr "新たなライブラリモジュール:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:69

msgid ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."

msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- 型ヒント <whatsnew-pep-484>`。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:70

msgid ""

":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Improving Python ZIP Application Support "

"<whatsnew-zipapp>`."

msgstr ""

":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Python ZIP アプリケーションのサポートの改善 <whatsnew-zipapp>`。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:74

msgid "New built-in features:"

msgstr "新たな組み込み機能:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:76

msgid ""

"``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>` --"

" Adding ``%`` formatting to bytes and bytearray."

msgstr ""

"``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>` --"

" bytes と bytearray に ``%`` 書式化を追加。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:79

msgid ""

"New :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` and :meth:`memoryview.hex` "

"methods. (Contributed by Arnon Yaari in :issue:`9951`.)"

msgstr ""

"新たな :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` :meth:`memoryview.hex` メソッド。 "

"(Contributed by Arnon Yaari in :issue:`9951`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:82

msgid ""

":class:`memoryview` now supports tuple indexing (including multi-"

"dimensional). (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`23632`.)"

msgstr ""

":class:`memoryview` クラスが、(複数次元の場合を含んだ) タプルの添字をサポートするようになりました。\n"

"(:issue:`23632` におけるAntoine Pitrouによる貢献です。)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:85

msgid ""

"Generators have a new ``gi_yieldfrom`` attribute, which returns the object "

"being iterated by ``yield from`` expressions. (Contributed by Benno Leslie "

"and Yury Selivanov in :issue:`24450`.)"

msgstr ""

"ジェネレータに ``gi_yieldfrom`` 属性が新しく追加され、これは ``yield from`` 式で反復処理されるオブジェクトを返します。\n"

"(Contributed by Benno Leslie and Yury Selivanov in :issue:`24450`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:89

msgid ""

"A new :exc:`RecursionError` exception is now raised when maximum recursion "

"depth is reached. (Contributed by Georg Brandl in :issue:`19235`.)"

msgstr ""

"新たな例外 :exc:`RecursionError` が最長再帰深度に到達した際に送出されるようになりました。 (Contributed by "

"Georg Brandl in :issue:`19235`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:94

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "CPython の実装の改善:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:96

msgid ""

"When the ``LC_TYPE`` locale is the POSIX locale (``C`` locale), "

":py:data:`sys.stdin` and :py:data:`sys.stdout` now use the "

"``surrogateescape`` error handler, instead of the ``strict`` error handler. "

"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`19977`.)"

msgstr ""

"``LC_TYPE`` ロケールが POSIX ロケール (``C`` ロケール) のとき、 :py:data:`sys.stdin` および "

":py:data:`sys.stdout` は ``strict`` エラーハンドラではなく ``surrogateescape`` "

"を使うようになりました。 (Contributed by Victor Stinner in :issue:`19977`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:101

msgid ""

"``.pyo`` files are no longer used and have been replaced by a more flexible "

"scheme that includes the optimization level explicitly in ``.pyc`` name. "

"(See :ref:`PEP 488 overview <whatsnew-pep-488>`.)"

msgstr ""

"``.pyo`` ファイルは使われなくなり、``.pyc`` "

"ファイル名に最適化レベルが明示される、より柔軟な仕組みに置き換えられました。(:ref:`PEP 488 の概要 <whatsnew-pep-488>`"

" を参照してください。)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:105

msgid ""

"Builtin and extension modules are now initialized in a multi-phase process, "

"which is similar to how Python modules are loaded. (See :ref:`PEP 489 "

"overview <whatsnew-pep-489>`.)"

msgstr ""

"組み込みおよび拡張モジュールが多段階で初期化されるようになりました。これは Python モジュールのロード方法と同じです。 (:ref:`PEP "

"489 の概要 <whatsnew-pep-489>` を参照してください。)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:110

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "標準ライブラリーの顕著な改善"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:112

msgid ""

":class:`collections.OrderedDict` is now :ref:`implemented in C <whatsnew-"

"ordereddict>`, which makes it 4 to 100 times faster."

msgstr ""

":class:`collections.OrderedDict` が :ref:`C で実装されました <whatsnew-ordereddict>`。\n"

"これにより 4 倍から 100 倍高速になりました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:116

msgid ""

"The :mod:`ssl` module gained :ref:`support for Memory BIO <whatsnew-"

"sslmemorybio>`, which decouples SSL protocol handling from network IO."

msgstr ""

":mod:`ssl` モジュールに :ref:`メモリ BIO サポート <whatsnew-sslmemorybio>` が追加されました。これにより"

" SSL プロトコルの処理と ネットワーク IO が分離されました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:120

msgid ""

"The new :func:`os.scandir` function provides a :ref:`better and "

"significantly faster way <whatsnew-pep-471>` of directory traversal."

msgstr ""

"新たな関数 :func:`os.scandir` はディレクトリー走査の :ref:`改良され非常に速い方法 <whatsnew-pep-471>` "

"を提供します。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:124

msgid ""

":func:`functools.lru_cache` has been mostly :ref:`reimplemented in C "

"<whatsnew-lrucache>`, yielding much better performance."

msgstr ""

":func:`functools.lru_cache` の大部分が :ref:`C で再実装 <whatsnew-lrucache>` "

"され、性能が大幅に向上しました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:128

msgid ""

"The new :func:`subprocess.run` function provides a :ref:`streamlined way to "

"run subprocesses <whatsnew-subprocess>`."

msgstr ""

"新たな関数 :func:`subprocess.run` は :ref:`サブプロセスを実行する合理的な方法 <whatsnew-"

"subprocess>` を提供します。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:131

msgid ""

"The :mod:`traceback` module has been significantly :ref:`enhanced <whatsnew-"

"traceback>` for improved performance and developer convenience."

msgstr ""

":mod:`traceback` モジュールは性能と開発者の利便性が向上し、大いに :ref:`強化され <whatsnew-traceback>` "

"ました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:136

msgid "Security improvements:"

msgstr "セキュリティの改善:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:138

msgid ""

"SSLv3 is now disabled throughout the standard library. It can still be "

"enabled by instantiating a :class:`ssl.SSLContext` manually. (See "

":issue:`22638` for more details; this change was backported to CPython 3.4 "

"and 2.7.)"

msgstr ""

"SSLv3 が標準ライブラリ全体を通じて無効化されました。ただし :class:`ssl.SSLContext` "

"を手動でインスタンス化することによってなら今でも有効には出来ます。 (詳細に関しては :issue:`22638` を参照してください。この変更は "

"CPython 3.4 と 2.7 にもバックポートされました。)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:143

msgid ""

"HTTP cookie parsing is now stricter, in order to protect against potential "

"injection attacks. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`22796`.)"

msgstr ""

"潜在的なインジェクション攻撃からの防御のために、HTTP クッキーの解析がより厳密に行われるようになりました。 (Contributed by "

"Antoine Pitrou in :issue:`22796`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:148

msgid "Windows improvements:"

msgstr "Windows の改善:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:150

msgid ""

"A new installer for Windows has replaced the old MSI. See :ref:`using-on-"

"windows` for more information."

msgstr ""

"Windows のインストーラが新しくなり古い MSI を置き換えました。さらに詳しい情報は :ref:`using-on-windows` "

"をご覧ください。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:153

msgid ""

"Windows builds now use Microsoft Visual C++ 14.0, and extension modules "

"should use the same."

msgstr ""

"Windows のビルドに Microsoft Visual C++ 14.0 を使うようになっています。拡張モジュールも同じものを使うべきです。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:157

msgid ""

"Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including "

"many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, and "

"potential porting issues."

msgstr ""

"以降は、たくさんのほかの小さな改善、CPython での最適化、非推奨リスト、潜在的な移植性問題を含む、ユーザ向けの変更の包括的なリストになっています。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:163

msgid "New Features"

msgstr "新しい機能"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:168

msgid "PEP 492 - Coroutines with async and await syntax"

msgstr "PEP 492 - コルーチン、 async と await 構文"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:170

msgid ""

":pep:`492` greatly improves support for asynchronous programming in Python "

"by adding :term:`awaitable objects <awaitable>`, :term:`coroutine functions "

"<coroutine function>`, :term:`asynchronous iteration <asynchronous "

"iterable>`, and :term:`asynchronous context managers <asynchronous context "

"manager>`."

msgstr ""

":pep:`492` で :term:`待機可能オブジェクト<awaitable>`、:term:`コルーチン関数 <coroutine "

"function>`、:term:`非同期イテレーション <asynchronous iterable>`、:term:`非同期コンテクストマネージャ "

"<asynchronous context manager>` が追加され、Python における非同期プログラミングを大幅に向上しました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:176

msgid ""

"Coroutine functions are declared using the new :keyword:`async def` syntax::"

msgstr "コルーチン関数は新たな構文 :keyword:`async def` を用いて定義されます:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:181

msgid ""

"Inside a coroutine function, the new :keyword:`await` expression can be used"

" to suspend coroutine execution until the result is available. Any object "

"can be *awaited*, as long as it implements the :term:`awaitable` protocol by"

" defining the :meth:`__await__` method."

msgstr ""

"コルーチン関数内で、新たな :keyword:`await` "

"式を用いることで結果が利用可能になるまでコルーチンの実行を停止することが出来ます。:meth:`__await__` メソッドを定義して "

":term:`awaitable` プロトコルを実装する限り、あらゆるオブジェクトは *待機可能* です。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:186

msgid ""

"PEP 492 also adds :keyword:`async for` statement for convenient iteration "

"over asynchronous iterables."

msgstr "PEP 492 により :keyword:`async for` 文も追加されました。非同期イテラブルを反復するのに便利です。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:189

msgid "An example of a rudimentary HTTP client written using the new syntax::"

msgstr "新たな構文を用いた初歩的な HTTP クライアントの例です::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:215

msgid ""

"Similarly to asynchronous iteration, there is a new syntax for asynchronous "

"context managers. The following script::"

msgstr "非同期イテレーションと同様に、非同期なコンテクストマネージャの新たな構文があります。以下のスクリプト::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:235

msgid "will output::"

msgstr "の出力は::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:244

msgid ""

"Note that both :keyword:`async for` and :keyword:`async with` can only be "

"used inside a coroutine function declared with :keyword:`async def`."

msgstr ""

":keyword:`async for` と :keyword:`async with` は両方とも、 :keyword:`async def` "

"で宣言されたコルーチン関数内でのみ使えることに注意してください。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:247

msgid ""

"Coroutine functions are intended to be run inside a compatible event loop, "

"such as the :ref:`asyncio loop <asyncio-event-loop>`."

msgstr ""

"コルーチン関数は :ref:`asyncio loop <asyncio-event-loop>` "

"のような適したイベントループ内で実行させるためのものです。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:253

msgid ""

"Starting with CPython 3.5.2, ``__aiter__`` can directly return "

":term:`asynchronous iterators <asynchronous iterator>`. Returning an "

":term:`awaitable` object will result in a :exc:`PendingDeprecationWarning`."

msgstr ""

"CPython 3.5.2 以降では、 ``__aiter__`` は :term:`非同期イテレータ <asynchronous iterator>` を直接返せます。\n"

":term:`awaitable` オブジェクトを返すと :exc:`PendingDeprecationWarning` が送出されます。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:259

msgid "See more details in the :ref:`async-iterators` documentation section."

msgstr "より詳細なことはドキュメントの :ref:`async-iterators` 節を参照してください。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:265

msgid ":pep:`492` -- Coroutines with async and await syntax"

msgstr ":pep:`492` -- コルーチン、 async 構文と await 構文"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:266

msgid "PEP written and implemented by Yury Selivanov."

msgstr "PEP written and implemented by Yury Selivanov."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:272

msgid "PEP 465 - A dedicated infix operator for matrix multiplication"

msgstr "PEP 465 - 行列の乗算専用の中置演算子"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:274

msgid ""

":pep:`465` adds the ``@`` infix operator for matrix multiplication. "

"Currently, no builtin Python types implement the new operator, however, it "

"can be implemented by defining :meth:`__matmul__`, :meth:`__rmatmul__`, and "

":meth:`__imatmul__` for regular, reflected, and in-place matrix "

"multiplication. The semantics of these methods is similar to that of "

"methods defining other infix arithmetic operators."

msgstr ""

":pep:`465` により ``@`` 行列の乗算のための中置演算子が追加されました。\n"

"現在のところ Python の型はこの演算子を実装していませんが、:meth:`__matmul__`、:meth:`__rmatmul__`、:meth:`__imatmul__` (それぞれ通常の乗算、反射した乗算、インプレースの乗算) を定義することで実装することが出来ます。\n"

"これらのメソッドのセマンティクスは他の中置算術演算子のものと類似です。 "

#: ../../whatsnew/3.5.rst:281

msgid ""

"Matrix multiplication is a notably common operation in many fields of "

"mathematics, science, engineering, and the addition of ``@`` allows writing "

"cleaner code::"

msgstr ""

"行列の乗算は数学、科学、工学の多くの分野では非常に一般的です。\n"

"``@`` の追加によりコードをより綺麗に書くことが出来ます::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:287

msgid "instead of::"

msgstr "これはたとえば NumPy を使っても、以下のように書く必要がありました::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:292

msgid "NumPy 1.10 has support for the new operator::"

msgstr "NumPy 1.10 はこの新たな演算子をサポートしています::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:312

msgid ":pep:`465` -- A dedicated infix operator for matrix multiplication"

msgstr ":pep:`465` -- 行列乗算専用の中置演算子"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:313

msgid "PEP written by Nathaniel J. Smith; implemented by Benjamin Peterson."

msgstr "PEP written by Nathaniel J. Smith; implemented by Benjamin Peterson."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:319

msgid "PEP 448 - Additional Unpacking Generalizations"

msgstr "PEP 448 - 追加可能なアンパッキングへの一般化"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:321

msgid ""

":pep:`448` extends the allowed uses of the ``*`` iterable unpacking operator"

" and ``**`` dictionary unpacking operator. It is now possible to use an "

"arbitrary number of unpackings in :ref:`function calls <calls>`::"

msgstr ""

":pep:`448` によって、 ``*`` イテラブルアンパッキング演算子と ``**`` 辞書アンパッキング演算子の利用方法が拡張されました。\n"

":ref:`関数呼び出し <calls>` で任意の数のアンパッキングで使えるようになりました::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:335

msgid ""

"Similarly, tuple, list, set, and dictionary displays allow multiple "

"unpackings (see :ref:`exprlists` and :ref:`dict`)::"

msgstr ""

"同様に、タプル、リスト、集合、辞書表現でも複数のアンパッキングが使えます (:ref:`exprlists` および :ref:`dict` "

"を参照してください)::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:353

msgid ":pep:`448` -- Additional Unpacking Generalizations"

msgstr ":pep:`448` -- 追加可能なアンパッキングへの一般化"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:353

msgid ""

"PEP written by Joshua Landau; implemented by Neil Girdhar, Thomas Wouters, "

"and Joshua Landau."

msgstr ""

"PEP written by Joshua Landau; implemented by Neil Girdhar, Thomas Wouters, "

"and Joshua Landau."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:360

msgid "PEP 461 - percent formatting support for bytes and bytearray"

msgstr "PEP 461 - bytes および bytearray のパーセント書式化サポート"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:362

msgid ""

":pep:`461` adds support for the ``%`` :ref:`interpolation operator <bytes-"

"formatting>` to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."

msgstr ""

":pep:`461` によって、 :class:`bytes` と :class:`bytearray` に ``%`` :ref:`補間演算子 "

"<bytes-formatting>` のサポートが追加されます。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:366

msgid ""

"While interpolation is usually thought of as a string operation, there are "

"cases where interpolation on ``bytes`` or ``bytearrays`` makes sense, and "

"the work needed to make up for this missing functionality detracts from the "

"overall readability of the code. This issue is particularly important when "

"dealing with wire format protocols, which are often a mixture of binary and "

"ASCII compatible text."

msgstr ""

"補間は通常は文字列演算だと考えられていますが、 ``bytes`` や ``bytearrays`` 上の補間が意味を持つ場合もあって、この機能が無いと余計な作業が必要になりコードの全体の可読性が損なわれます。\n"

"この問題は特にワイヤフォーマットプロトコルの取り扱いにおいて重要で、バイナリとASCII互換のテキストが入り交じったものがよく出てきます。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:373 ../../whatsnew/3.5.rst:1848

msgid "Examples::"

msgstr "例::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:381

msgid ""

"Unicode is not allowed for ``%b``, but it is accepted by ``%a`` (equivalent "

"of ``repr(obj).encode('ascii', 'backslashreplace')``)::"

msgstr ""

"Unicode に対して ``%b`` は使えませんが、 ``%a`` であれば使えます (``repr(obj).encode('ascii', "

"'backslashreplace')`` と同等)::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:392

msgid ""

"Note that ``%s`` and ``%r`` conversion types, although supported, should "

"only be used in codebases that need compatibility with Python 2."

msgstr ""

"``%s`` および ``%r`` 変換型はサポートはされますが、 Python 2 "

"との互換性を持たせる必要のあるコードベースでのみ使われるべきだということに注意してください。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:398

msgid ":pep:`461` -- Adding % formatting to bytes and bytearray"

msgstr ":pep:`461` -- bytes と bytearray への % 書式化の追加"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:398

msgid ""

"PEP written by Ethan Furman; implemented by Neil Schemenauer and Ethan "

"Furman."

msgstr ""

"PEP written by Ethan Furman; implemented by Neil Schemenauer and Ethan "

"Furman."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:405

msgid "PEP 484 - Type Hints"

msgstr "PEP 484 - 型ヒント"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:407

msgid ""

"Function annotation syntax has been a Python feature since version 3.0 "

"(:pep:`3107`), however the semantics of annotations has been left undefined."

msgstr ""

"関数アノテーション構文はバージョン 3.0 (:pep:`3107`) から Python "

"の仕様になりましたが、アノテーションのセマンティクスは未定義のままでした。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:410

msgid ""

"Experience has shown that the majority of function annotation uses were to "

"provide type hints to function parameters and return values. It became "

"evident that it would be beneficial for Python users, if the standard "

"library included the base definitions and tools for type annotations."

msgstr ""

"経験的に、関数アノテーションの使用の大半は関数の引数と返り値の型ヒントを提供するためのものです。\n"

"標準ライブラリーが型アノテーションの基本的な定義とツールを持てば、Python ユーザに有益であることは明白となりました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:415

msgid ""

":pep:`484` introduces a :term:`provisional module <provisional api>` to "

"provide these standard definitions and tools, along with some conventions "

"for situations where annotations are not available."

msgstr ""

":pep:`484` は :term:`暫定モジュール <provisional api>` "

"を導入し、標準的な定義とツール、ならびにアノテーションが利用できない状況についての慣例を提供しています。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:419

msgid ""

"For example, here is a simple function whose argument and return type are "

"declared in the annotations::"

msgstr "例えば、こちらは引数と返り値の型がアノテーションで定義されている簡単な関数です::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:425

msgid ""

"While these annotations are available at runtime through the usual "

":attr:`__annotations__` attribute, *no automatic type checking happens at "

"runtime*. Instead, it is assumed that a separate off-line type checker "

"(e.g. `mypy <http://mypy-lang.org>`_) will be used for on-demand source code"

" analysis."

msgstr ""

"これらのアノテーションは実行時に通常の :attr:`__annotations__` 属性より利用出来ますが、 *実行時に型を自動的にチェックすることはありません*。\n"

"その代わり、独立したオフラインの型チェッカ (例えば `mypy <http://mypy-lang.org>`_) を使って要望通りにソースコードの解析を行うことが出来るでしょう。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:431

msgid ""

"The type system supports unions, generic types, and a special type named "

":class:`~typing.Any` which is consistent with (i.e. assignable to and from) "

"all types."

msgstr ""

"型システムはユニオン、一般型、そして :class:`~typing.Any` という全ての型と互換な (すなわち代入可能) "

"特殊型をサポートしています。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:437

msgid ":mod:`typing` module documentation"

msgstr ":mod:`typing` モジュールのドキュメント"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:439

msgid ":pep:`484` -- Type Hints"

msgstr ":pep:`484` -- 型ヒント"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:439

msgid ""

"PEP written by Guido van Rossum, Jukka Lehtosalo, and Łukasz Langa; "

"implemented by Guido van Rossum."

msgstr ""

"PEP 著 Guido van Rossum, Jukka Lehtosalo, Łukasz Langa; 実装 Guido van Rossum。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:441

msgid ":pep:`483` -- The Theory of Type Hints"

msgstr ":pep:`483` -- 型ヒントの理論"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:442

msgid "PEP written by Guido van Rossum"

msgstr "PEP written by Guido van Rossum"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:448

msgid ""

"PEP 471 - os.scandir() function -- a better and faster directory iterator"

msgstr "PEP 471 - os.scandir() 関数 -- より良く、速いディレクトリイテレータ"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:450

msgid ""

":pep:`471` adds a new directory iteration function, :func:`os.scandir`, to "

"the standard library. Additionally, :func:`os.walk` is now implemented "

"using ``scandir``, which makes it 3 to 5 times faster on POSIX systems and 7"

" to 20 times faster on Windows systems. This is largely achieved by greatly"

" reducing the number of calls to :func:`os.stat` required to walk a "

"directory tree."

msgstr ""

":pep:`471` により新しいディレクトリ反復関数 :func:`os.scandir` が標準ライブラリへ追加されました。\n"

"さらに、 ``scandir`` を使い :func:`os.walk` が実装され、 POSIX システムで3倍から5倍、 Windows システムで7倍から20倍高速になりました。\n"

"これは主に、ディレクトリツリーを走査するのに必要な :func:`os.stat` の呼び出し回数をかなり減らしたことによるものです。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:457

msgid ""

"Additionally, ``scandir`` returns an iterator, as opposed to returning a "

"list of file names, which improves memory efficiency when iterating over "

"very large directories."

msgstr ""

"これの他にも、 ``scandir`` "

"ファイル名のリストではなくイテレータを返すようになり、非常に大きなディレクトリ群の走査をするときのメモリ効率が改善されました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:461

msgid ""

"The following example shows a simple use of :func:`os.scandir` to display "

"all the files (excluding directories) in the given *path* that don't start "

"with ``'.'``. The :meth:`entry.is_file() <os.DirEntry.is_file>` call will "

"generally not make an additional system call::"

msgstr ""

"次の例では、 :func:`os.scandir` を使用して、与えられた *path* 内の先頭が ``'.'`` でないすべてのファイル "

"(ディレクトリを除く) を表示します。 :meth:`entry.is_file() <os.DirEntry.is_file>` "

"を呼び出しても、通常は追加のシステムコールは行われません::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:472

msgid ""

":pep:`471` -- os.scandir() function -- a better and faster directory "

"iterator"

msgstr ":pep:`471` -- os.scandir() 関数 -- より良く、速いディレクトリイテレータ"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:473

msgid ""

"PEP written and implemented by Ben Hoyt with the help of Victor Stinner."

msgstr "PEP 著・実装 Ben Hoyt 補佐 Victor Stinner。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:479

msgid "PEP 475: Retry system calls failing with EINTR"

msgstr "PEP 475: EINTR で失敗したシステムコールの再試行"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:481

msgid ""

"An :py:data:`errno.EINTR` error code is returned whenever a system call, "

"that is waiting for I/O, is interrupted by a signal. Previously, Python "

"would raise :exc:`InterruptedError` in such cases. This meant that, when "

"writing a Python application, the developer had two choices:"

msgstr ""

"システムコール、すなわち I/O の待機がシグナルによって中断される際は常に、エラーコード :py:data:`errno.EINTR` で戻ります。\n"

"以前は、 Python はそのような場合には :exc:`InterruptedError` を送出していました。\n"

"つまり、Python アプリケーションを書く際には、開発者には二つの選択肢がありました:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:486

msgid "Ignore the ``InterruptedError``."

msgstr "``InterruptedError`` を無視する。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:487

msgid ""

"Handle the ``InterruptedError`` and attempt to restart the interrupted "

"system call at every call site."

msgstr "呼び出し箇所の全てで ``InterruptedError`` を処理し、中断されたシステムコールの再開を試みる。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:490

msgid ""

"The first option makes an application fail intermittently. The second option"

" adds a large amount of boilerplate that makes the code nearly unreadable. "

"Compare::"

msgstr ""

"最初の選択肢では、アプリケーションは断続的に失敗します。\n"

"二つ目の選択肢では、定型処理を大量に追加せねばならず、コードの可読性が著しく下がります。\n"

"次の2つを比べてみてください::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:496

msgid "and::"

msgstr "および::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:505

msgid ""

":pep:`475` implements automatic retry of system calls on ``EINTR``. This "

"removes the burden of dealing with ``EINTR`` or :exc:`InterruptedError` in "

"user code in most situations and makes Python programs, including the "

"standard library, more robust. Note that the system call is only retried if"

" the signal handler does not raise an exception."

msgstr ""

":pep:`475` は ``EINTR`` を受けた場合のシステムコールの自動再試行を実装しています。\n"

"これはほとんどの場合ユーザコードでの ``EINTR`` や :exc:`InterruptedError` を扱う負担をなくし、標準ライブラリを含む Python プログラムをより堅牢にします。\n"

"シグナルハンドラが例外を投げない場合にのみシステムコールを再試行することに注意してください。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:512

msgid ""

"Below is a list of functions which are now retried when interrupted by a "

"signal:"

msgstr "下記は、シグナルで中断された際に再試行をするようになった関数のリストです:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:515

msgid ":func:`open` and :func:`io.open`;"

msgstr ":func:`open` および :func:`io.open`;"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:517

msgid "functions of the :mod:`faulthandler` module;"

msgstr ":mod:`faulthandler` モジュールの関数;"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:519

msgid ""

":mod:`os` functions: :func:`~os.fchdir`, :func:`~os.fchmod`, "

":func:`~os.fchown`, :func:`~os.fdatasync`, :func:`~os.fstat`, "

":func:`~os.fstatvfs`, :func:`~os.fsync`, :func:`~os.ftruncate`, "

":func:`~os.mkfifo`, :func:`~os.mknod`, :func:`~os.open`, "

":func:`~os.posix_fadvise`, :func:`~os.posix_fallocate`, :func:`~os.pread`, "

":func:`~os.pwrite`, :func:`~os.read`, :func:`~os.readv`, "

":func:`~os.sendfile`, :func:`~os.wait3`, :func:`~os.wait4`, "

":func:`~os.wait`, :func:`~os.waitid`, :func:`~os.waitpid`, "

":func:`~os.write`, :func:`~os.writev`;"

msgstr ""

":mod:`os` モジュールの関数: :func:`~os.fchdir`, :func:`~os.fchmod`, "

":func:`~os.fchown`, :func:`~os.fdatasync`, :func:`~os.fstat`, "

":func:`~os.fstatvfs`, :func:`~os.fsync`, :func:`~os.ftruncate`, "

":func:`~os.mkfifo`, :func:`~os.mknod`, :func:`~os.open`, "

":func:`~os.posix_fadvise`, :func:`~os.posix_fallocate`, :func:`~os.pread`, "

":func:`~os.pwrite`, :func:`~os.read`, :func:`~os.readv`, "

":func:`~os.sendfile`, :func:`~os.wait3`, :func:`~os.wait4`, "

":func:`~os.wait`, :func:`~os.waitid`, :func:`~os.waitpid`, "

":func:`~os.write`, :func:`~os.writev`;"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:529

msgid ""

"special cases: :func:`os.close` and :func:`os.dup2` now ignore "

":py:data:`~errno.EINTR` errors; the syscall is not retried (see the PEP for "

"the rationale);"

msgstr ""

"特殊ケース: :func:`os.close` と :func:`os.dup2` は :py:data:`~errno.EINTR` "

"エラーを無視するようになりました; そのシステムコールは再試行されません (この論拠については PEP を参照してください);"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:533

msgid ""

":mod:`select` functions: :func:`devpoll.poll() <select.devpoll.poll>`, "

":func:`epoll.poll() <select.epoll.poll>`, :func:`kqueue.control() "

"<select.kqueue.control>`, :func:`poll.poll() <select.poll.poll>`, "

":func:`~select.select`;"

msgstr ""

":mod:`select` モジュール関数: :func:`devpoll.poll() <select.devpoll.poll>`, "

":func:`epoll.poll() <select.epoll.poll>`, :func:`kqueue.control() "

"<select.kqueue.control>`, :func:`poll.poll() <select.poll.poll>`, "

":func:`~select.select`;"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:538

msgid ""

"methods of the :class:`~socket.socket` class: :meth:`~socket.socket.accept`,"

" :meth:`~socket.socket.connect` (except for non-blocking sockets), "

":meth:`~socket.socket.recv`, :meth:`~socket.socket.recvfrom`, "

":meth:`~socket.socket.recvmsg`, :meth:`~socket.socket.send`, "

":meth:`~socket.socket.sendall`, :meth:`~socket.socket.sendmsg`, "

":meth:`~socket.socket.sendto`;"

msgstr ""

":class:`~socket.socket` クラスのメソッド: :meth:`~socket.socket.accept`, "

":meth:`~socket.socket.connect` (ノンブロッキングソケットを除く), "

":meth:`~socket.socket.recv`, :meth:`~socket.socket.recvfrom`, "

":meth:`~socket.socket.recvmsg`, :meth:`~socket.socket.send`, "

":meth:`~socket.socket.sendall`, :meth:`~socket.socket.sendmsg`, "

":meth:`~socket.socket.sendto`;"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:545

msgid ":func:`signal.sigtimedwait` and :func:`signal.sigwaitinfo`;"

msgstr ":func:`signal.sigtimedwait` および :func:`signal.sigwaitinfo`;"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:547

msgid ":func:`time.sleep`."

msgstr ":func:`time.sleep`."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:552

msgid ":pep:`475` -- Retry system calls failing with EINTR"

msgstr ":pep:`475` -- EINTR で失敗したシステムコールの再試行"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:552

msgid ""

"PEP and implementation written by Charles-François Natali and Victor "

"Stinner, with the help of Antoine Pitrou (the French connection)."

msgstr ""

"Antoine Pitrou の協力のもと、 PEP および実装は Charles-François Natali と Victor Stinner "

"によって書かれました (『フレンチ・コネクション』)。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:559

msgid "PEP 479: Change StopIteration handling inside generators"

msgstr "PEP 479: ジェネレータ内の StopIteration の処理の変更"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:561

msgid ""

"The interaction of generators and :exc:`StopIteration` in Python 3.4 and "

"earlier was sometimes surprising, and could conceal obscure bugs. "

"Previously, ``StopIteration`` raised accidentally inside a generator "

"function was interpreted as the end of the iteration by the loop construct "

"driving the generator."

msgstr ""

"Python 3.4 以前では、ジェネレータと :exc:`StopIteration` の組み合わせが驚くような動作をし、分かりづらいバグを隠すことがありました。\n"

"以前は、ジェネレータ関数内でうっかり ``StopIteration`` が送出されると、そのジェネレータの反復処理をしているループ構造が終端に達したと解釈されていました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:567

msgid ""

":pep:`479` changes the behavior of generators: when a ``StopIteration`` "

"exception is raised inside a generator, it is replaced with a "

":exc:`RuntimeError` before it exits the generator frame. The main goal of "

"this change is to ease debugging in the situation where an unguarded "

":func:`next` call raises ``StopIteration`` and causes the iteration "

"controlled by the generator to terminate silently. This is particularly "

"pernicious in combination with the ``yield from`` construct."

msgstr ""

":pep:`479` によってジェネレータのこの振る舞いが変更されました:\n"

"ジェネレータ内部で ``StopIteration`` 例外が送出されたときは、ジェネレータのフレームを抜ける前に :exc:`RuntimeError` に置き換えられます。\n"

"この変更の一番の目的は、保護されていない :func:`next` の呼び出しが ``StopIteration`` を送出し、ジェネレータを回している反復処理が黙って終了してしまうような状況で、デバッグをしやすくすることです。\n"

"これは ``yield from`` 構造と組み合わさったとき特に有害になります。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:575

msgid ""

"This is a backwards incompatible change, so to enable the new behavior, a "

":term:`__future__` import is necessary::"

msgstr "これは後方互換性の無い変更ですので、この新しい振る舞いを有効にするには :term:`__future__` のインポートが必要です::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:595

msgid ""

"Without a ``__future__`` import, a :exc:`PendingDeprecationWarning` will be "

"raised whenever a ``StopIteration`` exception is raised inside a generator."

msgstr ""

"``__future__`` をインポートしておらず、ジェネレータの内部で ``StopIteration`` 例外が送出されたときには "

":exc:`PendingDeprecationWarning` が送出されます。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:601

msgid ":pep:`479` -- Change StopIteration handling inside generators"

msgstr ":pep:`479` -- ジェネレータ内の StopIteration の処理の変更"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:601

msgid ""

"PEP written by Chris Angelico and Guido van Rossum. Implemented by Chris "

"Angelico, Yury Selivanov and Nick Coghlan."

msgstr ""

"PEP written by Chris Angelico and Guido van Rossum. Implemented by Chris "

"Angelico, Yury Selivanov and Nick Coghlan."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:608

msgid "PEP 485: A function for testing approximate equality"

msgstr "PEP 485: 近似的に等しいことを調べる関数"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:610

msgid ""

":pep:`485` adds the :func:`math.isclose` and :func:`cmath.isclose` functions"

" which tell whether two values are approximately equal or \"close\" to each "

"other. Whether or not two values are considered close is determined "

"according to given absolute and relative tolerances. Relative tolerance is "

"the maximum allowed difference between ``isclose`` arguments, relative to "

"the larger absolute value::"

msgstr ""

":pep:`485` により、2値が互いに近似的に等しいか \"近い\" ことを調べる関数 :func:`math.isclose` 及び :func:`cmath.isclose` が追加されました。\n"

"2値が近いと判断されるかどうかは与えられた絶対及び相対許容差で決まります。 \n"

"相対許容差は ``isclose`` 引数間で許される、絶対値の大きい方に対する最大の差です::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:625

msgid ""

"It is also possible to compare two values using absolute tolerance, which "

"must be a non-negative value::"

msgstr "2値を絶対許容差で比較することも出来ます。絶対許容差は非負数でなければなりません::"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:639

msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"

msgstr ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:639

msgid ""

"PEP written by Christopher Barker; implemented by Chris Barker and Tal "

"Einat."

msgstr ""

"PEP written by Christopher Barker; implemented by Chris Barker and Tal "

"Einat."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:646

msgid "PEP 486: Make the Python Launcher aware of virtual environments"

msgstr "PEP 486: Python ランチャーが仮想環境を認識する"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:648

msgid ""

":pep:`486` makes the Windows launcher (see :pep:`397`) aware of an active "

"virtual environment. When the default interpreter would be used and the "

"``VIRTUAL_ENV`` environment variable is set, the interpreter in the virtual "

"environment will be used."

msgstr ""

":pep:`486` により、 Windows ランチャー (:pep:`397` を参照してください) が有効になっている仮想環境を認識するようになりました。\n"

"デフォルトのインタプリタを使っていて、 ``VIRTUAL_ENV`` 環境変数が設定されているときは、仮想環境のインタプリタが使われます。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:655

msgid ":pep:`486` -- Make the Python Launcher aware of virtual environments"

msgstr ":pep:`486` -- Python ランチャーが仮想環境を認識する"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:656

msgid "PEP written and implemented by Paul Moore."

msgstr "PEP written and implemented by Paul Moore."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:662

msgid "PEP 488: Elimination of PYO files"

msgstr "PEP 488: PYO ファイルの廃止"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:664

msgid ""

":pep:`488` does away with the concept of ``.pyo`` files. This means that "

"``.pyc`` files represent both unoptimized and optimized bytecode. To prevent"

" the need to constantly regenerate bytecode files, ``.pyc`` files now have "

"an optional ``opt-`` tag in their name when the bytecode is optimized. This "

"has the side-effect of no more bytecode file name clashes when running under"

" either :option:`-O` or :option:`-OO`. Consequently, bytecode files "

"generated from :option:`-O`, and :option:`-OO` may now exist simultaneously."

" :func:`importlib.util.cache_from_source` has an updated API to help with "

"this change."

msgstr ""

":pep:`488` は ``.pyo`` ファイルという概念を廃止しました。\n"

"つまり、``.pyc`` ファイルは最適化されていないバイトコードと最適化されたバイトコードの両方を指すということです。\n"

"バイトコードファイルを何度も再生成する必要がないよう、バイトコードが最適化されたときは ``.pyc`` ファイルは任意の ``opt-`` タグを名前に持つようになりました。\n"

"この副作用で、:option:`-O` と :option:`-OO` のいずれかで実行した場合でも、バイトコードのファイル名が衝突しないようになりました。\n"

"それにより、:option:`-O` および :option:`-OO` で生成したバイトコードは同時に存在できるようになりました。\n"

":func:`importlib.util.cache_from_source` にの API は更新され、この変更に役立ちます。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:676

msgid ":pep:`488` -- Elimination of PYO files"

msgstr ":pep:`488` -- PYO ファイルの廃止"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:677

msgid "PEP written and implemented by Brett Cannon."

msgstr "PEP written and implemented by Brett Cannon."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:683

msgid "PEP 489: Multi-phase extension module initialization"

msgstr "PEP 489: 拡張モジュールの多段階初期化"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:685

msgid ""

":pep:`489` updates extension module initialization to take advantage of the "

"two step module loading mechanism introduced by :pep:`451` in Python 3.4."

msgstr ""

":pep:`489` により拡張モジュールの初期化方式が更新され、 Python 3.4 で :pep:`451` "

"によって導入された2段階でモジュールを読み込む仕組みが活用できるようになりました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:688

msgid ""

"This change brings the import semantics of extension modules that opt-in to "

"using the new mechanism much closer to those of Python source and bytecode "

"modules, including the ability to use any valid identifier as a module name,"

" rather than being restricted to ASCII."

msgstr ""

"この変更によって、新しい仕組みを使うことを選択した拡張モジュールのインポートの動作が、 Python "

"のソースコードやバイトコードでできたモジュールにかなり近くなり、これまで ASCII "

"に制限されていたモジュール名に任意の識別子が使えるようになりました。"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:696

msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"

msgstr ":pep:`489` -- 拡張モジュールの多段階初期化"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:696

msgid ""

"PEP written by Petr Viktorin, Stefan Behnel, and Nick Coghlan; implemented "

"by Petr Viktorin."

msgstr "PEP 著 Petr Viktorin, Stefan Behnel, Nick Coghlan; 実装 Petr Viktorin."

#: ../../whatsnew/3.5.rst:701

msgid "Other Language Changes"

msgstr "その他の言語変更"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:703

msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"

msgstr "Python 言語コアに小さな変更がいくつか行われました:"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:705

msgid ""

"Added the ``\"namereplace\"`` error handlers. The ``\"backslashreplace\"`` "

"error handlers now work with decoding and translating. (Contributed by "

"Serhiy Storchaka in :issue:`19676` and :issue:`22286`.)"

msgstr ""

"``\"namereplace\"`` エラーハンドラが追加されました。``\"backslashreplace\"`` "

"エラーハンドラはデコードと変換で動くようになりました。 (Contributed by Serhiy Storchaka in "

":issue:`19676` and :issue:`22286`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:709

msgid ""

"The :option:`-b` option now affects comparisons of :class:`bytes` with "

":class:`int`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23681`.)"

msgstr ""

":option:`-b` オプションが :class:`bytes` と :class:`int` の比較に影響するようになりました。 "

"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23681`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:712

msgid ""

"New Kazakh ``kz1048`` and Tajik ``koi8_t`` :ref:`codecs <standard-"

"encodings>`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`22682` and "

":issue:`22681`.)"

msgstr ""

"新たなカザフ語 ``kz1048`` 及びタジク語 ``koi8_t`` :ref:`コーデックス <standard-encodings>`。 "

"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`22682` and :issue:`22681`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:715

msgid ""

"Property docstrings are now writable. This is especially useful for "

":func:`collections.namedtuple` docstrings. (Contributed by Berker Peksag in "

":issue:`24064`.)"

msgstr ""

"プロパティのドキュメンテーション文字列が書き込み可能になりました。これは特に :func:`collections.namedtuple` "

"のドキュメンテーション文字列で有用です。 (Contributed by Berker Peksag in :issue:`24064`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:719

msgid ""

"Circular imports involving relative imports are now supported. (Contributed "

"by Brett Cannon and Antoine Pitrou in :issue:`17636`.)"

msgstr ""

"相対インポートに関する循環インポートがサポートされました。(Contributed by Brett Cannon and Antoine Pitrou"

" in :issue:`17636`.)"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:724

msgid "New Modules"

msgstr "新たなモジュール"

#: ../../whatsnew/3.5.rst:727

msgid "typing"

msgstr "typing"