<TS language="da" version="2.1">

<context>

<name>AddressBookPage</name>

<message>

<source>Right-click to edit address or label</source>

<translation>Højreklik for at redigere adresse eller mærkat</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new address</source>

<translation>Opret en ny adresse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New</source>

<translation>&amp;Ny</translation>

</message>

<message>

<source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>

<translation>Kopiér den valgte adresse til systemets udklipsholder</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopiér</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;lose</source>

<translation>&amp;Luk</translation>

</message>

<message>

<source>Delete the currently selected address from the list</source>

<translation>Slet den markerede adresse fra listen</translation>

</message>

<message>

<source>Export the data in the current tab to a file</source>

<translation>Eksportér den aktuelle visning til en fil</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export</source>

<translation>&amp;Eksportér</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Slet</translation>

</message>

<message>

<source>Choose the address to send coins to</source>

<translation>Vælg adresse at sende bitcoins til</translation>

</message>

<message>

<source>Choose the address to receive coins with</source>

<translation>Vælg adresse at modtage bitcoins med</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;hoose</source>

<translation>&amp;Vælg</translation>

</message>

<message>

<source>Sending addresses</source>

<translation>Afsendelsesadresser</translation>

</message>

<message>

<source>Receiving addresses</source>

<translation>Modtagelsesadresser</translation>

</message>

<message>

<source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>

<translation>Disse er dine Bitcoin-adresser til afsendelse af betalinger. Tjek altid beløb og modtagelsesadresse, inden du sender bitcoins.</translation>

</message>

<message>

<source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>

<translation>Dette er dine Bitcoin-adresser til modtagelse af betalinger. Det anbefales at bruge en ny modtagelsesadresse for hver transaktion.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy Address</source>

<translation>&amp;Kopiér adresse</translation>

</message>

<message>

<source>Copy &amp;Label</source>

<translation>Kopiér &amp;mærkat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit</source>

<translation>&amp;Redigér</translation>

</message>

<message>

<source>Export Address List</source>

<translation>Eksportér adresseliste</translation>

</message>

<message>

<source>Comma separated file (*.csv)</source>

<translation>Kommasepareret fil (*.csv)</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Failed</source>

<translation>Eksport mislykkedes</translation>

</message>

<message>

<source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>

<translation>Der opstod en fejl under gemning af adresselisten til %1. Prøv venligst igen.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AddressTableModel</name>

<message>

<source>Label</source>

<translation>Mærkat</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Adresse</translation>

</message>

<message>

<source>(no label)</source>

<translation>(ingen mærkat)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AskPassphraseDialog</name>

<message>

<source>Passphrase Dialog</source>

<translation>Adgangskodedialog</translation>

</message>

<message>

<source>Enter passphrase</source>

<translation>Indtast adgangskode</translation>

</message>

<message>

<source>New passphrase</source>

<translation>Ny adgangskode</translation>

</message>

<message>

<source>Repeat new passphrase</source>

<translation>Gentag ny adgangskode</translation>

</message>

<message>

<source>Show password</source>

<translation>Vis adgangskode</translation>

</message>

<message>

<source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Indtast det nye kodeord til tegnebogen.&lt;br/&gt;Brug venligst et kodeord på &lt;b&gt;ti eller flere tilfældige tegn&lt;/b&gt; eller &lt;b&gt;otte eller flere ord&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Encrypt wallet</source>

<translation>Kryptér tegnebog</translation>

</message>

<message>

<source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>

<translation>Denne funktion har brug for din tegnebogs adgangskode for at låse tegnebogen op.</translation>

</message>

<message>

<source>Unlock wallet</source>

<translation>Lås tegnebog op</translation>

</message>

<message>

<source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>

<translation>Denne funktion har brug for din tegnebogs adgangskode for at dekryptere tegnebogen.</translation>

</message>

<message>

<source>Decrypt wallet</source>

<translation>Dekryptér tegnebog</translation>

</message>

<message>

<source>Change passphrase</source>

<translation>Skift adgangskode</translation>

</message>

<message>

<source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source>

<translation>Indtast den gamle adgangskode og en ny adgangskode til tegnebogen.</translation>

</message>

<message>

<source>Confirm wallet encryption</source>

<translation>Bekræft tegnebogskryptering</translation>

</message>

<message>

<source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>

<translation>Advarsel: Hvis du krypterer din tegnebog og mister din adgangskode, vil du &lt;b&gt;MISTE ALLE DINE BITCOINS&lt;/b&gt;!</translation>

</message>

<message>

<source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>

<translation>Er du sikker på, at du ønsker at kryptere din tegnebog?</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet encrypted</source>

<translation>Tegnebog krypteret</translation>

</message>

<message>

<source>%1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>

<translation>%1 vil nu lukke for at færdiggøre krypteringsprocessen. Husk at kryptering af din tegnebog kan ikke beskytte dine bitcoin fuldt ud mod at blive stjålet af eventuel malware, der måtte have inficeret din computer.</translation>

</message>

<message>

<source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>

<translation>VIGTIGT: Enhver tidligere sikkerhedskopi, som du har lavet af tegnebogsfilen, bør blive erstattet af den nyligt genererede, krypterede tegnebogsfil. Af sikkerhedsmæssige årsager vil tidligere sikkerhedskopier af den ikke-krypterede tegnebogsfil blive ubrugelige i det øjeblik, du starter med at anvende den nye, krypterede tegnebog.</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet encryption failed</source>

<translation>Tegnebogskryptering mislykkedes</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>

<translation>Tegnebogskryptering mislykkedes på grund af en intern fejl. Din tegnebog blev ikke krypteret.</translation>

</message>

<message>

<source>The supplied passphrases do not match.</source>

<translation>De angivne adgangskoder stemmer ikke overens.</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet unlock failed</source>

<translation>Tegnebogsoplåsning mislykkedes</translation>

</message>

<message>

<source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>

<translation>Den angivne adgangskode for tegnebogsdekrypteringen er forkert.</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet decryption failed</source>

<translation>Tegnebogsdekryptering mislykkedes</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>

<translation>Tegnebogens adgangskode blev ændret.</translation>

</message>

<message>

<source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>

<translation>Advarsel: Caps Lock-tasten er aktiveret!</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BanTableModel</name>

<message>

<source>IP/Netmask</source>

<translation>IP/Netmaske</translation>

</message>

<message>

<source>Banned Until</source>

<translation>Bandlyst indtil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BitcoinGUI</name>

<message>

<source>Sign &amp;message...</source>

<translation>Signér &amp;besked…</translation>

</message>

<message>

<source>Synchronizing with network...</source>

<translation>Synkroniserer med netværk…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Overview</source>

<translation>&amp;Oversigt</translation>

</message>

<message>

<source>Node</source>

<translation>Knude</translation>

</message>

<message>

<source>Show general overview of wallet</source>

<translation>Vis generel oversigt over tegnebog</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Transactions</source>

<translation>&amp;Transaktioner</translation>

</message>

<message>

<source>Browse transaction history</source>

<translation>Gennemse transaktionshistorik</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation>&amp;Luk</translation>

</message>

<message>

<source>Quit application</source>

<translation>Afslut program</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About %1</source>

<translation>&amp;Om %1</translation>

</message>

<message>

<source>Show information about %1</source>

<translation>Vis informationer om %1</translation>

</message>

<message>

<source>About &amp;Qt</source>

<translation>Om &amp;Qt</translation>

</message>

<message>

<source>Show information about Qt</source>

<translation>Vis informationer om Qt</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options...</source>

<translation>&amp;Indstillinger…</translation>

</message>

<message>

<source>Modify configuration options for %1</source>

<translation>Redigér konfigurationsindstillinger for %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Encrypt Wallet...</source>

<translation>&amp;Kryptér tegnebog…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Backup Wallet...</source>

<translation>&amp;Sikkerhedskopiér tegnebog…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Change Passphrase...</source>

<translation>&amp;Skift adgangskode…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sending addresses...</source>

<translation>&amp;Afsendelsesadresser…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Receiving addresses...</source>

<translation>&amp;Modtagelsesadresser…</translation>

</message>

<message>

<source>Open &amp;URI...</source>

<translation>&amp;Åbn URI…</translation>

</message>

<message>

<source>Click to disable network activity.</source>

<translation>Klik for at deaktivere netværksaktivitet.</translation>

</message>

<message>

<source>Network activity disabled.</source>

<translation>Netværksaktivitet deaktiveret.</translation>

</message>

<message>

<source>Click to enable network activity again.</source>

<translation>Klik for a aktivere netværksaktivitet igen.</translation>

</message>

<message>

<source>Syncing Headers (%1%)...</source>

<translation>Synkroniserer hoveder (%1%)…</translation>

</message>

<message>

<source>Reindexing blocks on disk...</source>

<translation>Genindekserer blokke på disken…</translation>

</message>

<message>

<source>Send coins to a Bitcoin address</source>

<translation>Send bitcoins til en Bitcoin-adresse</translation>

</message>

<message>

<source>Backup wallet to another location</source>

<translation>Lav sikkerhedskopi af tegnebogen til et andet sted</translation>

</message>

<message>

<source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>

<translation>Skift adgangskode anvendt til tegnebogskryptering</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Debug window</source>

<translation>&amp;Fejlsøgningsvindue</translation>

</message>

<message>

<source>Open debugging and diagnostic console</source>

<translation>Åbn fejlsøgnings- og diagnosticeringskonsollen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Verify message...</source>

<translation>&amp;Verificér besked…</translation>

</message>

<message>

<source>Bitcoin</source>

<translation>Bitcoin</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet</source>

<translation>Tegnebog</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Send</source>

<translation>&amp;Send</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Receive</source>

<translation>&amp;Modtag</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show / Hide</source>

<translation>&amp;Vis / skjul</translation>

</message>

<message>

<source>Show or hide the main Window</source>

<translation>Vis eller skjul hovedvinduet</translation>

</message>

<message>

<source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>

<translation>Kryptér de private nøgler, der hører til din tegnebog</translation>

</message>

<message>

<source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>

<translation>Signér beskeder med dine Bitcoin-adresser for at bevise, at de tilhører dig</translation>

</message>

<message>

<source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>

<translation>Verificér beskeder for at sikre, at de er signeret med de angivne Bitcoin-adresser</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<translation>&amp;Fil</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings</source>

<translation>&amp;Opsætning</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hjælp</translation>

</message>

<message>

<source>Tabs toolbar</source>

<translation>Faneværktøjslinje</translation>

</message>

<message>

<source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>

<translation>Anmod om betalinger (genererer QR-koder og “bitcoin:”-URI'er)</translation>

</message>

<message>

<source>Show the list of used sending addresses and labels</source>

<translation>Vis listen over brugte afsendelsesadresser og -mærkater</translation>

</message>

<message>

<source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>

<translation>Vis listen over brugte modtagelsesadresser og -mærkater</translation>

</message>

<message>

<source>Open a bitcoin: URI or payment request</source>

<translation>Åbn en “bitcoin:”-URI eller betalingsanmodning</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command-line options</source>

<translation>Tilvalg for &amp;kommandolinje</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>

<translation><numerusform>%n aktiv forbindelse til Bitcoin-netværket</numerusform><numerusform>%n aktive forbindelser til Bitcoin-netværket</numerusform></translation>

</message>

<message>

<source>Indexing blocks on disk...</source>

<translation>Genindekserer blokke på disken…</translation>

</message>

<message>

<source>Processing blocks on disk...</source>

<translation>Bearbejder blokke på disken…</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>

<translation><numerusform>Bearbejdede %n blok med transaktionshistorik.</numerusform><numerusform>Bearbejdede %n blokke med transaktionshistorik.</numerusform></translation>

</message>

<message>

<source>%1 behind</source>

<translation>%1 bagud</translation>

</message>

<message>

<source>Last received block was generated %1 ago.</source>

<translation>Senest modtagne blok blev genereret for %1 siden.</translation>

</message>

<message>

<source>Transactions after this will not yet be visible.</source>

<translation>Transaktioner herefter vil endnu ikke være synlige.</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Fejl</translation>

</message>

<message>

<source>Warning</source>

<translation>Advarsel</translation>

</message>

<message>

<source>Information</source>

<translation>Information</translation>

</message>

<message>

<source>Up to date</source>

<translation>Opdateret</translation>

</message>

<message>

<source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>

<translation>Vis %1 hjælpebesked for at få en liste over mulige tilvalg for Bitcoin kommandolinje</translation>

</message>

<message>

<source>%1 client</source>

<translation>%1-klient</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to peers...</source>

<translation>Forbinder til knuder…</translation>

</message>

<message>

<source>Catching up...</source>

<translation>Indhenter…</translation>

</message>

<message>

<source>Date: %1

</source>

<translation>Dato: %1

</translation>

</message>

<message>

<source>Amount: %1

</source>

<translation>Beløb: %1

</translation>

</message>

<message>

<source>Type: %1

</source>

<translation>Type: %1

</translation>

</message>

<message>

<source>Label: %1

</source>

<translation>Mærkat: %1

</translation>

</message>

<message>

<source>Address: %1

</source>

<translation>Adresse: %1

</translation>

</message>

<message>

<source>Sent transaction</source>

<translation>Afsendt transaktion</translation>

</message>

<message>

<source>Incoming transaction</source>

<translation>Indgående transaktion</translation>

</message>

<message>

<source>HD key generation is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;</source>

<translation>Generering af HD-nøgler er &lt;b&gt;aktiveret&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>HD key generation is &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>

<translation>Generering af HD-nøgler er &lt;b&gt;deaktiveret&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>

<translation>Tegnebog er &lt;b&gt;krypteret&lt;/b&gt; og i øjeblikket &lt;b&gt;ulåst&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>

<translation>Tegnebog er &lt;b&gt;krypteret&lt;/b&gt; og i øjeblikket &lt;b&gt;låst&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>

<translation>Der opstod en fatal fejl. Bitcoin kan ikke længere fortsætte sikkert og vil afslutte.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>CoinControlDialog</name>

<message>

<source>Coin Selection</source>

<translation>Coin-styring</translation>

</message>

<message>

<source>Quantity:</source>

<translation>Mængde:</translation>

</message>

<message>

<source>Bytes:</source>

<translation>Byte:</translation>

</message>

<message>

<source>Amount:</source>

<translation>Beløb:</translation>

</message>

<message>

<source>Fee:</source>

<translation>Gebyr:</translation>

</message>

<message>

<source>Dust:</source>

<translation>Støv:</translation>

</message>

<message>

<source>After Fee:</source>

<translation>Efter gebyr:</translation>

</message>

<message>

<source>Change:</source>

<translation>Byttepenge:</translation>

</message>

<message>

<source>(un)select all</source>

<translation>(af)vælg alle</translation>

</message>

<message>

<source>Tree mode</source>

<translation>Trætilstand</translation>

</message>

<message>

<source>List mode</source>

<translation>Listetilstand</translation>

</message>

<message>

<source>Amount</source>

<translation>Beløb</translation>

</message>

<message>

<source>Received with label</source>

<translation>Modtaget med mærkat</translation>

</message>

<message>

<source>Received with address</source>

<translation>Modtaget med adresse</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Dato</translation>

</message>

<message>

<source>Confirmations</source>

<translation>Bekræftelser</translation>

</message>

<message>

<source>Confirmed</source>

<translation>Bekræftet</translation>

</message>

<message>

<source>Copy address</source>

<translation>Kopiér adresse</translation>

</message>

<message>

<source>Copy label</source>

<translation>Kopiér mærkat</translation>

</message>

<message>

<source>Copy amount</source>

<translation>Kopiér beløb</translation>

</message>

<message>

<source>Copy transaction ID</source>

<translation>Kopiér transaktions-ID</translation>

</message>

<message>

<source>Lock unspent</source>

<translation>Fastlås ubrugte</translation>

</message>

<message>

<source>Unlock unspent</source>

<translation>Lås ubrugte op</translation>

</message>

<message>

<source>Copy quantity</source>

<translation>Kopiér mængde</translation>

</message>

<message>

<source>Copy fee</source>

<translation>Kopiér gebyr</translation>

</message>

<message>

<source>Copy after fee</source>

<translation>Kopiér eftergebyr</translation>

</message>

<message>

<source>Copy bytes</source>

<translation>Kopiér byte</translation>

</message>

<message>

<source>Copy dust</source>

<translation>Kopiér støv</translation>

</message>

<message>

<source>Copy change</source>

<translation>Kopiér byttepenge</translation>

</message>

<message>

<source>(%1 locked)</source>

<translation>(%1 fastlåst)</translation>

</message>

<message>

<source>yes</source>

<translation>ja</translation>

</message>

<message>

<source>no</source>

<translation>nej</translation>

</message>

<message>

<source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source>

<translation>Denne mærkat bliver rød, hvis en eller flere modtagere modtager et beløb, der er mindre end den aktuelle støvgrænse.</translation>

</message>

<message>

<source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>

<translation>Kan variere med ±%1 satoshi per input.</translation>

</message>

<message>

<source>(no label)</source>

<translation>(ingen mærkat)</translation>

</message>

<message>

<source>change from %1 (%2)</source>

<translation>byttepenge fra %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>(change)</source>

<translation>(byttepange)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>EditAddressDialog</name>

<message>

<source>Edit Address</source>

<translation>Redigér adresse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Label</source>

<translation>&amp;Mærkat</translation>

</message>

<message>

<source>The label associated with this address list entry</source>

<translation>Mærkatet, der er associeret med denne indgang i adresselisten</translation>

</message>

<message>

<source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>

<translation>Adressen, der er associeret med denne indgang i adresselisten. Denne kan kune ændres for afsendelsesadresser.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Address</source>

<translation>&amp;Adresse</translation>

</message>

<message>

<source>New receiving address</source>

<translation>Ny modtagelsesadresse</translation>

</message>

<message>

<source>New sending address</source>

<translation>Ny afsendelsesadresse</translation>

</message>

<message>

<source>Edit receiving address</source>

<translation>Redigér modtagelsesadresse</translation>

</message>

<message>

<source>Edit sending address</source>

<translation>Redigér afsendelsesadresse</translation>

</message>

<message>

<source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source>

<translation>Den indtastede adresse “%1” er ikke en gyldig Bitcoin-adresse.</translation>

</message>

<message>

<source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>

<translation>Den indtastede adresse “%1” er allerede i adressebogen.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unlock wallet.</source>

<translation>Kunne ikke låse tegnebog op.</translation>

</message>

<message>

<source>New key generation failed.</source>

<translation>Ny nøglegenerering mislykkedes.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FreespaceChecker</name>

<message>

<source>A new data directory will be created.</source>

<translation>En ny datamappe vil blive oprettet.</translation>

</message>

<message>

<source>name</source>

<translation>navn</translation>

</message>

<message>

<source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>

<translation>Mappe eksisterer allerede. Tilføj %1, hvis du vil oprette en ny mappe her.</translation>

</message>

<message>

<source>Path already exists, and is not a directory.</source>

<translation>Sti eksisterer allerede og er ikke en mappe.</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot create data directory here.</source>

<translation>Kan ikke oprette en mappe her.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HelpMessageDialog</name>

<message>

<source>version</source>

<translation>version</translation>

</message>

<message>

<source>(%1-bit)</source>

<translation>(%1-bit)</translation>

</message>

<message>

<source>About %1</source>

<translation>Om %1</translation>

</message>

<message>

<source>Command-line options</source>

<translation>Kommandolinjetilvalg</translation>

</message>

<message>

<source>Usage:</source>

<translation>Anvendelse:</translation>

</message>

<message>

<source>command-line options</source>

<translation>kommandolinjetilvalg</translation>

</message>

<message>

<source>UI Options:</source>

<translation>Indstillinger for brugergrænseflade:</translation>

</message>

<message>

<source>Choose data directory on startup (default: %u)</source>

<translation>Vælg datamappe under opstart (standard: %u)</translation>

</message>

<message>

<source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source>

<translation>Vælg sprog; fx “da_DK” (standard: systemsprog)</translation>

</message>

<message>

<source>Start minimized</source>

<translation>Start minimeret</translation>

</message>

<message>

<source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source>

<translation>Opsæt SSL-rodcertifikater til betalingsadmodninger (standard: -system-)</translation>

</message>

<message>

<source>Show splash screen on startup (default: %u)</source>

<translation>Vis startskærm under opstart (standard: %u)</translation>

</message>

<message>

<source>Reset all settings changed in the GUI</source>

<translation>Nulstil alle indstillinger, der er foretaget i den grafiske brugerflade</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Intro</name>

<message>

<source>Welcome</source>

<translation>Velkommen</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to %1.</source>

<translation>Velkommen til %1.</translation>

</message>

<message>

<source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>

<translation>Siden dette er første gang, programmet startes, kan du vælge, hvor %1 skal gemme sin data.</translation>

</message>

<message>

<source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>

<translation>Når du klikker OK, vil %1 begynde at downloade og bearbejde den fulde %4-blokkæde (%2 GB), startende med de tidligste transaktioner i %3, da %4 først startede.</translation>

</message>

<message>

<source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>

<translation>Denne indledningsvise synkronisering er meget krævende, og den kan potentielt afsløre hardwareproblemer med din computer, som du ellers ikke har lagt mærke til. Hver gang, du kører %1, vil den fortsætte med at downloade, hvor den sidst slap.</translation>

</message>

<message>

<source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>

<translation>Hvis du har valgt at begrænse opbevaringen af blokkæden (beskæring/pruning), vil al historisk data stadig skulle downloades og bearbejdes men vil blive slettet efterfølgende for at holde dit diskforbrug lavt.</translation>

</message>

<message>

<source>Use the default data directory</source>

<translation>Brug standardmappen for data</translation>

</message>

<message>

<source>Use a custom data directory:</source>

<translation>Brug tilpasset mappe for data:</translation>

</message>

<message>

<source>Bitcoin</source>

<translation>Bitcoin</translation>

</message>

<message>

<source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>

<translation>Mindst %1 GB data vil blive gemt i denne mappe, og det vil vokse over tid.</translation>

</message>

<message>

<source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>

<translation>Omtrent %1 GB data vil blive gemt i denne mappe.</translation>

</message>

<message>

<source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source>

<translation>%1 vil downloade og gemme en kopi af Bitcoin-blokkæden.</translation>

</message>

<message>

<source>The wallet will also be stored in this directory.</source>

<translation>Tegnebogen vil også blive gemt i denne mappe.</translation>

</message>

<message>

<source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source>

<translation>Fejl: Angivet datamappe “%1” kan ikke oprettes.</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Fejl</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n GB of free space available</source>

<translation><numerusform>%n GB fri plads tilgængelig</numerusform><numerusform>%n GB fri plads tilgængelig</numerusform></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(of %n GB needed)</source>

<translation><numerusform>(ud af %n GB nødvendig)</numerusform><numerusform>(ud af %n GB nødvendig)</numerusform></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ModalOverlay</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formular</translation>

</message>

<message>

<source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source>

<translation>Nylige transaktioner er måske ikke synlige endnu, og derfor kan din tegnebogs saldo være ukorrekt. Denne information vil være korrekt, når din tegnebog er færdig med at synkronisere med bitcoin-netværket, som detaljerne herunder viser.</translation>

</message>

<message>

<source>Attempting to spend chipscoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source>

<translation>Forsøg på at bruge chipscoin, som er indeholdt i endnu-ikke-viste transaktioner, accepteres ikke af netværket.</translation>

</message>

<message>

<source>Number of blocks left</source>

<translation>Antal blokke tilbage</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown...</source>

<translation>Ukendt…</translation>

</message>

<message>

<source>Last block time</source>

<translation>Tidsstempel for seneste blok</translation>

</message>

<message>

<source>Progress</source>

<translation>Fremgang</translation>

</message>

<message>

<source>Progress increase per hour</source>

<translation>Øgning af fremgang pr. time</translation>

</message>

<message>

<source>calculating...</source>

<translation>beregner…</translation>

</message>

<message>

<source>Estimated time left until synced</source>

<translation>Estimeret tid tilbage af synkronisering</translation>

</message>

<message>

<source>Hide</source>

<translation>Skjul</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown. Syncing Headers (%1)...</source>

<translation>Ukendt. Synkroniserer hoveder (%1)…</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>OpenURIDialog</name>

<message>

<source>Open URI</source>

<translation>Åbn URI</translation>

</message>

<message>

<source>Open payment request from URI or file</source>

<translation>Åbn betalingsanmodning fra URI eller fil</translation>

</message>

<message>

<source>URI:</source>

<translation>URI:</translation>

</message>

<message>

<source>Select payment request file</source>

<translation>Vælg fil for betalingsanmodning</translation>

</message>

<message>

<source>Select payment request file to open</source>

<translation>Vælg fil for betalingsanmodning til åbning</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>OptionsDialog</name>

<message>

<source>Options</source>

<translation>Indstillinger</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Main</source>

<translation>&amp;Generelt</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>

<translation>Start %1 automatisk, når der logges ind på systemet.</translation>