fix: update rules_go, grpc, gazelle and python toolchain to latest versions to fix various build issues