Clean up old links

see https://github.com/googleapis/google-cloud-node/issues/7904

post migration, all of these links are a bit wonky. we should either update these links or probably better, improve the general README to direct people to how to navigate this monorepo