Update README.ko to 19e0038

marocchino · marocchino · commit ca77e6c72eb8 · 2014-04-14T23:25:55.000+09:00
diff --git a/README.ko.md b/README.ko.md
@@ -1,12 +1,13 @@
-# GitHub Cheat Sheet
+# 깃허브 치트 시트
 
 All the hidden and not hidden features of Git and GitHub. This cheat sheet was inspired by [Zach Holman](https://github.com/holman)'s [Git and GitHub Secrets](http://www.confreaks.com/videos/1229-aloharuby2012-git-and-github-secrets) talk at Aloha Ruby Conference 2012 ([slides](https://speakerdeck.com/holman/git-and-github-secrets)) and his [More Git and GitHub Secrets](https://vimeo.com/72955426) talk at WDCNZ 2013 ([slides](https://speakerdeck.com/holman/more-git-and-github-secrets)).
 
-# Contents
+# 목록
 
 - [Ignore Whitespace](#ignore-whitespace)
 - [Cloning a Repo](#cloning-a-repo)
 - [Hub - Git Wrapper](#hub---git-wrapper)
+- [Decreasing Contributor Friction](#decreasing-contributor-friction)
 - [Previous Branch](#previous-branch)
 - [git.io](#gitio)
 - [Gists](#gists)
@@ -19,6 +20,7 @@ All the hidden and not hidden features of Git and GitHub. This cheat sheet was i
 - [Empty Commits](#empty-commits)
 - [Comparing Branches](#comparing-branches)
 - [Line Highlighting in Repos](#line-highlighting-in-repos)
+- [Metadata and Plugin Support for GitHub Pages](#metadata-and-plugin-support-for-github-pages)
 - [Emojis](#emojis)
 - [Images/GIFs](#imagesgifs)
 - [Quick Quoting](#quick-quoting)
@@ -27,7 +29,8 @@ All the hidden and not hidden features of Git and GitHub. This cheat sheet was i
 - [Git Query](#git-query)
 - [Merged Branches](#merged-branches)
 - [Quick Licensing](#quick-licensing)
-- [TODO Lists](#todo-lists)
+- [Task Lists](#task-lists)
+- [Relative Links](#relative-links)
 - [.gitconfig Recommendations](#gitconfig-recommendations)
     - [Aliases](#aliases)
     - [Auto-correct](#auto-correct)
@@ -37,6 +40,8 @@ All the hidden and not hidden features of Git and GitHub. This cheat sheet was i
 
 `?w=1`를 diff URL에 추가하면 변경된 코드만 볼 수 있도록, 공백만 바뀐 수정을 제거할 수 있습니다.
 
+[*깃허브의 비밀을 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/967-github-secrets)
+
 ## Cloning a Repo
 
 저장소를 클론할 때, 맨 뒤의 `.git`은 생략할 수 있습니다.
@@ -45,6 +50,8 @@ All the hidden and not hidden features of Git and GitHub. This cheat sheet was i
 $ git clone https://github.com/tiimgreen/github-cheat-sheet
 ```
 
+[*깃 `clone` 커맨드에 대해 더 읽어 보세요.*](http://git-scm.com/docs/git-clone)
+
 ## Hub - Git Wrapper
 
 [Hub](https://github.com/github/hub)는 깃허브를 좀 더 쉽게 사용할 수 있도록 추가 기능 및 명령을 제공하는 커맨드 라인 깃 래퍼입니다.
@@ -61,6 +68,16 @@ $ git clone https://github.com/tiimgreen/toc.git
 $ hub clone tiimgreen/toc
 ```
 
+[*Hub가 제공하는 더 멋진 기능들을 확인해 보세요.*](https://github.com/github/hub#commands)
+
+## Decreasing Contributor Friction
+
+사람들이 사용하고 기여할 수 있는 프로젝트를 만드려면, 가장 기본적인 질문에 대답할 수 있어야합니다. 이 프로젝트는 무엇입니까? 어떻게 사용합니까? 어디까지 허용됩니까? 어떻게 기여합니까? 어떻게 개발하고 실행해야 합니까? 어떻게 새로운 기능이 이전 기능을 손상되지 않았는지 확인해야 합니까?
+
+[Friction](https://github.com/rafalchmiel/friction)은 이러한 일반적인 질문들의 답이 프로젝트 안에 있는지 확인하는 커맨드 라인 스크립트 입니다. 다음은 샘플 출력 입니다.
+
+[![Friction output](http://i.imgur.com/4EgpWo4.png)](https://github.com/rafalchmiel/friction)
+
 ## Previous Branch
 
 커맨드 라인에서 이전 디렉터리로 이동하려면 이렇게 합니다.
@@ -82,12 +99,16 @@ $ git checkout -
 # Switched to branch 'master'
 ```
 
+[*깃 브랜치에 대해 더 읽어 보세요.*](http://git-scm.com/book/en/Git-Branching-Basic-Branching-and-Merging)
+
 ## git.io
 
 [git.io](http://git.io)는 깃허브를 위한 간단한 URL 단축기입니다.
 
 [http://git.io/wO0xUg](http://git.io/wO0xUg)
 
+[*Git.io에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/985-git-io-github-url-shortener)
+
 ## Gists
 
 [Gists](https://gist.github.com/)는 본격적인 저장소를 만들지 않고, 작은 코드 조각과 일할 수 있는 쉬운 방법입니다.
@@ -100,6 +121,8 @@ $ git clone https://gist.github.com/tiimgreen/10545817
 
 ![Gists](http://i.imgur.com/dULZXXo.png)
 
+[*gist를 만드는 법에 대해 더 읽어보세요.*](https://help.github.com/articles/creating-gists)
+
 ## Keyboard Shortcuts
 
 저장소 페이지에서 단축키를 사용하면 쉽게 이동할 수 있습니다.
@@ -110,13 +133,17 @@ $ git clone https://gist.github.com/tiimgreen/10545817
 
 `s`를 누르면 검색 창으로 이동합니다.
 
+`l`를 누르면 있는 이슈의 라벨을 수정할 수 있습니다.
+
 __파일을 보고 있을 때__ (예를 들어 `https://github.com/tiimgreen/github-cheat-sheet/blob/master/README.md`) `y`를 누르면 URL을 지금 보고 있는 페이지를 사실상 고정하도록 합니다. 코드가 바뀐다고 해도 이번에 본 내용을 다시 볼 수 있습니다.
 
 지금 페이지에서 쓸 수 있는 모든 단축키를 보시려면 `?`를 누르세요.
 
+[*커맨드 바의 사용법을 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/using-the-command-bar)
+
 ## Closing Issues with Commits
 
-어떤 커밋이 이슈를 고쳤다면, `fix/fixes/fixed`나 `close/closes/closed`를 키워드로 해당 이슈를 닫을 수 있습니다.
+어떤 커밋이 이슈를 고쳤다면, `fix/fixes/fixed`나 `close/closes/closed`를 키워드로 해당 이슈가 마스터 브랜치에 커밋 될 때 닫을 수 있습니다.
 
 ```bash
 $ git commit -m "Fix cock up, fixes #12"
@@ -126,6 +153,8 @@ $ git commit -m "Fix cock up, fixes #12"
 
 ![Closing Repo](http://i.imgur.com/URXFprQ.png)
 
+[*커밋 메세지로 이슈 닫기에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/closing-issues-via-commit-messages)
+
 ## Checking out Pull Requests
 
 풀 리퀘스트를 체크아웃하려면, 다음 명령어로 가져올 수 있습니다.
@@ -167,6 +196,8 @@ $ git checkout origin/pr/42
     fetch = +refs/pull/*/head:refs/remotes/origin/pr/*
 ```
 
+[*풀 리퀘스트를 로컬로 체크아웃 하는 방법에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally)
+
 ## Cross-link Issues
 
 같은 저장소의 다른 이슈를 링크하기 원한다면, `#`뒤에 이슈 번호만 입력하시면 자동으로 링크됩니다.
@@ -195,6 +226,8 @@ puts table.to_s
 
 깃허브는 [Linguist](https://github.com/github/linguist)를 사용해 언어를 감지하고 신텍스를 하이라이트합니다. [언어 YAML 파일](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)을 정독하시면 어떤 키워드가 유효한지 확인하실 수 있습니다.
 
+[*깃허브 Flavored 마크다운에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown)
+
 ## Commit History by Author
 
 특정 커미터가 한 모든 커밋을 보고 싶다면 URL에 `?author=username`를 추가하세요.
@@ -203,6 +236,8 @@ puts table.to_s
 https://github.com/rails/rails/commits/master?author=dhh
 ```
 
+[*커밋 뷰간의 차이에 대해 더 읽어보세요.*](https://help.github.com/articles/differences-between-commit-views)
+
 ## Empty Commits
 
 `--allow-empty`를 추가하시면 코드의 변경 없이 커밋을 넣을 수 있습니다.
@@ -237,6 +272,22 @@ https://github.com/rails/rails/compare/master@{2014-10-04}...master
 
 이렇게 하면 특정 날짜나 한 시간 전의 마스터 브랜치의 차이를 확인할 수 있습니다.
 
+[*시간으로 커밋을 비교하는 법에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/comparing-commits-across-time)
+
+### Compare branches across forked repositories
+
+포크된 저장소간의 브랜치를 비교하려면 URL을 이렇게 변경하세요.
+
+```
+https://github.com/user/repo/compare/{foreign-user}:{branch}...{own-branch}
+```
+
+예를 들면
+
+```
+https://github.com/rails/rails/compare/byroot:idempotent-counter-caches...master
+```
+
 ## Line Highlighting in Repos
 
 코드 파일 URL의 끝에 `#L52`를 추가하거나 줄 번호를 클릭하면 그 줄 번호를 하이라이트합니다.
@@ -249,6 +300,14 @@ https://github.com/rails/rails/blob/master/activemodel/lib/active_model.rb#L53-L
 
 ![Line Highlighting](http://i.imgur.com/8AhjrCz.png)
 
+## Metadata and Plugin Support for GitHub Pages
+
+지킬로 작성된 페이지와 포스트에서, 저장소 정보는 예를 들어 `{{ site.github.project_title }}`처럼 `site.github` 이름 공간으로 사용하고 표시할 수 있습니다.
+
+Jemoji와 jekyll-mentions플러그인은 GitHub.com에서 처럼 [emoji](#emojis)와 [@mentions](https://github.com/blog/821)을 지킬 포스트와 페이지에서 사용하게 합니다.
+
+[*저장소 메타 데이타와 깃허브 페이지의 플러그인 지원에 대해 더 읽어 보세요.*](Repository metadata and plugin support for GitHub Pages)
+
 ## Emojis
 
 에모지는 풀 리퀘스트, 이슈, 커밋 메세지, README등등에서 `:에모지의_이름:`으로 만들 수 있습니다.
@@ -283,15 +342,17 @@ https://github.com/rails/rails/blob/master/activemodel/lib/active_model.rb#L53-L
 ![Alt Text](http://image_url.com/image.jpg)
 ```
 
-![Chuck Norris](http://gifs.joelglovier.com/chuck-norris/chuck-norris.gif)
+![Cat and Rabbit](http://i.imgur.com/PoBmL0W.gif)
 
 모든 이미지는 GitHub에서 케쉬합니다. 그래서 호스트가 죽어도 이미지는 여전히 남습니다.
 
 ## Quick Quoting
 
 스레드에 답글들 때 전에 누가 말한 어떤 내용을 인용하고 싶다면, 텍스트를 하이라이트하고 `r`을 누르세요. 이렇게 하면 내용을 텍스트 박스에 인용 포맷으로 복사해 줍니다.
 
-![Quick Quote](http://i.imgur.com/TzpMIOA.png)
+![Quick Quote](https://f.cloud.github.com/assets/296432/124483/b0fa6204-6ef0-11e2-83c3-256c37fa7abc.gif)
+
+[*빠른 인용에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1399-quick-quotes)
 
 ## Styled Git Status
 
@@ -309,6 +370,8 @@ $ git status -sb
 
 ![git status -sb](http://i.imgur.com/xNI1bT0.png)
 
+[*깃 `status` 커맨드에 대해 더 읽어 보세요.*](http://git-scm.com/docs/git-status)
+
 ## Styled Git Log
 
 ```bash
@@ -319,6 +382,8 @@ $ git log --all --graph --decorate --oneline --abbrev-commit
 
 NOTE: 이 명령을 알리아스 (단축 명령)으로 넣을 수 있습니다. [여기](#aliases)의 소개를 보세요.
 
+[*깃 `log` 커맨드에 대해 더 읽어 보세요.*](http://git-scm.com/docs/git-log)
+
 ## Git Query
 
 깃 쿼리는 모든 이전 커밋 메시지에서 검색해 가장 최근의 쿼리에 맞는 커밋을 찾아줍니다.
@@ -332,7 +397,8 @@ $ git show :/query
 ```bash
 $ git show :/typo
 ```
-![git show :/query](http://i.imgur.com/SA0oZbE.png)
+
+![git show :/query](http://i.imgur.com/icaGiNt.png)
 
 NOTE: 나오려면 `q`를 누르세요.
 
@@ -352,6 +418,8 @@ $ git branch --no-merged
 
 이 명령어는 현재 브랜치에 머지되지 않은 브랜치의 목록을 보여줍니다.
 
+[*깃 `branch` 커맨드에 대해 더 읽어 보세요.*](http://git-scm.com/docs/git-branch)
+
 ## Quick Licensing
 
 저장소를 만들 때, 깃허브는 만들어진 저작권을 추가할 수 있는 옵션을 제공합니다.
@@ -365,7 +433,9 @@ $ git branch --no-merged
 
 `.gitignore`에도 똑같이 적용됩니다.
 
-## TODO Lists
+[*오픈 소스 저작권에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/open-source-licensing)
+
+## Task Lists
 
 이슈와 풀 리퀘스트에서 밑의 문법으로 체크박스를 넣을 수 있습니다.(스페이스에 주의하세요.)
 
@@ -375,7 +445,7 @@ $ git branch --no-merged
 - [ ] Sleep
 ```
 
-![TODO List](http://i.imgur.com/k2qZi56.png)
+![Task List](http://i.imgur.com/k2qZi56.png)
 
 체크박스가 클릭 되면, 순수 마크다운에서 갱신이 이루어집니다.
 
@@ -385,6 +455,23 @@ $ git branch --no-merged
 - [ ] Sleep
 ```
 
+[*테스크 리스트에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1375%0A-task-lists-in-gfm-issues-pulls-comments)
+
+## Relative Links
+
+상대 경로 링크는 마크다운 파일이 내부 건탠츠로 링크될 때 추천합니다.
+
+```markdown
+[Link to a header](#awesome-section)
+
+[Link to a file](docs/readme)
+```
+
+절대 경로 링크는 URL이 변경 될 때 마다 변경해야 합니다. (예를 들어 저장소 이름 변경, 유저이름 변경, 프로젝트 포크)
+상대 경로 링크를 사용하면 문서를 쉽게 스스로 독립적으로 만들 수 있습니다.
+
+[*상대 경로 링크에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/relative-links-in-readmes)
+
 ## .gitconfig Recommendations
 
 `.gitconfig`는 모든 설정이 들어있는 파일입니다.
@@ -400,6 +487,10 @@ $ git branch --no-merged
 	co = checkout
 	cm = commit
 	p = push
+	# Show verbose output about tags, branches or remotes
+	tags = tag -l
+	branches = branch -a
+	remotes = remote -v
 ```
 
 커맨드 라인에서 다음 명령을 입력합니다.
@@ -428,6 +519,9 @@ $ git config alias.ac 'add -A . && commit'
 | `git co` | `git checkout` | `git config --global alias.co checkout` |
 | `git ac` | `git add . -A` `git commit` | `git config --global alias.ac '!git add -A && git commit'` |
 | `git st` | `git status -sb` | `git config --global alias.st 'status -sb'` |
+| `git tags` | `git tag -l` | `git config --global alias.tags 'tag -l'` |
+| `git branches` | `git branch -a` | `git config --global alias.branches 'branch -a'` |
+| `git remotes` | `git remote -v` | `git config --global alias.remotes 'remote -v'` |
 
 ### Auto-correct
 
@@ -464,6 +558,8 @@ $ git comit -m "Message"
 $ git config --global color.ui 1
 ```
 
+[*깃 `config` 커맨드에 대해 더 읽어 보세요.*](http://git-scm.com/docs/git-config)
+
 # Sharing
 
-[트위터](https://twitter.com/intent/tweet?source=webclient&text=http%3A%2F%2Fgit.io%2FvvT17g%20-%20GitHub%20치트%20시트)에 공유하기
+[트위터](https://twitter.com/intent/tweet?source=webclient&text=http%3A%2F%2Fgit.io%2FvvT17g%20-%20깃허브%20치트%20시트)에 공유하기
